取り乱す oor Duits
取り乱す
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
außer sich sein
in Unordnung bringen
nervös sein
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schlampig sein · unordentlich sein · verstört sein · zerzaust sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
離婚した後,わたし自身取り乱していて,子供の世話にまで気が回りませんでした」。
und niemand wird es je erfahrenjw2019 jw2019
やもめはひどく取り乱し,過去の何らかのとがの罰を受けているのではないかと,おびえています。
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oderihren Aufenthaltsort informiert werdenjw2019 jw2019
それで,人はすべての意見を深刻に考え過ぎて,そのために取り乱すべきではありません。
Hallo Patentantejw2019 jw2019
「ドアを開けた時,あまりにも取り乱していたので,話されていることがちゃんと耳に入ってきませんでした。『
Es ist hier, ich kann es fühlenjw2019 jw2019
一方,内気で気むずかしく,無関心なら,また傲慢で偏狭な人,批判的できびしかったり,感情的に取り乱している人ならば,その人の声はそうした性格を表わすだろう。 それはちょうど,衰弱していたり,病気だったりする場合,声がその人のからだの状態を表わすのと同じである。
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffenjw2019 jw2019
ダビデの反応は,エホバとの良い関係にある人でも,試みとなる状況のもとで取り乱す場合があることを示しています。
Prüfung der Tätigkeit der Forstakteurejw2019 jw2019
家へ帰ると,父親と子供が窓の所で私を待っていました。 どちらもとても取り乱していたのです!
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPjw2019 jw2019
海は苦もんの叫びを上げているかに見えるでしょう。 それは,子供を失ってひどく取り乱し,子供を持ったことなどないと言いだす母親を連想させます。
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmenjw2019 jw2019
イスラエルに着くと,ナアマンはその手紙をエホラム王に差し出します。 すると,エホラムは,この人を治すことなど自分にはできないので,すっかり取り乱してしまいます。
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenjw2019 jw2019
お子さんが罪悪感を抱いたり,あなたにまとわりついたり,あなたがなかなか帰宅しない時や病気になった時にひどく取り乱したりしても,驚いてはなりません。
Meldungen über die Aufteilung der Beförderungverbrauchsteuerpflichtiger Warenjw2019 jw2019
半年のあいだ取り乱す
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushalts nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendjw2019 jw2019
二人共ひどく取り乱しており,押しとどめておかなければなりませんでした。
Wie die Kommission erklärt, war dieses Risiko unmittelbar mit der Zustimmung der öffentlichen Einrichtungen zu dem Plan verbundenjw2019 jw2019
あざを作り,取り乱して職場に出て来るような人を雇っていたり,そのような人と一緒に働いていたりした場合はどうですか。
Victor will seinen Sohnjw2019 jw2019
妹と弟は取り乱し,おばたちは泣いていました。
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.jw2019 jw2019
* 彼女は,同誌の編集者である夫が(聖書との調和に基づいて)内容に賛同してくれない限り,自分の書いたものが何一つ掲載されないことを知り,非常に取り乱しました。
Unsere Fraktion hat drei Aspekten Priorität eingeräumt.jw2019 jw2019
火災の発生した非常時に子供の居場所が分からず,取り乱して子供を捜し回る親は,あらゆる種類の問題を引き起こしかねません。
VERFALLDATUMjw2019 jw2019
夫婦げんかをしてしまい,夫が1週間家を空けていたため大変取り乱していたのです。
Schlimm genug, dass Julie tot ist, und jetzt hat er nicht mal mehr eine Kandidatin für die Showjw2019 jw2019
自殺をするのは精神的に取り乱した人だけです。
Wie könnte da ein Mädchen " nein " sagen?jw2019 jw2019
カルメンが釈放された時,この殺人犯の女性は非常に取り乱し,激しく泣きました。
Gibt' s die auch in Männergröße?jw2019 jw2019
咳がでるほどに取り乱しました
Gemäß anhang # zum Beitrittsvertrag durfte Lettland abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EWG (im Folgenden Sechste MwSt.-Richtlinie genannt) bis zum #. Dezember # eine Mehrwertsteuerbefreiung auf die Lieferung von Heizenergie an Haushalte beibehaltented2019 ted2019
母はとても取り乱すのではないかとわたしは思っていましたが,そういうことはありませんでした。
Im Rahmen der Überwachung der Rückwürfe, Beifänge und Fänge untermaßiger Fische gemäß Absatz # Buchstabe c stellen die Beobachter Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische zusammen, wobei sie nach Möglichkeit folgendes Probenahmeverfahren anwendenjw2019 jw2019
ある晩など,すっかり取り乱してしまい,この子の代わりにわたしを死なせてくださいとエホバに祈ったほどです」。
Wo können wir noch Einsparungen vornehmen?jw2019 jw2019
9 とりわけ,取り乱している人を扱うときには,ヤコブ 1章19節のこの諭しが適切です。「 わたしの愛する兄弟たち,このことを知っておきなさい。
Einen Wunsch, sagen Sie?jw2019 jw2019
例えば,何かに関して相手が自分より心配して取り乱している時,「君は大げさに騒ぎすぎだよ」と言ってしまうことがありますか。
Betrifft: Unterstützung bulgarischer Fürsorgeeinrichtungenjw2019 jw2019
マルタはマリアとは違い,「いろいろな用事に気を遣って取り乱してい(まし)た」。
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehenjw2019 jw2019
98 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.