大人しい oor Duits

大人しい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

artig

adjektief

gehorsam

adjektief adj

ruhig

adjektief

dezent · wohlerzogen · zahm · sanftmütig · nüchtern · zurückhaltend · sanft · gut · brav

voorbeelde

大人しくしているうちはここにいてもよい。
Du kannst hier bleiben, solange du dich ruhig verhältst.

あまりわがままを言わない、大人しい幼竜の男の子。
Keine Angst, kleines Nachtgespenst!

とても大人しいので マンボウに近づけます そばまで行って なでてあげると喜びます
Man kann zu einem Mondfisch schwimmen -- sie sind sehr lieb -- und wenn man nichts falsch macht, kann man sie kratzen und sie freuen sich.

美味 そう 大人し くしろ
Versuch's nicht mal.

大人し くしろ !
Keine Bewegung!

気が小さく性格は大人しいが、一度攻撃されると途端に凶暴になる。
Dem kleinen Mann wird Erbarmen zuteil, die Gewalthaber indes werden gewaltig geschlagen.

大人し く し な い と 口 に も 貼 る から な
Du bist still, oder ich klebe dir den Mund zu.

怪我 人 は 大人し く し て い ろ
Halblebendig bist du uns nicht von Nutzen.

大人し く する ん だ
Bemühen Sie sich nicht.

性格は2人とも大人しい。
Beide Figuren sind lebensgroß.

ラリー & バリー も 大人し く な っ た
Larry und Barry haben sogar aufgehört, an mir zu nagen.

それとも大人しく座っているようにと要求しすぎるので 男子は劣っているように感じてしまうのか
Oder dass wir von Kindern verlangen, zu lange still zu sitzen, und Jungs sich so zu Beginn als Versager fühlen?

大人し くしろ 頭突き を 喰らわ す ぞ
Ok, es läuft so, Kleiner, ich gebe dir eine Kopfnuss.

落ち着け エリオット 俺 なら 大人し く 座 っ て る ぞ
Benimm dich jetzt, Elliot.

大人し くしろ よ
Bleib cool!

大人し く 寝 て ろ !
Jetzt unten bleiben!

今日 は 大人し く 待 っ て い られ な い
Nein, Joe, heute ist nicht der Tag, an dem du mir sagst, dass ich mich zurückhalten soll.

それ まで は 大人し く 待機 し て ろ
In der Zwischenzeit, wartet ihr alle einfach.

大人し く し て ろ
Hör auf jetzt!

大人しく座って 頭を冷やしてから また話に来るときは もっと「何らしく」話しなさいと?
Setz dich hin, reiß dich zusammen und komm zurück und rede mit mir wenn du reden kannst wie ein ..." Was?

お 別れ だ 大人し い
So also geht es zu Ende.

大人し く し なさ い
Sparen Sie sich das, Commander.

大人し く な 、 バーニー
Bleib cool, Bernie.

今ではもう少し大人しくなって 普通になっています
Heute ist das etwas diskreter und nicht mehr so ungewöhnlich.