取り返す、奪い返す oor Duits

取り返す、奪い返す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

wegnehmen

werkwoord

voorbeelde

請け戻しと関連のある別のヘブライ語はガーアルという言葉で,これはおもに取り戻す,取り返す,あるいは買い戻すという考えを伝える語です。(
Ein weiterer hebräischer Begriff, der mit der Erlösung in Verbindung steht, ist gaʼál; er vermittelt in erster Linie den Gedanken von zurückfordern, zurückholen, zurückbringen, erlösen oder zurückkaufen (Jer 32:7, 8).

彼女は私に貸したコートを取り返した。
Sie nahm den Mantel, den sie mir geliehen hatte, wieder an sich.

創 15:2)アブラハムはとりこになったおいのロトを取り返すため,侵略者の王たちをダマスカスの北のホバという場所まで追って行きました。 ―創 14:1‐16。
Abraham verfolgte die feindlichen Könige, die seinen Neffen Lot gefangengenommen hatten, bis zu dem n. von Damaskus gelegenen Hoba, um ihn zu befreien (1Mo 14:1-16).

次の日,マノロは聖書を取り返すために教区の教会へ行きました。
Am nächsten Tag ging Manolo zur Pfarrkirche, um seine Bibel wiederzuholen.

私は彼からお金を取り返した。
Ich bekam das Geld von ihm zurück.

しかし 私は何年間も 中東で取材をしてきましたが 今日ほど前向きに 考えられるのは初めてです イスラム教諸国と西洋の間の隔たりが 急速に縮まっているのだと思えます イスラム教諸国と西洋の間の隔たりが 急速に縮まっているのだと思えます 私のこの楽観の 理由の一つは 何百万人 何千万人もの チュニスのイマームのようなムスリムが 何百万人 何千万人もの チュニスのイマームのようなムスリムが この言葉を取り返し その元々の美しい言葉の意図を 取り戻そうとしているのを 知っているからです
Aber in all den Jahren meiner Beschäftigung mit dem Nahen Osten war ich nie optimistischer, als ich es heute bin, dass sich die Kluft zwischen der muslimischen Welt und dem Westen schneller verringert, und einer von vielen Gründen für meinen Optimismus ist, dass ich weiß, dass es Millionen, hunderte Millionen Menschen gibt, Muslime, wie der alte Imam in Tunis, die dieses Wort zurückfordern, und es in seinem ursprünglichen schönen Sinn erneuern.

1643年に議会派が奪い、1644年春には王党派が取り返した。
1643 wurde es von den Roundheads eingenommen, aber im Frühjahr 1644 von den Royalisten zurückerobert.

この事態の変化に乗じて,ルーマニアはドイツ側に付くことを宣言し,ソ連からモルダビア共和国を奪い返そうとし始めました。
Diese Wende ausnutzend schlug sich Rumänien auf Deutschlands Seite und versuchte alles, um die Moldauische SSR den Sowjets wieder zu entreißen.

アマレク人の侵略者の一隊がダビデの家族や所有物とその部下たちをさらって行きましたが,ダビデとその部下たちはこれを追跡し,危害を被ることなくすべてのものを取り返します。
Eine Plündererstreifschar der Amalekiter ist mit der Familie und den Besitztümern Davids und seiner Männer davongezogen, aber David und seine Männer nehmen die Verfolgung auf, und alles wird unversehrt zurückerobert.

彼らはダンで敵のはるかに優勢な軍隊に不意打ちをかけ,ダマスカスの北のホバまで首尾よく追撃して,ロトとその所有物を取り返しました。 ―創 14:1‐17。
Sie überraschten die ihnen weit überlegenen feindlichen Streitkräfte in Dan, und nachdem sie ihnen bis nach Hoba, n. von Damaskus, erfolgreich nachgesetzt hatten, brachten sie Lot und seine Habe zurück (1Mo 14:1-17).

輸送車の強奪事件の発生率が深刻なほど高くなっている南アフリカでは,強盗や泥棒に奪われた輸送車を取り返す方法が次々と練られているが,その中でも最も新しいのが人工衛星を使って追跡する方法である。
In Südafrika nehmen die Autoentführungen ernste Ausmaße an, und so ist die Verfolgung per Satellit die neueste Methode, entführte oder gestohlene Autos wiederzufinden.

この場所の名称はトフェトであるが,そのように呼ばれたのは,彼らが崇拝の際に踊り,タンバリン[ヘ語,トゥッピーム]を打ち鳴らして,子に火の中を通らせる時に自分の子の悲鳴が父親に聞こえないように,また,父親が自分の子のことで心を騒がせ,彼らの手からその子を取り返すことがないようにするためだと言われている。
Es heißt, daß sie Tophet genannt wurde, weil während der Zeremonien zu Tamburinen [hebr.: tuppím] getanzt wurde, damit der Vater die Schreie seines Sohnes, den er durch das Feuer gehen ließ, nicht hören konnte und sein Herz nicht erregt würde, so daß er ihn zurückgefordert hätte.

使徒 12:1‐3)伝説によれば,ヤコブの弟子たちはヤコブの死体を取り返して海岸に運び,奇跡によってできた石の船でヤッファから船出しました。
Gemäß der Legende retteten seine Jünger den Leichnam, brachten ihn zur Küste und gingen in Jaffa an Bord eines Wunderschiffes aus Stein.

スペイン王アルフォンソ七世は西暦1151年にアルマーデンを奪い返し,以後,何世紀にもわたってスペイン王室は鉱山を民間の発掘に委ねてきました。
Im Jahre 1151 u. Z. gelang es dem spanischen König Alfons VII., Almadén zurückzuerobern, und in den nachfolgenden Jahrhunderten verpachtete die spanische Krone die Quecksilbergrube an Privatleute.

どんなことがあってもそのお金を取り返さねばならない。
Ich muss mir das Geld auf jeden Fall zurückholen.

ほどなくして,アブラハムとその軍勢は彼らすべてを救出し,失われた物すべてを取り返しました。
Doch bald danach wurden sie von Abraham und seinen Streitkräften befreit, und auch ihre Habe brachte er zurück.

謀殺を行なった者のための「贖い[コーフェル]」は一切認められませんでしたし,買い戻す権利を持つ近親者は死んだ親族の命を取り返すことも取り戻すこともできませんでしたから,その近親者が,親族の命を謀殺によって奪った者の命を要求するのは正当なことでした。 ―民 35:9‐32; 申 19:1‐13。
Da für den Mörder kein „Lösegeld [kópher] “ angenommen werden durfte und der nahe Verwandte, der das Rückkaufsrecht besaß, das Leben seines toten Verwandten nicht zurückfordern oder nicht wiederherstellen konnte, forderte er zu Recht das Leben desjenigen, der dem Verwandten durch Mord das Leben genommen hatte (4Mo 35:9-32; 5Mo 19:1-13).

その本を彼から取り返した。
Ich bekam das Buch von ihm zurück.

アンティオコスが死んだといううわさが広まると,ヤソンはメネラオスから大祭司職を奪い返すため,1,000人の部下と共にエルサレムに戻って来ました。
Als das Gerücht umging, Antiochos sei gestorben, kehrte Jason mit tausend Mann nach Jerusalem zurück, um Menelaos das Amt des Hohenpriesters wieder zu entreißen.

そして,そのことを先ほどのカトリック教徒の婦人に話すと,その婦人は侮辱されたことに腹を立て,その本を取り返して行きました。
Als er das der katholischen Frau sagte, war sie beleidigt und nahm ihm das Buch wieder weg, wodurch sein Appetit auf weitere biblische Erkenntnis geweckt wurde.

こういうわけで,破産に陥り,購入した物品を債権者に取り返されるはめに会う人がふえている。
Deswegen steigt die Zahl der privaten Konkursverfahren, und was die Leute gekauft haben, geht wieder an den Kreditgeber zurück.

出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。
Ich werde so eifrig lernen, wie es mir nur möglich ist, um die verlorene Zeit wieder aufzuholen.

無駄にした時間を取り返さなければならない。
Du musst die verlorene Zeit aufholen.

お客を取り返そうと テッド君の10歩南に移動したけど
Um Kunden zurückzugewinnen, gehst du 10 Schritte weiter nach Süden als er.

もしイエスが犠牲にした人間としての命を取り返したとすれば人類はもはやあがなわれていないことになります。
Hätte er das menschliche Leben, das er geopfert hatte, zurückgenommen, dann wäre die Menschheit nicht errettet worden.