合意する oor Duits
合意する
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
übereinkommen
イスラム教徒の中にまとまった合意が 出来つつありましたー
gibt es eine beinahe allumfassendes Übereinkommen in der muslimischen Welt —
einigen
彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。
Sie einigten sich darauf, ihn als Vorsitzenden zu wählen.
zustimmen
ここ で 会 う こと に も 合意 し た 。
Ich habe zugestimmt, Sie hier zu treffen.
übereinstimmen
全員が合意して進むことができます
mit dem Sie alle übereinstimmen und weitermachen.
sich einigen
我々は2時間の討議の後に合意に達した。
Nachdem wir zwei Stunden diskutiert hatten, wurden wir uns einig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
各国の政府が次々に,合意に基づく成人間の同性愛行為を合法化するからといって,それは正当な行為になりますか。
Haut und des Unterhautzellgewebes:Alopeziejw2019 jw2019
もっと最近では,国際的合意の効力を強めようとする動きが見られます。
Keine Sorge, Colonel, lhr kurzer Kontakt wird lhnen nicht schadenjw2019 jw2019
その論拠は,人々は合意できないのだから君主が決めなければならない,というものでした。
Ich grub weiterjw2019 jw2019
この記事は、プルー・クラークにより「ザ・ワールド」向けに発表され、2016年1月30日、PRIに掲載されたものです。 コンテンツ共有の合意のもと、グローバルボイスに転載しています。
Die Entwicklungspolitik hat einen gewissen Grad an Autonomie in Bezug auf ihre Zielsetzungen, was sowohl bei der Planung als auch bei der Verwirklichung der Ziele eine Spezialisierung ihrer Instrumente verlangtgv2019 gv2019
1982年憲法では、副総督の地位を含むカナダ国王関連事項に関する憲法改正については、連邦議会及び各州議会の全会一致の合意が必要とされている。
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
何 人 の 人 が 科学 上 の 合意 、 「 地球 温暖 化 が 進 ん で い ま す 、 これ は 深刻 な 問題 で す か 」 に 対 し て 異議 を 唱え た か ご 存知 で す か ?
Sie werden von den Leitern oder in Ausnahmefällen von anderen Vertretern dieser Behörden repräsentiert (siehe Liste im AnhangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
さらに,聖書は,『人々は自分を愛する者,容易に合意しない者,忠節でない者,裏切る者となる』と述べています。
der Tarif, der für Fluggäste mit Wohnsitz in Korsika gilt und an bestimmte Voraussetzungen gebunden ist, um # EUR pro Hin- und Rückflugjw2019 jw2019
合意内容は批准のためにローマに送られた。
Aus diesem Grund gestattet dieser Standard einem Unternehmen keine Bilanzierung der sich ergebenden latenten Steuerschuld oder des sich ergebenden latenten Steueranspruchs, weder beim erstmaligen Ansatz noch später (siehe nachstehendes BeispielLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
この目的のため、各参加企業はファクトリオートメーションとプロセスオートメーションに共通する技術的コンセプトのサポートに合意した。
Ich spiele heute BabysitterLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
彼らはそれで合意に達するだろう。
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)tatoeba tatoeba
お前らが何に合意したか知らないが、
Der Rat hat ferner den Zeitpunkt für die Anwendung der Verordnung vom #. Juli # auf den #. Juli # verlegt; hiervon ausgenommen ist Artikel # Absatz #, der ab dem #. Januar # gilt (Artikelopensubtitles2 opensubtitles2
合意 で ね 叫 ん で た よ
Vorberechnete AuftragstabelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
養育に関する権利が相手にも与えられたなら,上述の面会・養育費などの事柄についてなかなか合意に至らないかもしれません。
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdjw2019 jw2019
合意の元で行われた同性間性交渉の嫌疑を掛けられた場合、公正な裁判を受けられる見込みはゼロに近い。
Dienstreisen von mehr als # Stunden:-für je volle # Stunden: ein volles Tagegeldhrw.org hrw.org
そしてこの負債が完済されるまで、もしくはその調停に十分な合意が得られるまで、守備隊は陛下の保護を得られる人質を提供する。
Frontschutzsysteme als selbstständige technische Einheiten dürfen nur vertrieben, zum Verkauf angeboten oder verkauft werden, wenn ihnen eindeutige Montageanleitungen und eine Liste der Fahrzeugtypen beigefügt sind, für die sie typgenehmigt sindLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
その種の手術を1,106回行なった後,同博士は,「どんな場合であっても,私と患者との[血を用いないことを約束した]合意事項,つまり契約は守られる」と書いています。
Das Ziel einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht darin, von Fall zu Fall etwaige direkte, indirekte, sofortige oder spätere schädliche Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die bei der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen von GVO auftreten können, zu ermitteln und zu evaluierenjw2019 jw2019
「イランは合意による同性間性行為を死刑とする数少ない国の1つであるだけではない。 未成年の時にソドミーを行ったとされた人びとにも死刑判決を下している」と前出のウィットソンは述べる。「
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenhrw.org hrw.org
福音という文脈において,聖約とは主と個人,または団体との間で交わされる特別な合意のことです。
Zweck der BeihilfeLDS LDS
彼らは敵と合意に達した。
RechtsgrundlageTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
この条約は1968年10月7日から11月8日に開催された国際連合経済社会理事会の国際会議にて合意され、1978年6月6日に発行された。
Die Frage ist nur was?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
早くも8月26日には、ブランデンブルクとイギリスの提案で停戦が合意に至った。
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
また,1987年には31か国が,地球のオゾン層を破壊するように思われるスプレーの生産を半減することで合意しましたが,この目標は今世紀の終わりまでに達成されることはない模様です。
Auch diese Information wurde in der Folgezeit übermittelt und die Evaluierung im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit kam daraufhin zu dem Schluss, dass zwarSzenarien denkbar sind, bei denen eine Belastung eintreten kann, dass aber auch Situationen möglich sind, in denen die Exposition für Bodenbrüter vernachlässigbar istjw2019 jw2019
この記事は当初、エリザベス・グロスマンによりEnsia.com向けに執筆され、コンテンツ共有の合意のもとにグローバルボイスに転載しています。 Ensia.comは世界で取り組まれている環境問題の解決策について中心に扱うニュース・サイトです。
In der Pizzeria in # Minutengv2019 gv2019
ビルマ国内では数十年にわたる内戦と弾圧が行われてきたが、情勢が最近になって変化し、ビルマ政府とほぼ全ての非国家武装勢力(少数民族の武装勢力)との間で停戦の仮協定が合意された。 そして、タイ国境難民キャンプ内のビルマ難民は、母国帰還に向けた期待をふくらませている。
Die geänderte Indikation für die Behandlung von gastrointestinalen endoparasitären Infektionen bei Pferden war mit den vorgelegten Daten nicht belegt wordenhrw.org hrw.org
契約内容を書面にしておき,借りた側は合意事項に従って返済するよう最大限の努力を払うべきです。
Die Veräußerung der Vermögenswerte an Kahla # erfolgte nicht in einer offenen und bedingungsfreien Ausschreibungjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.