出来ばえ oor Duits

出来ばえ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Resultat

naamwoord onsydig

Ausführung

naamwoord vroulike

Leistung

naamwoord vroulike

Ergebnis

naamwoord onsydig

Erfolg

naamwoord manlike

voorbeelde

□ 着心地の良さと出来ばえにこだわる
□ Achte auf Paßform und gute Verarbeitung.

出来ばえのよい手工芸品も,この土地の熱帯特有の雰囲気をかもし出すのに寄与しています。
Ein gut organisiertes Handwerk trägt ebenfalls zu der Einzigartigkeit der tropischen Atmosphäre dieses Landes bei.

この偽札については,出来ばえがあまりにりっぱなため,米国政府は銀行が見抜けなかった偽札については銀行に責任を取らせるという従来の方針に従う代わりに,損失を自ら負うことにした。
Die Fälschungen sind so gut, daß die US-Regierung in Abweichung von ihrem üblichen Vorgehen nicht die Banken für das von ihnen eingereichte Falschgeld belastet, sondern den Verlust selbst trägt.

それで上首尾に終わった時はホテルに“友人”がつめかけ,祝賀行事が取り決められますが,闘牛場での出来ばえが不首尾であれば,これらの“友人”のいないことがいっそう目につきます。
Nach erfolgreichen Kämpfen war das Hotel jeweils voll von solchen „Freunden“, und zu meinen Ehren wurden Feste veranstaltet.