奪略 oor Duits

奪略

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Plündern

Ausrauben

Verheerung

Noun noun

彼らには奪略が臨む。 わたしに対して違犯をおかしたからである。
+ Verheerung über sie, denn sie haben sich gegen mich vergangen!

voorbeelde

それは全能者からの*奪略として来る+。
+ Wie eine Verheerung vom Allmächtigen* wird er kommen.

暴虐と奪略をわたしは呼ばわります+。
Gewalttat und Verheerung rufe ich aus.

エホバが彼らの放牧地を奪略しておられるからだ。
Das Geschrei der Hirten und das Geheul der Majestätischen der Herde*, denn Jehova verheert ihre Weide.

33 自分は奪略に遭っていないのに奪略を行ない,[他の者から]不実な行ないをされたことがないのに不実な行ないをしているあなたは災いだ+!
33 Wehe dir, der du verheerst, ohne daß du selbst verheert wirst, und dir, der du treulos handelst, ohne daß [andere] treulos an dir* gehandelt haben!

さらに,エホバはそれら戦士たちの心に「奪略」という考えを入れます。(
Außerdem gibt es ihnen Jehova ins Herz, „Verheerung“ zu verursachen (Jesaja 13:6).

奪略と崩壊,飢えと剣!
Verheerung und Zusammenbruch und Hunger und Schwert!

時として,神が『王たちを広く散らされるとき』のことを述べる詩編 68編14節や,「エホバの日」に来る「全能者による[ミシャッダイ]奪略[ショード]」について描写しているヨエル 1章15節,また先に引用したイザヤ 13章6節などのように,「全能者」という神の称号に関連して激しい行動の描かれている場合があります。
Manchmal erscheint Gottes Titel „der Allmächtige“ in Verbindung mit Gewaltanwendung, so zum Beispiel in Psalm 68:14, wo es heißt, daß er ‘die Könige zerstreute’, oder in Joel 1:15, wo von der „Verheerung [schodh] vom Allmächtigen [mi·Schaddáj]“ die Rede ist, die am „Tag Jehovas“ kommen wird, sowie in dem zuvor angeführten Text aus Jesaja 13:6.

あなたの地で暴虐が聞かれることも,あなたの境界内で奪略や崩壊が聞かれることももはやない」。 ―イザヤ 60:18。
Gott verheißt dort: „Nicht mehr wird in deinem Land von Gewalttat gehört werden, Verheerung oder Zusammenbruch innerhalb deiner Grenzen“ (Jesaja 60:18).

しかし完全な意味において,キュロスは,偽りの宗教の世界帝国,大いなるバビロンに言及している詩編 137編の次のような結びの言葉の意味している者ではありません。「 バビロンの娘よ,お前は奪略に遭うのだ。
Doch im eigentlichen Sinne war in den Schlußworten von Psalm 137, die sich auf Babylon die Große, das Weltreich der falschen Religion, beziehen, nicht Cyrus gemeint, wenn es hieß: „O Tochter Babylon, die du ausgeplündert werden sollst, glücklich wird der sein, der dir vergilt mit der Behandlung, mit der du selbst uns behandeltest.

「奪略と崩壊がその街道にある」,マソ本; 七十訳,「破滅と悲惨が彼らの道にあり」。
„Verheerung und Zusammenbruch sind auf ihren Landstraßen“, M; LXX: „Trümmer und Elend sind auf ihren Wegen“.

イザヤ 60章18節にある通り,神は,「あなたの地で暴虐が聞かれることも,あなたの境界内で奪略や崩壊が聞かれることももはやない」と確約しておられます。
Wie in Jesaja 60:18 zu lesen ist, gab Gott folgende Zusicherung: „Nicht mehr wird in deinem Land von Gewalttat gehört werden, Verheerung oder Zusammenbruch innerhalb deiner Grenzen.“

ヨエル 1:4; 2:2‐7)「ああ,その日よ! エホバの日は近く,全能者による奪略のようにしてそれは来るのである」と,ヨエルは嘆息します。(
„Ach über den Tag!“, sagt Joel seufzend, „denn der Tag Jehovas ist nahe, und wie eine Verheerung vom Allmächtigen wird er kommen!“

その子孫も兄弟も隣人も,必ず奪略を受け+,彼はいなくなる+。
+ Seine Nachkommen und seine Brüder und seine Nachbarn werden gewiß verheert werden,+ und er wird nicht sein.

地上の世界強国を象徴する恐ろしい獣に関するダニエルの幻の中に登場する熊は,メディア‐ペルシャ世界強国とその領土征服や奪略に対する貪欲さを表わしていました。(
In Daniels Vision von den furchteinflößenden Tieren, die Weltmächte der Erde versinnbildlichen, stellt der Bär die medo-persische Weltmacht und ihre Gier nach Landeroberung und Plünderung dar (Da 7:5, 17).

祭司たち,エホバに奉仕する者たち+は嘆き悲しんだ+。 10 畑は奪略に遭い+,地面は喪に服した+。
+ 10 [Das] Feld ist verheert worden,+ [der] Erdboden ist in Trauer geraten;+ denn [das] Korn ist verheert worden, [der] neue Wein ist vertrocknet,+ [das] Öl ist dahingeschwunden.

カルデア人がティルスを奪略する
Die Chaldäer werden sie verheeren

10 それで彼らは,すなわち暴虐を積み重ね+,その住まいの塔で奪略を働いている者たちは,正直な事柄をどのように行なうべきかを知ってはいない+」と,エホバはお告げになる』。
+ 10 Und sie haben nicht gewußt zu tun, was gerade ist“,+ ist der Ausspruch Jehovas, „diejenigen, die Gewalttat+ und Verheerung anhäufen in ihren Wohntürmen.“ ‘

8 そして,奪略を行なう者がすべての都市に入って来るので+,逃れ得る都市はない+。
+ 8 Und der Verheerer wird über jede Stadt kommen,+ und es wird keine Stadt geben, die entrinnen kann.

ティツスの凱旋門。 エルサレムの神殿からの奪略を描写した浮き彫りが施されている
Der Titusbogen mit einem Fries, auf dem die Plünderung des Tempels in Jerusalem dargestellt wird

あなたは奪略者としての終わりを迎えるとすぐに,[今度は]自分が奪略に遭うであろう+。
+ Sobald du mit Verheeren fertig bist, wirst du verheert werden.

イザヤ 60章18節にはこうあります。「 あなたの地で暴虐が聞かれることも,あなたの境界内で奪略や崩壊が聞かれることももはやない。
In Jesaja 60:18 lesen wir: „Nicht mehr wird in deinem Land von Gewalttat gehört werden, Verheerung oder Zusammenbruch innerhalb deiner Grenzen.

2 わたしに告げられた厳しい幻+がある。 不実な行ないをする者は不実な行ないをしており,奪略を行なう者は奪略を行なっている+。
+ 2 Da ist eine harte Vision,+ die mir mitgeteilt worden ist: Der treulos Handelnde handelt treulos, und der Verheerer verheert.

48 「そして,バビロンのことで,天と地とその中のすべてのものは必ず喜び叫ぶであろう+。 北からこれに向かって奪略を行なう者たちが来るからである+」と,エホバはお告げになる。
48 Und über Babylon werden Himmel und Erde und alles, was darin ist, gewiß jubeln,+ denn aus dem Norden werden die Verheerer zu ihr kommen“+ ist der Ausspruch Jehovas.

盗人がエドムに奪略を働くとすれば,盗人たちは自分の望むものだけを持ち去ることでしょう。
Würden Diebe darin auf Raub ausgehen, so würden sie nur mitnehmen, was sie wollten.

わたしの民の娘が奪略を受けたことについて,あなた方は強いてわたしを慰めようとするな+。
+ Dringt nicht darauf, mich wegen der Verheerung der Tochter meines Volkes zu trösten.