商人気質 oor Duits

商人気質

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kaufmannscharakter

voorbeelde

とはいえ,証人としてのその立場はこの小さな田舎町の根強い伝統や憶病な気質と相いれませんでした。
Damit wandten sie sich gegen die althergebrachten Traditionen und tief sitzenden Ängste auf dem Land.

テモテ第一 4:1)なぜなら,それは,人は実際には死なないという偽りに由来するものであり,また,悪霊たちの病的で残酷でよこしまな気質を反映しているからです。(
Timotheus 4:1), denn sie hat ihren Ursprung in der Lüge, daß der Mensch in Wirklichkeit nicht sterbe, und sie spiegelt die gemeine, verwerfliche und brutale Gesinnung der Dämonen wider.

それとは反対に物静かで穏やかな気質の人と交わることからは,確かに健全な影響を受けます。
Andererseits wird die Gemeinschaft mit Personen, die gelassen und gleichmütig sind, gewiß einen wohltuenden Einfluß auf uns haben.

そうした状況を見て取ったネヘミヤは,六日目の夕暮れ,安息日が始まる前には外国の商人たちを追い払い,都市の門を閉めるようにしました。
Das fiel Nehemia auf. Deshalb ließ er am sechsten Tag in der Abenddämmerung die Stadttore schließen und vertrieb die ausländischen Händler, bevor der Sabbat begann.

天然ゴムの唯一の産地であったアマゾン地方に商人たちが殺到します。
Es begann ein Run auf die Amazonasregion, die einzige Rohkautschukquelle.

この経験を語った巡回監督は,「彼はエホバの真理が持つ力のおかげで,今では羊のような温和な気質を身につけています」と述べました。
„Gonzalo ist nun so sanft wie ein Lamm, dank der Macht der Wahrheit Jehovas“, bemerkte der Kreisaufseher, der die Erfahrung erzählte.

黒いビニール袋に入れて,固く密封して光を遮断し,ラ・マンチャの“赤い金”と呼ばれるサフランは,サフラン商人に売られるばかりになります。
In dunklen Plastiktüten dicht versiegelt und vor Licht geschützt, wartet La Manchas „rotes Gold“ darauf, an einen Safranhändler verkauft zu werden.

お望みであれば,それを精神,風潮,あるいは気質とも呼べよう。
Wenn Sie wollen, können Sie sie als einen Geist, eine Stimmung oder als eine Laune bezeichnen.

イスラエル南部のネゲブにあった古代の都市や城塞や隊商宿をたどると,香料の商人たちが使った交易路が浮かび上がります。
Alte Städte, Festungen und Karawansereien markieren noch heute die Gewürzroute, die sich durch den Negev im Süden von Israel zog.

確かに,良心の弱いクリスチャンに対して包容力のある寛大な気質を示すこと ― すなわち,自発的に選択の自由を制限し,権利に固執しないこと ― は,「キリスト・イエスと同じ精神態度」を持っている証拠です。 ―ローマ 15:1‐5。
Wenn wir gegenüber Christen, die ein schwächeres Gewissen haben, zuvorkommend und großzügig sind — das heißt aus freiem Willen zurückstecken und nicht auf unserem Recht bestehen —, zeigen wir „die gleiche Gesinnung . . ., die Christus Jesus hatte“ (Römer 15:1-5).

ガンビエの水上市場では商人たちが,大抵は女性ですが,うずたかく積み上げた品物を前にしてカヌーの中に座っています。 品物の中には,香辛料,果物,魚,薬,まき,ビール,はてはラジオまであります。
Auf Ganviés schwimmendem Markt haben die Händler, meist Frauen, in ihren Booten die Waren vor sich aufgetürmt: Gewürze, Früchte, Fische, Medizin, Feuerholz, Bier und sogar Kofferradios.

詩編 37:29)だからこそイエスは,「温和な気質の人たちは幸いです。 その人たちは地を受け継ぐからです」と約束されたのです。 ―マタイ 5:5。
Deshalb äußerte Jesus die verheißungsvollen Worte: „Glücklich sind die Mildgesinnten, da sie die Erde erben werden“ (Matthäus 5:5).

万引きは,世界じゅうの商人に毎年ばく大な額の損害を与えています。
Weltweit kostet Ladendiebstahl die Einzelhändler jedes Jahr viele Milliarden Euro.

しかし,そのような取り引きは一連の仲買人もしくは中間商人によって行なわれたのであって,中国とイタリアの間の8,000キロに及ぶ全行程を実際に旅した人はいない,と考えられています。
Allerdings nimmt man an, dass dieser Handel über eine Reihe von Zwischenhändlern abgewickelt wurde und daher eigentlich niemand die ganzen 8 000 Kilometer von China bis nach Italien zurückgelegt hat.

親切で友好的な気質の持ち主であったゲレスは,終始彼を支えた根気強い妻ヘレーネと共に,迫害下のみならず戦後の時期においても,兄弟たちにとって励ましの源となりました。
Durch seine milde und freundliche Wesensart waren er und seine Frau Helene, die unermüdlich die ganze Zeit hindurch fest an seiner Seite stand, eine Quelle der Ermunterung für die Brüder, und das nicht nur unter Verfolgung, sondern auch in der Nachkriegszeit.

また,思いやりのある,親切で愛情深い気質を称賛してきた。 そうした気質は,彼にとって神のご意志もしくはみ言葉の解明と思われる事柄を成し遂げるためにいかなることも行ない,かつあえて行なう勇気を持つという強い決意や不屈の精神と見事に融合していた。
Nach dem Tod Russells schrieb Nicholson: „Über ein Vierteljahrhundert habe ich ihn nicht nur wegen seiner Arbeit, sondern auch wegen seines wunderbaren Charakters geschätzt, mich an den Wahrheiten, die er als ‚Speise zur rechten Zeit‘ verkündet hat, und an seinem Rat erfreut und seine einfühlsame, freundliche, liebevolle Art bewundert, die auf so großartige Weise mit einer inneren Kraft und festen Entschlossenheit gepaart war, alles zu tun und zu wagen, um das, was er als den göttlichen Willen oder die Offenbarung Seines Wortes verstand, auszuführen. . . .

温和な気質の,神のみ子イエス・キリストはこの点で立派な模範を残されました。「
Gottes mildgesinnter Sohn, Jesus Christus, gab in dieser Hinsicht ein vortreffliches Beispiel.

多くの人,そう,非常に多くの人がラッセル兄弟の人格や気質などのゆえに彼に好感を抱きました。 彼に反対する人は全くと言っていいほどいませんでした。
Viele, ach, unsagbar viele mochten Bruder Russell wegen seiner Persönlichkeit, seiner Art und vieler anderer Dinge; kaum einer lehnte sich gegen ihn auf.

寄付された基金は管理者に預けられ,兄弟たちはその金額に相当する品物を商人に注文しました。
Der Verwalter erhielt das gespendete Geld und der Händler eine Bestellung, die dem Geldbetrag entsprach.

とはいえ,ここで考えている原則は,商人,雇い主,従業員,顧客など,契約や協約にかかわるどの立場の人にも当てはまります。
Aber der Grundsatz gilt nicht nur für Händler, sondern auch für Arbeitnehmer, Arbeitgeber oder Kunden, ja für alle, die mit Verträgen oder Vereinbarungen zu tun haben.

王国の業に関して真剣であると同時に,陽気な気質も表わし,フィリピン各地で奉仕しました。
Er nahm das Königreichswerk ernst, hatte gleichzeitig aber ein fröhliches Naturell und war in allen Teilen des Landes aktiv.

2 わたしたちが耐えられる以上に誘惑されるままにはされない,ということからすれば,エホバはわたしたちの直面する難しい問題,個々の人の気質,どれほど忍耐できるかなど,すべてのことを知っておられるはずです。
2 Will Jehova sicherstellen, dass wir nicht über das hinaus versucht werden, was wir ertragen können, muss er einfach alles über jeden von uns wissen — zum Beispiel, was für ein Mensch wir sind, was uns zu schaffen macht und wie viel wir aushalten können.

例えば,商人が包丁を取って,客のよりすぐった鶏の喉を切り裂くのを初めて見たときは,危うく大声で叫びそうになり,やっとのことでそれを抑えました。
Ich mußte mich zum Beispiel sehr zusammennehmen, um keinen lauten Schrei auszustoßen, als ich das erste Mal sah, wie ein Verkäufer ein Messer nahm und einem Huhn, das ein Kunde sorgfältig ausgewählt hatte, die Kehle durchschnitt.

奇妙に思えるかもしれませんが,19世紀には,結核になるのはロマンティックなことだと思われていました。 人々は,この病気の症状が繊細な芸術的気質を高揚させると信じていたのです。
So merkwürdig es auch scheinen mag, im 19. Jahrhundert entwickelte sich ein romantisches Bild von der Tuberkulose, weil die Meinung herrschte, daß die Anzeichen der Krankheit sensible und künstlerische Veranlagungen bei Menschen förderten.

それでも,気質・個性・機械いじりの才・楽才・機敏さ・徳性など,外見以外の面では父親に似ています。
Dabei mag der Junge dem Vater gar nicht ähnlich sehen.