大人びる oor Duits

大人びる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

erwachsen erscheinen

voorbeelde

「表面的にはどんなに大人びて見えようと,子供はしょせん子供である」。
„GANZ gleich, wie reif ein Kind oberflächlich erscheint“, sagte Dr.

他の生徒より大人びてて皆から頼りにされているが、ただ友達は少ない。
Er ist zwar ärmer als die anderen Studenten, aber glücklich.

......娘は同じ年ごろの大半の子供たちよりも大人びているのですが,自分の中から何かを吐き出したいかのように泣き続け,どうにもなりません。
Aber sie wird von plötzlichen Weinkrämpfen gepackt, bei denen man den Eindruck hat, sie möchte etwas aus ihrem Inneren loswerden.

しかし,「わたしはそんなへまはやらない」と言う大人びた十代の若者の間にさえ,妊娠する例が少なくありません。
Trotzdem kommt es auch unter solch neunmalklugen Jugendlichen, die sagen: „Mir könnte das nie passieren“, häufig zu unerwünschten Schwangerschaften.

その少年は大人びて見えた。
Der Junge sah wie ein Erwachsener aus.

大人びた態度と言動が目立つ。
Ihr Reich und ihre Rede werden angesprochen.

18週間で 技術を身につけ 大人びてくるんです
Innerhalb von 18 Wochen können sie etwas.

専門家も認めるとおり,その時期の若者は行動面で不安定です。 大人びたことをするかと思えば,子どもっぽいこともします。
In dieser Zeit sind sie bekanntlich ziemlich wechselhaft: Einmal verhalten sie sich schon relativ reif, ein andermal noch wie ein kleines Kind.

実際,ある十代の若者たちは比較的若くして,非常に大人びた見方をするようになります。
Einige Jugendliche beginnen schon relativ früh, wie Erwachsene zu denken und zu handeln.

18週間で 技術を身につけ 大人びてくるんです
Sie sind erwachsen.

「わたしは16歳か17歳に見えてしまうので,両親を含め,他の人はもっと大人びた行動をするよう期待するんです」― ターニャ,12歳。
„Da ich wie sechzehn oder siebzehn aussehe, erwarten viele ein reiferes Benehmen von mir, auch meine Eltern“ (Tanya, 12 Jahre).

友達やクラスメートよりも大きく,背が高くなり,成長して大人びて見えるようになったことに気づくのです。
Sie sind stärker, größer und weiter entwickelt als ihre Freunde und Schulkameraden, und sie sehen erwachsener aus.