営業収支 oor Duits

営業収支

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Geschäftsbilanz

voorbeelde

組織での Android の使用について詳しくは、営業担当者にお問い合わせください。
Wenn Sie weitere Informationen zur Nutzung von Android in Ihrem Unternehmen benötigen, kontaktieren Sie das Vertriebsteam.

特別営業時間を設定するには:
So legen Sie spezielle Öffnungszeiten fest:

駐車場の営業時間は何時までですか?
Bis wann ist der Parkplatz geöffnet?

すなわち再評価への重圧は、中国経済の実際の必要性ではなく、米国の巨額の収支不均衡、特に GDP の 5% を上回る長期的な貿易赤字から派生したものである。
Der Druck nach einer Neubewertung rührt daher nicht aus den wahren Bedürfnissen der chinesischen Volkswirtschaft her, sondern aus den großen Ungleichgewichten in Bezug auf die USA, insbesondere deren langjähriges Außenhandelsdefizit von mehr als 5% vom BIP.

お問い合わせから返信までは、2 営業日ほどお待ちいただくようお願いいたします。
Geben Sie dem Verkäufer bitte zwei Werktage Zeit, auf Ihre Anfrage zu antworten.

20 次の営業日に,ゾンゲジルは,その間違いについて銀行に知らせました。
20 Am nächsten Werktag informierte Zongezile die Bank über den Irrtum.

その家の婦人は,もう営業していないと言いましたが,親切にも自分のパンを幾らか分けてくれました。「
Die Frau, die dort wohnte, sagte mir zwar, daß die Bäckerei nicht in Betrieb sei, aber sie gab mir freundlicherweise etwas Brot von ihrem eigenen.

銀行によって処理の時間が異なりますが、通常は 4~10 営業日で処理されます。
Die Bearbeitungsdauer hängt von Ihrer Bank ab, beträgt normalerweise jedoch zwischen 4 und 10 Werktagen.

営業時間外には、優先度 1(P1)の障害にのみ対応いたします。
Wenn Ihre regionalen Supportzentren geschlossen sind, bearbeiten wir nur Fälle mit Priorität 1 (P1).

支払い対象期間の終了時に支払い対象となるには、獲得収支が最低支払い額 100 米ドルに達している必要があります。
Ihr Saldo muss dem Mindestauszahlungsbetrag von 100 $ entsprechen, damit wir Ihnen den Betrag am Ende des Auszahlungszeitraums überweisen können.

指定した日付にのみ特別営業時間が表示されます。
Die speziellen Öffnungszeiten sind nur an den angegebenen Tagen auf Google zu sehen.

請求関連のメールを受け取る連絡先を追加するには、Google の営業担当者かサポートチームまでご連絡ください。
Wenden Sie sich an Ihren Vertriebsmitarbeiter oder den Support, um weitere Kontakte hinzuzufügen, die alle abrechnungsbezogenen E-Mails erhalten sollen.

これを見込んで多くの貸しボート屋が営業しており、カヤックやカナディアンカヌーの貸し出しの他、ピックアップサービスも行っている。
Zahlreiche Bootsverleihe tragen dieser Tatsache Rechnung und bieten neben dem Verleih von Kajaks und Kanadiern auch einen Rückholservice an.

他の人々の目には非常に卑しい仕事に見えるかもしれない自家営業の形の仕事さえ進んで試みるでしょう。
Er sollte sogar bereit sein, es mit einer selbständigen Tätigkeit zu versuchen, die in den Augen anderer sehr gering geachtet werden mag.

選挙広告を掲載する適格性の確認には、最長で 2 営業日ほどかかります。
Die Überprüfung der Berechtigung zum Schalten von Wahlwerbung kann bis zu zwei Werktage dauern.

また、祝祭日や特別イベントなどの特定の日に対して特別営業時間を指定することも可能です。
Außerdem lassen sich für bestimmte Tage wie Feiertage oder besondere Termine spezielle Öffnungszeiten festlegen.

営業時間は何時から何時までですか?
Wie sind die Öffnungszeiten?

1 営業日を過ぎても広告のステータスが [有効] のまま変わらない場合は、サポートさせていただきますので Google までお問い合わせください。
Wenn für Ihre Anzeige seit mehr als einem Werktag der Status "Aktiv" angegeben ist, können Sie sich an uns wenden.

これらの記録は「収支記録」と呼ばれます。
Diese Berichte werden Kassenbuch oder Einnahmen-Ausgaben-Rechnung genannt.

台湾でサービスや商品を販売する企業体は、買い手が購入する時点で政府統一請求書(GUI)を発行する必要があります。 これは、台湾の加値型及非加値型營業税法(付加価値型および非付加価値型営業税法)の営業人開立銷售憑証時限表(営業者が販売証明書を作成する期限表)セクションに基づいています。
Unternehmen, die Waren oder Dienstleistungen in Taiwan anbieten, müssen Kunden für den Erwerb von Waren oder Dienstleistungen gemäß Absatz Time Limit for Issuing Sales Documentary Evidence (Zeitlimit zur Ausstellung von Verkaufsdokumenten) des Value-added and Non-value-added Business Tax Act (taiwanisches Gesetz zu umsatzsteuerpflichtigen und umsatzsteuerfreien Transaktionen) eine Government Uniform Invoice ausstellen.

払い戻しには、10 営業日ほどかかることがあります。
Die Erstattung kann bis zu zehn Werktage dauern.

いずれも調布営業所が担当。
Nun versuchen sie gemeinsam den Laden zu führen.

廃止当時の営業係数は934だった。
1934 sank die Verkaufszahl auf 953.

1906年に最初の銀行がノヴォニコラエフスクに開業し、1915年には営業を行う銀行の数は5つに増えた。
1906 wurde die erste sibirische Bank in Nowonikolajewsk gegründet, 1915 waren es schon fünf Banken.

店の棚に商品がぎっしりと並び,24時間営業の店もある西欧型の社会で暮らしていると,近いうちに天然資源が不足する恐れがあるとは考えにくいでしょう。
Wer in einem Land lebt, in dem volle Kaufhausregale normal sind und die Geschäfte vielleicht sogar rund um die Uhr geöffnet haben, kann sich kaum vorstellen, dass die Rohstoffe zur Neige gehen könnten.