奪い合う oor Duits

奪い合う

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

sich reißen

sich um etw. reißen

sich um etw. reißen

voorbeelde

米国の研究者ペーター・グライクによると,世界人口の40%は250の川の流域に住んでおり,複数の国がその水を奪い合っています。
Nach Angaben von Peter Gleick, einem Forscher in den Vereinigten Staaten, leben 40 Prozent der Weltbevölkerung in den Ebenen von 250 Flüssen, um deren Wasser sich mindestens zwei Länder streiten.

水を奪い合うような戦争も起こります これはインダス川で起こりました
Wie Kriege um Wasser, wie am Indus.

アレサ・フランクリンの 「リスペクト」を流し 彼女達の腰は音楽に揺れ 子供達はブラシを奪い合い 本当に楽しそうでした
Und Aretha Franklin sang laut "R.E.S.P.E.C.T.", die Frauen wiegten ihre Hüften und klein Kinder versuchten sich die Pinsel zu schnappen, aber es war ihr Tag.

実際,雑誌の数が足りなかったとき,パンの行商人たちは奪い合うようにして雑誌を求めました。
Einige Brotverkäufer haben sich sogar in die Haare gekriegt, weil ich nicht genügend Exemplare hatte.

女の人たちはデパートのバーゲンで他の人をかき分けて掘り出し物を激しく奪い合います。
FRAUEN drängen sich rücksichtslos vor und zanken sich um die Sonderangebote im Kaufhaus.

今では不景気のために,その国の市民と職を奪い合う在留外人が多すぎるのです。
Jetzt, in einer Zeit der Rezession, konkurrieren zu viele Ausländer mit den Einheimischen um die Arbeitsplätze.

複数の端末が限られた帯域幅を奪い合うことで、動画読み込み中のバッファリング、ビデオ会議の画像や音声の乱れ、ダウンロード速度の低下を招き、快適に楽しめなくなります。
Wenn mehrere Geräte um eine beschränkte Bandbreite konkurrieren, führt das zur Zwischenspeicherung von Videostreams, zu stockenden Videokonferenzen und zu langsamen Downloadgeschwindigkeiten – und das kann sehr stören.

端末は Wi-Fi ネットワークに接続するときに、必ず帯域幅(インターネット接続の速度)を他の端末と奪い合います。
Sobald sich ein Gerät mit Ihrem WLAN verbindet, muss es sich die zur Verfügung stehende Bandbreite (Internetgeschwindigkeit) mit anderen Geräten teilen.

ポロチームの試合を見ている人々は,競技者たちが球を奪い合うときにしばしばスリルを満喫する。
Zuschauer die Polomannschaften beim Spiel zusehen, werden oft mit einigen erregenden Augenblicken belohnt, wenn die Spieler versuchen, in Ballbesitz zu kommen.

しかし,そのえさを「外来のシカと」奪い合わねばならないので,「その競争には大抵負ける」ということです。
Aber sie muß „mit dem eingeführten Rotwild“ um ihr Futter kämpfen, „und gewöhnlich verliert sie den Kampf“.

子供を身ごもっている女性がティーンエージャーである場合,成長過程にある母親の体が胎児と栄養を奪い合うので,適当な栄養を摂取することが特に問題となります。「
Die richtige Ernährung ist ein besonderes Problem, wenn die werdende Mutter ein Teenager ist und ihr heranwachsender Körper gegen ihr Kind um Nahrung kämpft.

ハゲワシが存分に食べた後はハゲコウの番で,残った肉片をみな奪い合います。
Haben die Geier ihren ersten Hunger gestillt, wird es Zeit, daß die Marabus um etwaige übriggebliebene Fleischabfälle kämpfen.

趣味,音楽,娯楽,世俗の仕事 ― そのすべてがあなたの時間を奪い合っています。
Hobbys, Musik, Entspannung, die weltliche Arbeit — all das füllt deine Zeit aus.

水道が引かれている所でも,直立管の蛇口一つを1,000人を超す人が奪い合いながら使っている場合があります。
Wo es fließendes Wasser gibt, kämpfen manchmal mehr als tausend Menschen um die Nutzung eines einzigen Wasserhahns an einem Standrohr.