夜逃げ oor Duits

夜逃げ

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Flucht im Schutze der Nacht

voorbeelde

あるいは,高利貸しから身を避けるために,夜逃げをしたこともあります。
Oder wir wechselten die Wohnung, um einem hartherzigen, erpresserischen Geldverleiher aus dem Wege zu gehen.

夜逃げ(よにげ)とは、夜中にこっそり逃げるように引越しを行うことである。
Wahrlich, Wir sandten ihn (den Qur-ân) hernieder in der Nacht Al-Qadr.

本当にどうにもならなくなると,荷物をまとめて夜逃げをしました。
Wenn ich der Verzweiflung wirklich nahe war, packte ich meine Sachen und machte mich aus dem Staub.

夜逃げによって人生を救われた源氏。
Er musste sich durch nächtliche Flucht retten.

様々な兄弟たちが大きな危険を冒して自分の家を支部の事務所として使わせてくれたので,そうした“夜逃げ”の取り決めを設けることができました。
Solche Nacht-und-Nebel-Aktionen konnten durchgeführt werden, weil verschiedene Brüder bereit waren, das Büro trotz des großen Risikos für sie selbst in ihre Wohnung aufzunehmen.

なぜ 夜逃げ する 羽目 に な っ た の か
Weshalb wir mitten in der Nacht verschwinden mussten.

夜逃げ し た これ は 真実 で す
Was alles wahr ist.