営業年度 oor Duits

営業年度

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Geschäftsjahr

naamwoord onsydig

voorbeelde

1971年度版アイルランド・カトリック聖務案内は,1965年から1970年にかけて聖職を授与された人の数が39%減ったことを明らかにした。
Das irisch-katholische „Directory 1971“ zeigte zwischen 1965 und 1970 einen Rückgang der Ordinationen zum Priesteramt von 39 Prozent.

わたしたちも,昨奉仕年度中に成し遂げられた事柄すべてを思い起こすと,イザヤと同じような気持ちになります。
Wir kommen zum gleichen Schluss, wenn wir Revue passieren lassen, was im letzten Dienstjahr alles erreicht wurde.

1970年度フィリピン司教会議の事務局長マリアノ・ガビオラ司教の次の言葉はこれを理解する助けになります。「 司教[ここではこれに法王を加えることができよう]が政府内の汚職や腐敗をとがめ,富の誤用を非難しても,同じ穴のむじなではないかと考える人がいる」。
Was Bischof Mariano Gaviola, Generalsekretär der philippinischen Bischofskonferenz 1970, sagte, vermittelt einen gewissen Begriff: „Wenn die Bischöfe [wir könnten hinzufügen: und der Papst] Bestechung und Korruption in Regierungskreisen verurteilen und die Verschwendung von Geldern kritisieren, mögen einige Personen sich vielleicht fragen, ob da nicht ,ein Esel den andern Langohr schilt‘.“

組織での Android の使用について詳しくは、営業担当者にお問い合わせください。
Wenn Sie weitere Informationen zur Nutzung von Android in Ihrem Unternehmen benötigen, kontaktieren Sie das Vertriebsteam.

18年度の水着。
Badegeschichte aus achtzig Jahren.

18 新しい人の進歩を助ける: 昨奉仕年度中,日本では毎月平均14万3,281件の家庭聖書研究が司会されました。
18 Neuen helfen, Fortschritte zu machen: Im vergangenen Dienstjahr wurden in Deutschland jeden Monat durchschnittlich 63 307 Heimbibelstudien durchgeführt.

特別営業時間を設定するには:
So legen Sie spezielle Öffnungszeiten fest:

奉仕監督による話。 昨奉仕年度の会衆の活動を振り返る。
Vortrag des Dienstaufsehers.

しかも,今出版年度の最初の4か月,つまり1969年9月から12月にかけて,すでに1,075万冊の本と聖書がここで作られた。
Dabei wurden schon während der ersten vier Monate dieses Produktionsjahres (von September bis Dezember 1969) hier über 10 750 000 Bücher und Bibeln hergestellt!

ところが昨奉仕年度の報告では22万1,000人以上の活発な王国宣明者が,全国津々浦々で良いたよりを広めています。
Heute gibt es über 221 000 aktive Königreichsverkündiger, die die gute Botschaft in jedem Winkel des Landes verkündigen.

今や北アメリカ大陸には69万2,327人の伝道者がおり,昨奉仕年度中,10万6,502名がバプテスマを受けました。
Auf dem nordamerikanischen Kontinent gibt es jetzt 692 327 Verkündiger, und während des letzten Jahres wurden 106 502 Personen getauft.

1983奉仕年度の報告
mit dem Bericht über das Dienstjahr 1983,

個人として,新奉仕年度のどんな目標を定めましたか。
Welche Ziele haben wir uns als Einzelne für das neue Dienstjahr gesteckt?

1985奉仕年度中の米国のエホバの民のりっぱな活動はそのように表現できます。
Mit diesem Ausdruck kann der gute Bericht über die Tätigkeit des Volkes Jehovas in den Vereinigten Staaten während des Dienstjahres 1985 beschrieben werden.

1970奉仕年度中,その人たちの中から,初めて二人の人がバプテスマを受けたのはほんとうに喜ばしいことでした。
Wie groß war doch die Freude, als sich die ersten beiden aus diesem Volk im Dienstjahr 1970 taufen ließen!

駐車場の営業時間は何時までですか?
Bis wann ist der Parkplatz geöffnet?

例えば,昨奉仕年度中,王国伝道者数の平均は384万6,311人で,伝道者の最高数は401万7,213人に達しました。
Somit hatten wir im letzten Dienstjahr einen Durchschnitt von 3 846 311 Königreichsverkündigern und eine Höchstzahl von 4 017 213 Verkündigern.

しかし,奉仕年全体に対して1,000時間というものであれ,1,000時間のうち奉仕年度中開拓奉仕をした月数に相当する時間であれ,各開拓者は,奉仕年度の終わりまでに時間の要求を満たすことができるよう,それぞれの月に対するふさわしい予定を立て,その予定を守るべきです。
Aber jeder Pionier sollte so planen, daß er am Ende des Dienstjahres sein Stundenziel erreicht, entweder 1 000 Stunden für das gesamte Dienstjahr oder einen Teil davon, entsprechend der Zahl der Monate, die er in dem Dienstjahr als Pionier tätig war.

昨奉仕年度,王国伝道者の数は5万7,000人以上の最高数に達しました。 これは10年前の伝道者数の約2倍に当たります。
Im letzten Dienstjahr wurde eine Höchstzahl von über 57 000 Königreichsverkündigern erreicht, fast doppelt so viele wie vor zehn Jahren.

こうした決意をいだいているので,それら証人たちは1972奉仕年度中も,驚くべきわざを成し遂げたのです。
Da sie diesem Entschluß nachkommen, haben sie im Dienstjahr 1972 ein wunderbares Werk vollbracht.

1945年の初めから1947奉仕年度の終わりまでに,その数は289%も増加したのです。
Von Anfang 1945 bis zum Ende des Dienstjahres 1947 war die Zahl der Verkündiger um 289 Prozent gestiegen.

お問い合わせから返信までは、2 営業日ほどお待ちいただくようお願いいたします。
Geben Sie dem Verkäufer bitte zwei Werktage Zeit, auf Ihre Anfrage zu antworten.

20 次の営業日に,ゾンゲジルは,その間違いについて銀行に知らせました。
20 Am nächsten Werktag informierte Zongezile die Bank über den Irrtum.

昨奉仕年度中,同誌の発行部数は78の言語で1,030万部に達しました。
Im vergangenen Jahr erreichte diese Zeitschrift eine Auflage von 10 300 000 Exemplaren in 78 Sprachen.

昨奉仕年度も,エホバの寛大なみ手によってさまざまなものが豊かに備えられ,そのことはわたしたちすべてにとって感謝すべき理由となります。
Im letzten Dienstjahr beschenkte uns Jehova in seiner Großzügigkeit über die Maßen, wofür wir allen Grund haben, dankbar zu sein.