奪い返す oor Duits

奪い返す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

gewaltsam zurückgewinnen

zurückerobern

Verb

zurückgewinnen

Verb

Soortgelyke frases

取り返す、奪い返す
wegnehmen

voorbeelde

この事態の変化に乗じて,ルーマニアはドイツ側に付くことを宣言し,ソ連からモルダビア共和国を奪い返そうとし始めました。
Diese Wende ausnutzend schlug sich Rumänien auf Deutschlands Seite und versuchte alles, um die Moldauische SSR den Sowjets wieder zu entreißen.

スペイン王アルフォンソ七世は西暦1151年にアルマーデンを奪い返し,以後,何世紀にもわたってスペイン王室は鉱山を民間の発掘に委ねてきました。
Im Jahre 1151 u. Z. gelang es dem spanischen König Alfons VII., Almadén zurückzuerobern, und in den nachfolgenden Jahrhunderten verpachtete die spanische Krone die Quecksilbergrube an Privatleute.

アンティオコスが死んだといううわさが広まると,ヤソンはメネラオスから大祭司職を奪い返すため,1,000人の部下と共にエルサレムに戻って来ました。
Als das Gerücht umging, Antiochos sei gestorben, kehrte Jason mit tausend Mann nach Jerusalem zurück, um Menelaos das Amt des Hohenpriesters wieder zu entreißen.

ザイールの落下さん部隊が,その前に空港を奪い返していたのです。
Vorher hatten zairische Fallschirmjäger den Flughafen zurückerobert.

11 かたくななファラオと,兵車数百両に乗った彼の軍隊は,ファラオの奴隷たちを奪い返すために出てゆきました。
11 Der starrsinnige Pharao machte sich mit seinem Heer und seinen Hunderten von Kriegswagen auf, um seine Sklaven wieder einzufangen.

その後ザクセン人が奪い返し、776年に3度目の征服でフランク人の手中に収まった。
Danach von den Sachsen zurückerobert, blieb die Burg erst 776 nach einer dritten Eroberung in der Hand der Franken.

王二 13:4,5)ハザエルの死後,イスラエルのエホアシュ王は3度の勝利により,父エホアハズがハザエルに奪われた都市をハザエルの子ベン・ハダド3世から奪い返しました。(
Dennoch ließ Gott nicht zu, daß Syrien Israel völlig vernichtete (2Kö 13:4, 5). Nach dem Tod Hasaels konnte König Joas von Israel den Sohn Hasaels, Ben-Hadad III., dreimal schlagen und ihm die Städte wieder entreißen, die Hasael seinem Vater, König Jehoahas, weggenommen hatte (2Kö 13:23-25).

1504年に息子のコンツ・ショット・フォン・ショッテンシュタインは、家門の所領を奪い返した。
1504 konnte sein Sohn Conz Schott von Schottenstein den Familienbesitz vom Pfalzgrafen wieder zurückerobern.

ダウンを奪うもダウンを奪い返されKO負け。
Als er dann bereut, zeigt sie sich, und sie versöhnen sich.

モーリー師団のキャベル旅団がパウェエル砲台を占領した部隊の支援に送られたが、到着する前にデイビーズとハミルトンが奪い返しており、キャベル隊が前進すると殺人的な砲火に曝されて撤退することになった。
Cabells Brigade von Maurys Division wurde zu den Truppen geschickt, welche die Battery Powell eingenommen hatten, aber bevor sie ankamen, hatten Davies und Hamilton sie schon wieder eingenommen und als Cabell gegen diese vorrückte, wurde er von einem mörderischen Feuer getroffen, das seine Männer zum Rückzug veranlasste.

モロナイはテアンクムに,バウンティフルの地の北部の防備を固め,レーマン人に占領されているニーファイ人の都市で奪い返すことのできる町があれば取り返すようにという指示を与えました(アルマ52:1-10参照)。
Moroni weist Teankum an, den nördlichen Teil des Landes Überfluss weiter zu befestigen und zu schützen und möglichst alle nephitischen Städte zurückzuerobern, die von den Lamaniten besetzt worden waren (siehe Alma 52:1-10).

後に,ユダヤ人の祭司の子孫がエルサレムを奪い返し,エホバに神殿を再献納します。
Als die Söhne eines jüdischen Priesters Jerusalem später zurückeroberten, weihten sie den Tempel wieder Jehova.