出来るだけ oor Duits

出来るだけ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

soweit es geht

soweit wie möglich

Soortgelyke frases

出来ちゃった結婚
Heirat · mit bereits geborenem Kind

出来る限り
möglichst · so weit es geht

出来ちゃ
Heirat mit bereits geborenem Kind

出来ない相談
unmöglicher Vorschlag

準備の出来た
bereit · fertig · gar

出来る
anbauen · angefertigt · bekommen · bereit sein · entstehen · fabriziert · fertig sein · fertig werden · fähig sein · gebaut · geboren werden · gemacht werden aus · geschehen · gewinnen · gut sein · hervorbringen · in der Lage sein · können · möglich sein · sich ereignen · vermögen · wachsen

出来上る
betrunken sein · fertig gestellt sein · fertig sein · fertig werden · vollendet sein

出来損なう
einen Misserfolg erleiden · schlecht gemacht sein

voorbeelde

思い出せる現在の使徒の名前を,出来るだけ多く書き出してください。(
Zähle die Namen möglichst vieler heutiger Apostel auf.

私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。
Wir haben ihn von seinen eigenen Fehlern nicht überzeugen können.

まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
Das Abendessen ist bald fertig.

それがよく出来ていて その上 美しいのです
Sie war raffiniert und gleichzeitig wunderschön.

両手は縛り上げられ動くことも出来なかった。[ 江蘇省に戻された後]ある部屋に連れて行かれ、そこで2人の女が私の着ている物を脱がした・・・それから、頭を殴り、[そして]足で私の体を踏みつけたの。」
Dann [als wir wieder in Jiangsu waren] brachten sie mich in einen Raum, wo mich zwei Frauen auszogen ... sie schlugen mir auf den Kopf [und] traten mich mit den Füßen”.

止める事は出来なかったものの突進する方向をずらす事に成功し、村には何の被害も無かった。
Doch erreichte er nicht das Steinmahnmal, und es kam zu keinerlei Schäden im Dorf selbst.

夕食の用意が出来ました。
Das Abendessen ist fertig.

彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
Er war imstande, vor der Dunkelheit nach Hause zu kommen.

彼の無礼さには我慢出来ない。
Ich ertrage seine Unhöflichkeit nicht.

彼はその病から快復することは出来なかった。
Von dieser Krankheit erholte er sich nicht mehr.

そこである日の朝を出来るだけ 楽しくすることをやってやろうと決めました
Ich entschied mich, eine Inszenierung zu versuchen, die den Ort für einen Morgen so fröhlich wie möglich machen könnte.

素早くプロトタイプを組み立てることで 言葉で説明するより遥かに効率的に 消費者やユーザーと私達のアイデアを テストすることが出来るようになるのです
Und natürilich können wir mit schnell gebauten Prototypen sehr viel rascher unsere Ideen von Konsumenten und Benutzern testen lassen, als wenn wir sie mit Worten beschreiben wollten.

言葉を変えれば、問題の核心は 私たちが他人の心について考えるために使う機械、つまり― 脳細胞で出来た私たちの脳ですが その脳細胞は、他の動物、猿とか ネズミとか、ナマコにもあるのです
Anders ausgedrückt: Der Kern des Problems ist, dass die Maschine mit der wir über andere nachdenken - unser Gehirn - aus Teilen besteht - den Gehirnzellen - die wir mit allen Tieren gemeinsam haben, mit Affen und Mäusen, sogar mit Meeresschnecken.

誰でも出来るわけではなく かなり限られてます
Nicht jeder kann Baseball spielen.

私たちが出来ることは 国際的な供給網の中で 多国籍企業に正しいことをさせ、 彼らの持つ力を 公共の利益などの 善良なことに使わせる 国境を越えた 誠実な機関の 力と影響を活かすことです。
Effektiv nutzen wir also die Macht und den Einfluss der einzigen, wirklich globalen Institution in der globalen Lieferkette, nämlich die eines multinationalen Unternehmens, damit das Richtige getan wird, damit sie ihre Macht für das Gute einsetzen, um die wichtigsten Gemeingüter zu bekommen.

私はたいへん速く泳ぐことが出来る。
Ich kann sehr schnell schwimmen.

環境にダメージを出来るだけ出さない― 生活を意識して 道徳的に正しい買い物をし そうじゃない商品は購入しなければ 世界は一晩で変えられます
Wenn wir unser Leben so führen, dass wir bewusst der Umwelt so wenig Schaden wie möglich zufügen, dass wir Dinge kaufen, die ethisch sind, und die Dinge nicht kaufen, die es nicht sind, dann können wir die Welt über Nacht verändern.

虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。
Du kannst das ganze Farbspektrum in einem Regenbogen sehen.

「福音書の中でイエスが話者となっている,例えば1,000の句を選び,そのうちの970に非常によく似た別々の言葉があったとして,たとえそれらを集め,すてきな小さい本に作り上げたとしても,出来たものはその宗教的価値において同等な代用物とはならないであろう。
Selbst wenn man für 970 von vielleicht 1000 Versen des Evangeliums, in denen Jesus der Sprecher ist, getrennte enge Parallelen finden könnte und selbst wenn man sie zusammenstellen und ein nettes Büchlein daraus machen würde, hätte man keinen Ersatz von gleich großem religiösen Wert geschaffen.

その団体のウェブサイトでは第三者がどのような情報を使用しているか調査出来るだけでなく、デジタル著作権をめぐる争いに対する防衛技術についても情報収集することができる。
Auf der Internetseite der Gruppe kann man nicht nur herausfinden, welche Informationen Dritte verwenden, sondern man kann sich ebenso mit Abwehrtechnologien im Kampf um digitale Rechte eindecken.

この美しいドレスは絹で出来ている。
Dieses schöne Kleid ist aus Seide.

失礼だが同意出来ない。
Ich bin anderer Ansicht.

目に見える全てのものは 小さくて目には見えない 「原子」から出来ているという概念です
Alles was wir sehen, besteht aus kleinen, unteilbaren Teilen: Atomen.

この全く新しい環境で — 最初の箱の恐怖の記憶を 呼び戻す事が出来るでしょうか
Können wir die Angst-Erinnerung von der ersten Kiste in dieser neuen Umgebung wieder hervorrufen?

ローソク立ての中のローソクのように身近なものを思い浮かべて下さい それが何で出来ているのかを調べたがっているとします
Stellen wir uns vor, wir betrachten ein vertrautes Objekt, einfach eine Kerze in einem Halter, und stellen uns vor, wir wollten herausfinden woraus sie gemacht ist.