媒染剤 oor Duits

媒染剤

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Beize

naamwoord vroulike

voorbeelde

媒染剤として多くの化学薬品が使われていますが,取り扱いが危険なものもあります。
Heute werden viele verschiedene chemische Beizmittel verwendet, von denen einige mit großer Vorsicht gehandhabt werden müssen.

しかし,そうでない場合には,材料をまず媒染剤,つまり繊維と染料の両方に対して親和力がある物質で処理する必要がありました。
War das aber nicht der Fall, so mußte man das Material zunächst mit einem Beizmittel behandeln — Beize ist eine Substanz, die sowohl die Faser als auch den Farbstoff anzieht.

染色のある工程で媒染剤を使うことが少なくありません。
Beispielsweise werden im Verlauf des mehrstufigen Färbeprozesses nicht selten Beizmittel verwendet, die sich sowohl an die Faser heften als auch den Farbstoff anziehen.

皮革用媒染剤
Beizen *

例えば,彼らの用いた色には赤,黄,青の三つがありますが,そのような染料はヒ素,鉄,すずなどの酸化物を媒染剤に使わなければ固着できなかったはずだと言われています。
Sie verwerteten zum Beispiel die drei Farben Rot, Gelb und Blau, doch ohne die Oxyde von Arsen, Eisen und Zinn als Beizmittel hätten — so heißt es — solche Farbstoffe nicht gehaftet.

皮革用媒染剤
Lederbeizen

ある物質が媒染剤の用をなすには,染料と結合して不溶性の有色化合物を形成できるよう,少なくとも着色物質に対する親和力を持っていなければなりません。
Um als Beize dienen zu können, muß eine Substanz zumindest das Färbemittel anziehen, so daß sie damit eine gefärbte Verbindung eingeht, die unlöslich ist.

様々な発見の示すところによれば,エジプト人は染色の過程で媒染剤を使いました。
Wie Entdeckungen ergaben, wandten schon die Ägypter während des Färbeprozesses Beizmittel an.

その染料は独特の性質を持ち,繊維を染め上げるのに媒染剤や定着剤を必要としません。
Damit ist der Farbstoff unter den Färbemitteln einzigartig.

木材用媒染剤
Holzbeizen

金属用媒染剤
Metallbeizen