境地 oor Duits

境地

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Lage

naamwoord vroulike

Gemütsverfassung

Noun

Situation

naamwoord vroulike

Zustand

naamwoord manlike

voorbeelde

めい想はその境地にいたりつく手段と考えられました。
Dieses Ziel glaubte man durch Meditation zu erreichen.

共通基盤を提供するのは マスメディアです これまでのアイデアを 新境地に応用するやり方は分かっています
Stellen Sie sich die ganzen Massenmedien vor, die eine gemeinsame Basis bilden und Sie haben das Rezept, um dieses Konzept in eine ganz andere Richtung zu entwickeln.

この木は,仏陀がその下で悟りの境地に達したと言われているインドの木の枝であると考えられています。
Nach der Überlieferung wurde das junge Bäumchen im dritten Jahrhundert v. u.

この考え方によると,人の死後,その真の霊的性格は,どこかほかの場所で生まれた赤ん坊に直ちに移され,また人間として進歩をつづけて無我の境地に達する機会を得る。
Nach dieser Auffassung wird, sobald irgendwo eine Person stirbt, ihre Wesenheit sofort auf ein Kind, das anderswo geboren wird, übertragen; und dieses neue Wesen hat nun die Möglichkeit, das Ringen nach Erleuchtung fortzusetzen.

そして四番目は あきらかに最も重要な 瞑想の実践修行を説き それは人間の心の 変容の可能性と 2千5百年の経験的観測に裏打ちされた 悟りの境地を示しています
Und die vierte und wichtigste, natürlich, war die Beschreibung einer kontemplativen Praxis, die nicht nur die Möglichkeit bot, das menschliche Herz zu verwandeln, sondern auch 2.500 Jahre empirische Erkenntnis, dass solch eine Transformation tatsächlich stattfindet.

でも約束しましょう 十分な頭脳と ほとばしる情熱を持って ひたすら打ち込めば 常識をくつがえす まったく新しい境地へ到達できる と それは 当初は予想もつかなかった― また単独では思い描けなかった 建築物になっているはずです
Aber ich verspreche Ihnen: Wenn Sie genug Geisteskraft, genug Leidenschaft und Engagement einbringen, werden Sie etwas erreichen, das die Grenzen des Konventionellen überschreitet das einfach etwas sein wird, das Sie weder ursprünglich noch alleine hätten schaffen können.

人間が,この短い生涯のあいだに,人世から完全に解脱して,何ごとも感ぜず,何ものも見ず,聞かず,かがず,また何も考えない境地に達するのは不可能に思えたので,喬荅摩は,人間が死後,より高い形態に進化するという,ヒンズー教の輪廻の信仰を維持した。
Da es offenbar für einen Menschen unmöglich ist, sich in seinem kurzen Leben von der Außenwelt völlig loszulösen, nichts zu fühlen, nichts zu sehen, nichts zu hören, nichts zu riechen und nichts zu denken, hielt Gautama an der von den Hindus gelehrten Wiedergeburt fest, der Entwicklung des Menschen zu einem höheren Daseinszustand durch Wiederverleiblichung nach dem Tod.

人類史を通して,あらゆる種類の宗教信条とかかわりのある無数の人々が,法悦の境地にはいり,超自然の経験をしています。
In der ganzen Menschheitsgeschichte haben zahllose Personen, die allen möglichen Religionen angehörten, bezeugt, daß sie ekstatische Erlebnisse mit dem Übernatürlichen hatten.

めい想をする人は,苦痛や快楽に対して無関心となり,生もそれに伴う快楽も欲しない境地に達すると言われています。
Jemand, der meditiert, soll einen Zustand erreichen können, in dem er weder Schmerz noch Freude empfindet und kein Verlangen mehr nach dem Leben oder den damit verbundenen Freuden hat.

彼らはどのようにしてそのような境地に達したのでしょうか。
Wie sind sie an diesen Punkt gelangt?

同様に仏教は涅槃,すなわち外的な現実から脱した境地を解決策としています。
Der Buddhismus weist auf eine ähnliche Lösung hin: auf das Nirwana — ein wunschloser Zustand höchster Vollendung.

では,罪深い傾向を除き去るために涅槃の境地に入るという仏教の教えはどうでしょうか。「
Wie steht es mit der buddhistischen Lehre vom Eingang ins Nirwana, um sich sündiger Neigungen zu entledigen?

何度もあきらめの境地に至り 深い心の闇へと落ちていくのでした
Es gab viele Momente, in denen ich aufgab, in einen dunklen Abgrund sinkend.

いままで話してきたことすべてと その他のことをしたなら 無為の為という 素晴らしい境地に至ります
Wenn Sie jetzt alle diese Dinge, über die wir gesprochen haben, zusammenbringen, und vielleicht noch ein paar andere, dann erreichen Sie möglicherweise diesen herrlichen Zustand des Tuns, ohne zu tun.

彼は究極的な目標である涅槃(ニルバーナ),つまり欲望や苦しみから解放された,完全な平安と悟りの境地に達していました。
Er hatte das endgültige Ziel, das Nirwana, erreicht, einen Zustand vollkommenen Friedens und der Erleuchtung, frei von Begierde und Leiden.

地上の生活は自分たちの経験してきたような苦しみの時になるはずでは決してなかったことを確信できれば,涅槃や解脱の境地に浸って自己の存在を無に帰せしめたいと思うでしょうか。
Würden diese Menschen nicht auf ihr Dasein im Nirwana verzichten, wenn sie sich davon überzeugen könnten, daß das Leben auf der Erde nicht als eine Zeit des Leidens gedacht war, so wie sie es kennengelernt haben?

「黄金律」は孔子が「仁」と呼んだ 卓越の境地へと彼らを導きます 「仁」それ自体が 卓越した体験なのです
Und die Goldene Regel war es, die sie zu dem transzendenten Wert bringen sollte, den er 'ren' nannte, Menschlich-Herzlichkeit, welche für sich schon eine transzendente Erfahrung darstellte.

天は通過点に過ぎず,人は地上に生まれ変わるか,あるいは天より高い状態である涅槃つまり悟りの境地に達する,とされています。
Wie bei einem Zwischenstopp warte man dort auf die Wiedergeburt oder aber darauf, das Nirwana zu erreichen oder ein Buddha zu werden — etwas viel Erhabeneres als der Himmel.

そのうえ,涅槃の境地に達することは非常に難しく,不可能であるとさえ考えられています。
Außerdem betrachtet man es als äußerst schwierig, ja sogar als unmöglich, das Nirwana zu erreichen.

この境地に達する人は,平穏な気持ち,または法悦をさえ経験するかもしれません。
Ein Mensch, der diesen Punkt erreicht, soll von einer inneren Ruhe erfüllt werden oder gar in Ekstase geraten.

三度失意を味わった彼女は,資本主義社会の中に自らの境地を開拓しようと決意しました。
Nach diesen drei bitteren Enttäuschungen wollte sie versuchen, sich einen Platz in der kapitalistischen Gesellschaft zu sichern.

諸国家は今日絶望的な境地に陥っているにもかかわらず,それでもなお,回復された,エホバのメシヤによる王国を求めても,またそのために祈ってもいません。
Sie trachten trotz ihrer aussichtslosen Lage nicht nach Jehovas wiederhergestelltem messianischen Königreich und beten nicht um dessen Kommen.

それが涅槃の境地です。
Es ist das Nirvana.

しかし この境地に至ることは ほとんどできません これこそが信仰的な生き方の核心でした
Aber man würde die meiste Zeit nicht ahnen, dass dies so wesentlich für das religiöse Leben war.

これは単なる忘我の境地ではありません。
Das war nicht lediglich Ekstase.