商船旗 oor Duits

商船旗

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Handelsflagge

naamwoord

voorbeelde

生徒が読む前に,「旗」という言葉は,軍旗,国旗,旗印を指していて,集合する場所,召集の合図として使われることを思い起こしてもらうとよい(第32課参照)。
Bevor der Schüler liest, können Sie die Klasse daran erinnern, dass mit dem Wort Panier eine Sturmfahne, eine Flagge oder ein Banner gemeint ist, was vor allem im Krieg als Sammelpunkt oder als Signal verwendet wurde, dass man sich sammeln soll (siehe Lektion 32).

理由として、統一旗を巡るトラブルが原因だとの指摘もなされている。
Viele Sorgen gab es auch um eine gemeinsame Flagge.

旗の揚げ降ろしが特別な儀式の一部で,人々が気をつけの姿勢を取ったり旗に敬礼したりするのであれば,旗を揚げるにしても降ろすにしても儀式に参加していることになります。
Wenn das Hissen oder Einholen der Fahne zu einer besonderen Zeremonie gehört, bei der die Anwesenden Haltung annehmen oder die Fahne grüßen, dann läuft dieser Vorgang auf die Teilnahme an dieser Zeremonie hinaus.

同時に紋章と旗の色が定められた。
Gleichzeitig wurden die Farben von Wappen und Flagge festgelegt.

新政権に対する自分たちの結束を表明するために,人々は自分の家の窓に,かぎ十字を描いた旗を飾るように要求されました。
Um ihrer Übereinstimmung mit dem neuen Regime Ausdruck zu verleihen, wurde von den Leuten verlangt, ihre Fenster mit der Hakenkreuzfahne zu schmücken.

1957年7月26日にバーデン=ヴュルテンベルク州内務省に認可されたこの町の旗の色は青色 - 黄色である。
Die am 26. Juli 1957 vom Innenministerium Baden-Württemberg verliehene Gemeindeflagge ist Blau-Gelb.

1967年に提案された旗 ?
Flaggenvorschlag 1967 ?

一せきの商船が北西航路を無事に通りましたが,カナダ北部の担当官スチュアート・ホジソンは,「一度の航海だけでは成功とは言えない」と述べています。
Obwohl ein Handelsschiff die Nordwestpassage durchfahren hat, erklärte der Kommissar für die Nordwestterritorien, Stuart Hodgson: „Eine Fahrt allein beweist noch nicht, daß es ein Erfolg gewesen ist.“

(テッド)こんにちは (ローマン)彼は旗の専門家で
TK: Hallo.

* 平和 の 旗 を 掲げ なさい, 教義 105:39.
* Hebt ein Friedenspanier empor, LuB 105:39.

市章と市旗は長い伝統を持ち、1927年に公式となった。
Wappen und Flagge haben lange Tradition und wurden 1927 offiziell festgelegt.

こうして「民のための旗」と題する小冊子が12万部通行人に手渡されました。
Auf diese Weise gelangten 120 000 Exemplare der Broschüre Das Panier für das Volk in die Hände der Passanten.

自由の旗を掲げるためにどんな準備をしたか,調べてください。
Finde heraus, wie er sich darauf vorbereitete, dieses Banner der Freiheit dem Volk zu zeigen.

30 古代,高い場所に立てられた柱は,人々や軍隊のための「旗じるし」もしくは集結地点として用いられることがありました。(
30 In alter Zeit war ein Pfahl auf einer Anhöhe „ein Signal“ oder ein Sammelpunkt für Menschen oder ganze Heere.

今年は家族がクリスマスプレゼントを 旗で包んでくれました 中にはスコットランドの旗に見立てた 青いギフトバッグもあります
Dieses Jahr verpackte meine Familie meine Weihnachtsgeschenke in Flaggen, darunter auch die blaue Geschenktüte, verkleidet als die schottische Flagge.

その後,どの国のものでもない旗をはためかせて,海賊たちがやってきました。
Dann kamen die Piraten, deren Flagge für keine Nation wehte.

旗を変えてください。
Ändere bitte die Flagge.

170か国からの巡礼者が旗を振りながら通りを埋め,歓声や歌声が響き渡り,シドニー全体がお祭りムードに包まれました。
Fahnen schwenkende Besucher aus 170 Ländern zogen jubelnd und singend durch die Straßen und verbreiteten in der ganzen Stadt Volksfeststimmung.

アメリカ の 旗
Da ist eine US-Flagge.

27 「人々よ,その地に旗じるし*を掲げよ+。
27 „Erhebt ein Signal* im Land.

9 そして彼の大岩も全き怖れのために過ぎ去り,旗じるし+のために*その君たちは必ず恐れおののく」と,ご自分の光をシオンに,ご自分の炉+をエルサレムに[持つ]エホバはお告げになる。
9 Und sein eigener zerklüfteter Fels wird vor lauter Grauen vergehen, und vor dem Signal*+ sollen seine Fürsten erschrecken“ ist der Ausspruch Jehovas, dessen Licht in Zion ist und dessen Ofen+ in Jerusalem ist.

(テッド)1m×1.5mの旗が 30m先のポールに掲げてある場合 2.5cm×3.8cmの長方形を 目から約40cm離して見るサイズと ほぼ同じなんです
TK: Eine 90 x 120 cm-große Flagge, an einem Mast 30 Meter entfernt, wirkt etwa genauso groß wie ein 2,5 x 4 cm-großes Rechteck, etwa 40 cm vom Auge entfernt.

同様に,旗の上げ下げが罪かどうかという質問には,それぞれの状況に即して答えねばなりません。 つまり,それには何らかの崇敬を表わす儀式が含まれているかどうか,またそれぞれのクリスチャンの良心と調和するかどうかという点です。
In ähnlicher Weise muß die Frage, ob es eine Sünde ist, eine Fahne auf- oder einzuziehen, den Umständen gemäß beantwortet werden — ob eine ehrerbietige Zeremonie eingeschlossen ist und ob es in Übereinstimmung mit dem Gewissen des betreffenden Christen geschieht.

またウラジーミル・プーチン大統領のもとで、「勝利の旗」はロシア陸軍の公式な旗となったが、その後は公式な存在ではなくなった。
Unter Präsident Wladimir Putin wurde die Siegesflagge zur offiziellen Flagge der Russischen Armee.

モロナイ は,自分 たち の 宗教 と 自由 と 平和 と 家族 を 守る よう ニーファイ人 を 奮い立たせる ため に この 旗 を 作った。
Moroni machte dieses Banner, um die Nephiten anzufeuern, ihre Religion und Freiheit, ihren Frieden und ihre Familien zu verteidigen.