夜盗 oor Duits

夜盗

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Mottenlarven

nächtlicher Einbrecher

Einbrecher

naamwoord manlike

Dieb · Diebin · Einbrecherin · Räuberin · Räuber

voorbeelde

夜盗 一人 の 為 に みんな を 犠牲 に し た く な い ん だ
Ich riskiere diese Unternehmung nicht für das Leben eines Diebes.

強盗や夜盗はたいてい,人を殺すことではなく,物を盗むのが目的です」。
Die meisten Straßenräuber und Einbrecher wollen stehlen, nicht morden.“

夜盗や強盗が貴重品しか取らなかった時代がありました。
Es gab eine Zeit, wo ein Einbrecher oder Dieb nur Wertgegenstände mitnahm.

すり,夜盗,強姦,強盗などの事件の約半数は届け出があった。
Etwa die Hälfte aller Fälle von Taschen- oder Einbruchdiebstählen sowie von Vergewaltigungen und Raubüberfällen wurde gemeldet.

前年9月の薬屋夜盗事件に関するわたしの裁判が翌週に行なわれました。
In der darauffolgenden Woche fand mein Prozeß wegen des Einbruchs in die Apotheke statt.

● ニューヨーク・タイムズ紙の伝えるところによると,イスラエルにおける過去5年間の犯罪の全体の増加率は35%で,夜盗などは200%増加しています。
● Israel: Wie die New York Times berichtet, ist die Gesamtkriminalität in Israel in den vergangenen fünf Jahren um 35 Prozent gestiegen; Einbruchdiebstähle um 200 Prozent.

この点も考えてください。 報告件数の3倍の夜盗が起き,それを上まわる強姦事件の起きている場所もあります。
An gewissen Orten wird nur etwa jeder dritte Einbruchdiebstahl gemeldet, Vergewaltigungen werden noch weniger bekannt.

夜盗に入られたことのある人や,その他何らかの方法で物を盗まれたことのある人は,この女性に同情を覚えることでしょう。
Wer schon einmal einen Einbruch erlebt hat oder sonst irgendwie ausgeraubt wurde, kann sich in ihre Lage versetzen.

公衆の秩序を乱す行為や夜盗といった非暴力犯罪についても,有罪判決を受けた者の48%は犯行前にアルコールを飲んでいた。
Selbst bei anderen Straftaten als Gewaltverbrechen, wie zum Beispiel bei Delikten wie grobem Unfug und Einbruchdiebstahl, hatten 48 Prozent der verurteilten Straftäter vor der Tat Alkohol getrunken.

......強盗・夜盗・襲撃・強姦・殺人などの暴力犯罪は,マリファナの作用下にある人にごく普通に見られ,マリファナ常用者がヘロインの注射やLSDの服用を初めて試みるのもたいていはそうした状態の時である。
Gewaltverbrechen wie Raub, Einbruch, tätliche Beleidigung, Vergewaltigung und Mord werden nicht selten von Personen begangen, die unter dem Einfluß von Marihuana stehen, und in diesem Zustand versucht es der Drogengebraucher gewöhnlich zum erstenmal mit einer Injektion Heroin oder mit LSD. . . .

殺人,強姦,暴行,強盗,夜盗,自動車どろぼう ― 子供たちはこうした様々なことを行なっています。
Darunter fallen Verbrechen wie Mord, Vergewaltigung, tätlicher Angriff, Raubüberfall, Einbruch und Autodiebstahl.

彼はなぜ自分の家に夜盗として侵入したのか。
Er wurde das Opfer eines Raubüberfalls in seinem Haus.

殺人,強姦,強襲,夜盗,自動車泥棒などの重要犯罪は,1973年中に5%はね上がりました。
Schwere Verbrechen wie Mord Vergewaltigung, schwere Raubüberfälle, Einbruchdiebstähle und Autodiebstähle waren im Jahre 1973 um 5 Prozent gestiegen.

1728年、度重なる夜盗や殺人を防止する目的で夜警団が組織された。
1728 formierte sich eine Nachtwache zum Schutz gegen die damals häufigen nächtlichen Diebstähle und Morde.

異なる階層の人々が少人数ずつ集まっています。 無政府主義者,社会主義者,にせ金造り,酒類密輸入者,ドイツびいきの人,銀行の出納係,弁護士,薬剤師,医師,列車強盗,夜盗,牧師(その数はかなり多い)などその他さまざま。
Die verschiedenen Arten der Gefangenen finden sich in kleinen Gruppen zusammen — Anarchisten, Sozialisten, Banknotenfälscher, Schnapsbrenner, Deutschfreundliche, Bankkassierer, Rechtsanwälte, Apotheker, Ärzte, Bahnräuber, Einbrecher, Prediger (von denen es hier eine ganze Menge gibt) usw., usw., usw.

夜盗や強盗や泥棒に遭ったり,その他の破壊行為の犠牲になったりした人であればお分かりのとおり,被害者は損害に対する賠償をめったに受けないばかりでなく,その犯罪者が刑務所に送られた場合に税金を通して事実上犯罪者を扶助する費用を支払わなければなりません。
Wie jeder, der schon einmal bestohlen oder überfallen und ausgeraubt oder dessen Eigentum beschädigt wurde, weiß, kommt es sehr selten vor, daß das Opfer für seine Verluste entschädigt wird, im Gegenteil, durch die Steuern muß es indirekt auch noch für den Unterhalt der Straftäter bezahlen, wenn sie ins Gefängnis kommen.

タイム誌1969年2月14日号はこう報じました。「 強姦・強盗・暴行・夜盗・悪質な放火などアメリカで行なわれている犯罪で,警察の事故控え帳に毎年なんとか載せられているのは,全体のわずか半数にすぎない」。
Die Zeitschrift Time, Ausgabe vom 14. Februar 1969, berichtete: „In der polizeilichen Kriminalstatistik finden nur etwa die Hälfte der Vergewaltigungen, Raubüberfälle, schweren tätlichen Beleidigungen, Einbruchdiebstähle und schweren Diebstähle, die jährlich in den USA begangen werden, Aufnahme.“

ただ昔と違うのは,夜盗犯や放火犯や破壊者による犯罪の波が,教会の建物そのものの中で高まっていることである。
Nur daß heute eine wachsende Zahl von Einbrechern, Brandstiftern und Vandalen in den Kirchengebäuden Schaden anrichten.

夜盗は,家に押し入る時に作った破れ口の反対側で衆人環視のうちに絞首刑にされることになっていました。
Ein Einbrecher mußte am Tatort öffentlich gehängt werden.

彼は一人の友人から聞いた話として,町の中心部にあるその友人宅付近の何軒かの家が夜盗に遭ったことを説明し,友人の次の言葉を引用しています。『
Eine Bekannte hatte ihm erzählt, daß in mehreren Häusern in ihrer Nachbarschaft eingebrochen worden sei.

そうではありません。 彼らも夜盗その他様々な犯罪の危険にさらされているからです。
Nein, denn auch sie sind nicht vor Einbruchdiebstählen und anderen Formen der Kriminalität sicher.