夜道 oor Duits

夜道

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Weg in der Nacht

nächtlicher Weg

voorbeelde

だれもが夜道を安心して歩けるような社会になるには,何が必要だと思われますか」。
Was müßte Ihrer Ansicht nach getan werden, damit sich Menschen wie Sie und ich abends auf den Straßen sicher fühlen können?“

このころの活動には数々の楽しい思い出があります。 背中の袋に文書を詰め,田や野や村々を何キロも歩いたこと,食事や宿泊をさえ提供してくれた親切な人々,冷たい夜気を縫って遠くの農家から伝わるバラライカの音を聞きつつ,星空の下でハンガリーの“プスタ”(平原)を越えたこと,そして翌朝の新しい区域での伝道に備え保管場所から文書を背負って夜道を引き返したこと,また招かれて農家に泊まり,話を聞きに来た近隣の人々に御国の音信を伝えて慰めたことなどです。
Aus dieser Zeit gibt es viel, woran ich gern zurückdenke: Viele Kilometer gingen wir durch die Landgebiete und Dörfer mit der Literatur auf dem Rücken; gastfreundliche Leute boten uns Essen an und sogar ein Bett für die Nacht. Oft gingen wir nachts durch die ungarische Pußta, einen herrlichen Sternenhimmel über uns, und wir hörten, vom Nachtwind getragen, den Klang einer Balalaika von einem entfernten Bauernhaus; von unserem Literaturlager aus kehrten wir dann noch in der gleichen Nacht wieder mit einer Ladung neuer Literatur zur Pioniergruppe zurück, um anschließend unseren geliebten Felddienst durchzuführen. Manchmal lud man mich am Abend in ein Bauernhaus ein, dort konnte ich bleiben. Die Nachbarn kamen herbei, um die tröstende Botschaft vom Königreich zu hören.

トムは夜道で見知らぬ男にナイフで脅され、現金を強奪された。
Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt.

● きゃしゃで,腰の曲がった老婦人が暗い夜道を足を引きずりながら歩いて行きます。
● Sie schleppt sich durch die dunkle Straße, ihr Körper ist gebrechlich und gebeugt.

日が暮れ、夜道を疾走する一番星号。
Du bist die Sonne, der Stern der mich führt.

夜道を1人で歩くのは危険だと思います。
Ich denke, dass es gefährlich ist, alleine nachts zu Fuß zu gehen.

洵は夜道で2人組のくノ一に急襲される。
Bald werden die beiden jede Nacht von einem Auto verfolgt.

帰りの夜道で男に暴行されてしまう響子。
Als sie in der Nacht heimkehrt, trifft sie auf der Straße einen Mann, mit dem sie streitet.

最も民主的な国においてさえ,住民の大多数は暗い夜道を歩くことを恐れます。
Sogar in Ländern, die demokratisch regiert werden, fürchtet sich ein großer Teil der Bevölkerung, abends durch schlechtbeleuchtete Straßen zu gehen.

1人で夜道を歩いていると,背後に気配を感じます。
STELL dir vor, du bist spätabends zu Fuß unterwegs.

訪問先の家の人たちはそのうわさが本当だと言い,夜道を家へ帰るのはとても危険だからといって自分たちの家に一晩泊まるよう私を説得しました。
Die Familie, die ich gerade besuchte, bestätigte das Gerücht und riet mir dringend, die Nacht bei ihnen zu verbringen, da es zu gefährlich sei, in der Dunkelheit nach Hause zu gehen.