媒酌 oor Duits

媒酌

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ehestiftung

Heiratsvermittlung

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

媒酌人
Ehestifter · Heiratsvermittler · Kuppler · Kupplerin

voorbeelde

ひろ子の両親は東洋の多くの国々にある古い習慣に従い,媒酌人を通して娘のために“良い”相手を選んだのです。
Hirokos Eltern waren also dem jahrhundertealten Brauch vieler Länder des Ostens gefolgt, indem sie sich eines Vermittlers bedient hatten, um für ihre Tochter den „geeigneten“ Partner zu finden.

そして後ほど,媒酌人は二人に別々に,さらに親しく交際してみたい気持ちがあるかどうか尋ねました。
Danach sprachen die Vermittler mit jedem der beiden, um festzustellen, ob sie die Bekanntschaft weiterentwickeln wollten.

多くの人にとって媒酌人は社会的地位の象徴となりました。
Für viele ist der nakōdo jedoch zu einem Statussymbol geworden.

聖書にくわしい人たちは,族長アブラハムが媒酌人を通して息子イサクのために妻を選んだことを思い出すでしょう。
Wer mit der Bibel vertraut ist, erinnert sich vielleicht daran, daß sich der Patriarch Abraham eines Vermittlers bediente, um eine Frau für seinen Sohn Isaak auszuwählen.

日本で,媒酌人を通して縁組みが行なわれるようになったのは,若い人たちが自分の村の外の人と結婚するようになった比較的最近のことです。
In Japan wird erst in neuerer Zeit für die Partnerwahl ein nakōdo (Vermittler) eingesetzt, weil junge Leute begannen, jemand außerhalb ihres Heimatdorfes zu heiraten.

そういうわけで,結婚にまで事を運んだのは別の人であっても,結婚式にはその地方の名ある人が媒酌人という名義で式に参列することもあります。
Folglich kann ein Prominenter des Ortes an der Hochzeitsfeier teilnehmen und den Titel nakōdo tragen, obwohl vielleicht jemand anders die Ehe vermittelt hat.

お茶とお菓子が出て,媒酌人夫妻と両親は別の部屋に引き下がり,若い二人にお互いを知り合う時間が与えられます。
Es gab Kuchen und Tee, und das Vermittler-Ehepaar und die Eltern verließen den Raum, damit sich die jungen Leute besser kennenlernen konnten.

単刀直入に断わることは日本では失礼なことと考えられているので,断わる方の側は大抵媒酌人に頼んで丁寧に辞退します。
Da es in Japan als unhöflich gilt, jemand offen abzulehnen, wird oft ein Vermittler benutzt, um vor der anderen Partei höflich die Ablehnung auszusprechen.

ひろ子の親はその町でよく知られている年配の夫妻を媒酌人に選びました。
Hirokos Eltern wählten ein prominentes älteres Ehepaar der Gemeinde als nakōdo aus.

媒酌人を通して結婚の相手を選ぶことを考えていますか。
Würdest du dich gern bei der Wahl deines Partners eines Vermittlers bedienen?