商戦 oor Duits

商戦

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Handelskrieg

Noun

Kampf und Marktanteile

Kampf um Marktanteile

voorbeelde

クリスマス商戦で大ヒットしました
Und es war ein Weihnachtsschlager.

クリスマス商戦に向けて,新製品が開発されます。
Für die weihnachtlichen Einkaufsorgien werden eigens neue Produkte kreiert.

オーストラリアでは,この世の年末商戦たけなわの12月に大会が計画されたため,こうした事柄が特に大きな問題となりました。
Zum offenkundigen Problem wurde das in Australien, wo die Kongresse für den Dezember angesetzt waren, als gerade der Schlußverkauf zum Jahresende auf Hochtouren lief.

商戦に関する計画
Organisation von Unternehmenswettbewerben zu Werbezwecken

第二次世界大戦の間、この町には郡立刑務所の外部収容施設があり、ここには42カ国の商戦乗組員が収容されていた。
Während des Zweiten Weltkriegs bestand hier ein Nebenlager des Kriegsgefangenenlagers des Wehrkreiskommandos X, in dem Handelsschiffbesatzungen aus 42 Nationen interniert waren.

例: ある家電販売店の場合、年末商戦期に最新のテレビを検索しているユーザーは通常、コンバージョンに至る可能性が高いため、入札単価の調整が行われます。
Beispiel: Die Gebote eines Anbieters von Elektrogeräten werden möglicherweise angepasst, wenn ein Nutzer in der Vorweihnachtszeit nach einem neuen Fernseher sucht, da dann die Conversion-Wahrscheinlichkeit höher ist.