存亡 oor Duits

存亡

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Leben oder Tod

Weiterbestehen oder Untergang

Soortgelyke frases

危急存亡の時
Krisenzeit · Wendepunkt

危急存亡の秋
Krisenzeit · Wendepunkt

危急存亡
Krisenzeit · Wendepunkt

voorbeelde

これはわれわれの存在そのもの,国家としての存亡を左右する問題である」。
Unsere Existenz hängt davon ab, ja unser Überleben als Nation.“

その影響は誇張されているのでしょうか。 それとも,人間の存亡にかかわる現実の脅威となっていますか。
Werden ihre Folgen übertrieben, oder ist sie tatsächlich eine Gefahr für den Fortbestand des Menschen?

人類の存亡を賭けて、宇宙での死闘が始まる。
Nach anfänglichem Misstrauen beginnt man den gemeinsamen Überlebenskampf in der Wüste.

マタイ 24:3)わたしたちは今日,そのたとえ話の成就に続いて起こる結果に抜き差しならぬほどにかかわり合っています。 というのは,わたしたちの存亡,実際,わたしたちの命がかかわっているからです。
Wir werden heute unausweichlich von dem betroffen, was die Erfüllung des prophetischen Gleichnisses mit sich bringt, denn es geht dabei um die Erhaltung unseres Lebens.

『スーパーインテリジェンス (Superintelligence)』という本で 思想家のニック・ボストロムは このテーマを取り上げ 人間を超える機械の知能は 危険なだけでなく 人類存亡の危機に つながり得ると見ています
In dem Buch "Superintelligenz" des Philosophen Nick Bostrom, nimmt er dieses Thema auf, und merkt an, dass eine Superintelligenz nicht nur gefährlich wäre, sie könnte eine existenzielle Bedrohung für die ganze Menschheit sein.

今やこの情報源までもが存亡の危機に陥っている。」
„Jetzt sind auch diese Quellen bedroht.“

天下に主なく、漢朝の存亡は大王に掛かっております。
Sin – Dieser Mondgott beherrscht den Ablauf der Monate.

環境基準に合わせるには多くの費用を必要とするために,不況にあえぐ多くの企業はその存亡にかかわるとして規制をゆるめる事を求めています。 こうして都会の“悪循環”の中で公害はひどくなります。
Viele Firmen, die unter dem Konjunkturrückgang leiden, suchen die Anschaffung teurer Entstaubungsanlagen hinauszuschieben. Das hat zur Folge, daß die Verschmutzung weiterhin zum Verfall der Stadt beiträgt.

彼らの王国の存亡が問題になっています。
Ihre Herrschaft steht auf dem Spiel.

最近のニュースによれば,ハイチの政治・経済・社会の情勢は決して良いとは言えないものの,何にもまして国の存亡を脅かしているのは森林破壊です。
Wie es kürzlich in einer Nachrichtenmeldung hieß, habe Haiti zwar ernste wirtschaftliche, politische und soziale Probleme, doch nichts gefährde die Existenz des Landes stärker als die Entwaldung.

大統領は,「平和を愛好するこの偉大な人民を戦争,それも文明そのものの存亡がかかっているように思われる,あらゆる戦争の中でも特に凄惨で破壊的な戦争へ導いて行くのは恐ろしいことである」と述べ,ドイツに対して渋々宣戦を布告しました。
Widerstrebend erklärte er Deutschland den Krieg. Er sagte: „Es ist schrecklich, dieses große friedliche Volk in den Krieg zu stürzen, in den schrecklichsten und verheerendsten aller Kriege, der sogar unsere Kultur zu zerstören droht.“