分岐 oor Duits

分岐

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gabelung

naamwoord vroulike

Bifurkation

naamwoord vroulike

mathematische Theorie

Abzweigung

naamwoord manlike

それから さっき述べた分岐点が生まれました
Seitdem hat es diese Abzweigung gegeben.

ast · Gabel · verzweigen · Verzweigung

Soortgelyke frases

条件分岐
Bedingungsverzweigung

復旧分岐ポイント
Wiederherstellungs-Verzweigungspunkt

分岐する
abbiegen · springen

分岐命令
Sprunganweisung

分岐学
Kladistik

分岐器
Weiche

デュアル分岐
duale Verzweigung

分岐線
Nebengleis · Seitengleis

分岐点
Abzweigung · Anschlusspunkt · Gabelung · Grenzpunkt · Kreuzweg · Verzweigung · Weiche · Wendepunkt · verzweigen

voorbeelde

本日 紹介するのは 私たちが研究を続けてきた より効果的で 失明治療の 分岐点になりうる装置です その仕組みをお見せします 少し詳しくなりますが
Wovon ich Ihnen also heute erzählen möchte, ist ein Gerät, an dem wir gearbeitet haben, von dem ich denke, es hat das Potential, einen Unterschied zu bewirken, viel effektiver zu sein, und ich wollte Ihnen zeigen, wie es funktioniert.

ガンジス川はベンガル湾に近づくと二つの支流に分岐し,それからさらに幾つもの支流に分かれて世界最大のデルタ地帯を形成しています。
Während er dem Golf von Bengalen zustrebt, gabelt er sich in zwei Mündungsarme und dann in zahlreiche weitere, die zum größten Delta der Welt gehören.

翌朝,空はすっかり晴れ渡りました。 そして,迷路のように複雑に入り組んだ砂利道に向かうと,その前の夜に探していた分岐点にまっすぐたどり着けたのです。
Am nächsten Morgen war der Himmel strahlend blau, und als wir uns auf den Weg in das Labyrinth von Feldwegen machten, fuhr ich direkt zu der Abzweigung, die ich in der Nacht zuvor gesucht hatte.

人生の分岐点です
Das war der entscheidende Moment.

迷信の源と分岐
Die Wurzeln und die Auswüchse des Aberglaubens

出口への分岐部。
Wege zum Ausgang.

1914 ― 分岐点となった年
1914 — ein Wendepunkt

また左にあるように2つの線が 分岐し始めるのもサインです
Oder Sie könnten das erste Mal ansehen, wo die zwei Kurven auseinander gehen, wie hier links.

ナイルの流れが分岐している地点(現代のカイロの地域)から海岸までは,およそ160キロあります。
Vom Teilungspunkt des Flusses (in der Gegend von Kairo) bis zur Küste sind es ungefähr 160 km.

ヒジャーズ鉄道には ハイファへ分岐線までありました ハイファは地中海に面したイスラエルの都市です
Es gab sogar eine Abzweigstrecke nach Haifa im heutigen Israel, am Mittelmeer.

Macを所有していて どちらに進むか悩む分岐点にいました 良いタイミングでした
Und das war eine Zeit, in der man sich auf beiden Seiten bewegen konnte. Es war eine gute Zeit.

新世界ザルとも呼ばれるのは 約3500万年前に ヒトから分岐したからです
Es sind Neuweltaffen, was bedeutet, dass sie sich vom menschlichen Zweig vor etwa 35 Millionen Jahre abgespalten haben.

分岐管(金属製のものを除く。)
Abzweigrohre, nicht aus Metall

高速道路M4が通り、鉄道の分岐点でもある。
Die Stadt hat Anschluss an die Fernstraße M4 und gilt auch als Eisenbahnknotenpunkt.

系図はシャルテルとゼルバベルの所で合流しその後は分岐しています。
Die Abstammungslinien treffen sich in Schealtiel und Serubbabel und trennen sich danach wieder.

列車は線路通りに進んでいましたが 線路が分岐しました
Und sie fuhr auf den Gleisen, und die Gleise teilten sich.

ランダースアッカーの高台で、B13号線からキッツィンゲンへの州道が分岐している。
Auf Höhe Randersacker zweigt von der B13 eine Staatsstraße nach Kitzingen ab.

キャンプ場へ通じる分岐点に差しかかったとき,わたしは立ち止まって目の前に広がる砂漠を見渡しました。
Als wir zu der Abzweigung kamen, die zum Zeltplatz führen sollte, hielt ich an und schaute mir die vor mir liegende Wüste an.

グリッドパリティとは 分岐点であり その先では 再生可能発電の方が 化石燃料を燃やすよりも 安価だと 理解されているものです
Netzparität ist die Grenze, der Schwellenwert, unter dem erneuerbare Energie billiger ist als Elektrizität aus fossilen Energien.

これらの大動脈は心臓を取り巻き,次第に細い血管に分岐して,心臓の筋肉の上に分布してゆき,また心筋の中に入り込んでいる。
Diese großen Arterien umgeben das Herz und verzweigen sich in immer kleinere Arterien, die sich über das Herz verteilen und in den Herzmuskel münden.

こうした交換は,分岐して胎盤内に入り込んでいる胎児の血管の小さな穴を通して行なわれます。
Der Austausch geht durch die Poren der verzweigten Blutgefäße des Embryos vor sich.

知らない所でたくさんの道が交差する分岐点に来たときには非常に役立つ,さらには貴重と言っても過言ではない道具です。
Diese Hilfsmittel erweisen sich als sehr nützlich, sogar als unbezahlbar, wenn man unterwegs auf unbekannte Straßen und Wege stößt, die in alle möglichen Richtungen führen.

アッシリアの北部には地中海や小アジアに通じる通商路が走っており,アルメニアやウルミア湖に至るほかの通商路もこの地から分岐していました。
Eine Handelsstraße zum Mittelmeer und nach Kleinasien verlief entlang dem n. Teil Assyriens, und andere Straßen zweigten nach Armenien und in Richtung Urmiasee ab.

交通の分岐点として重要であったため、1942年9月9日以降、ビショフスハイムはたびたびイギリス軍やアメリカ軍の航空部隊によって爆撃された。
Ab dem 9. September 1942 wurde Bischofsheim des Öfteren wegen seiner Bedeutung als Verkehrsknotenpunkt von britischen und US-amerikanischen Flugzeugstaffeln bombardiert.

3 わたしたちも,分岐点に立たされることがあるでしょう。
3 Manchmal stehen auch wir an einem Scheideweg.