愛憎併存 oor Duits

愛憎併存

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ambivalenz

naamwoord vroulike

voorbeelde

これによりナウハイムも数十年間、事実上2つの宗派が併存する状態となっていた。
Dadurch wurde auch Nauheim innerhalb einiger Jahrzehnte faktisch bikonfessionell.

以来,それぞれキリスト教を標榜する東ローマ帝国と,西の神聖ローマ帝国が併存するようになります。
Von da an gab es das Ostreich und das Heilige Römische Reich im Westen. Beide beanspruchten, christlich zu sein.

CNAME レコードを、同じサブドメインの他のレコードと併存させることはできません。
Ein CNAME-Eintrag kann nicht existieren, wenn andere Datensätzen für dieselbe Subdomain vorhanden sind.

一般的な併存症としてはうつ病(〜75%)、不安障害(〜50%)、パーソナリティ障害(〜40%)、身体表現性障害(〜45%)、薬物乱用(〜50%)がある。
Folgende psychische Leiden treten häufig gleichzeitig mit Dysthymie auf: Depressionen (bis zu 75 %), Angststörungen (bis zu 50 %), Persönlichkeitsstörungen (bis zu 40 %), somatoforme Störungen (bis zu 45 %) sowie Alkohol- und Drogenmissbrauch (bis zu 50 %).

また,ライデン大学が最近発表した研究論文の中で同教授は,心霊術は「一つの広範な宗教機構の一部であって,その機構内でキリスト教と併存している」ことが認められている点にも触れています。
In einer Studie, die vor kurzem von der Universität Leiden veröffentlicht wurde, schreibt er, daß der Spiritismus „als Teil eines umfassenden religiösen Bereiches gilt, in dem er neben dem Christentum steht“.

異教派間の結婚から生まれた子供について,スティーブン・カー・ルーベン博士は,自著「異種併存の世界でユダヤ教の子供を育てる」の中でこう書いています。「 親が,宗教上の問題点に関して,否認,不統一,秘密,回避の生活を送ると,子供は混乱させられる。
Dr. phil. Steven Carr Reuben schreibt in seinem Buch Raising Jewish Children in a Contemporary World folgendes über Kinder aus konfessionsverschiedenen Ehen: „Es verwirrt ein Kind, wenn seine Eltern religiösen Fragen ablehnend gegenüberstehen, keine klare Meinung darüber haben, dazu schweigen und ihnen aus dem Weg gehen.

愛憎が少し入り混じっています
Wir haben eine kleine Hass-Liebe zwischen uns.

母親の姿をしており、彼女への愛憎を受け入れることで発現した。
Tom taucht auf und gesteht ihr seine Liebe.

スタグフレーション(stagflation)とは、経済現象の一つであり、「stagnation(停滞)」と「inflation(インフレーション)」の合成語で、経済活動の停滞(不況)と物価の持続的な上昇が併存する状態を指す。
Der Begriff Stagflation (ein Kofferwort aus den Begriffen „Stagnation“ und „Inflation“) beschreibt eine Situation eines Währungsraumes, in der wirtschaftliche Stagnation und Inflation miteinander einhergehen.

他の自治体と同様に、レムゴーでも1994年までは名誉職の市長 (Bürgermeister) と専任の市事務総長 (Stadtdirektor) が併存していた。
Wie in anderen Kommunen ebenfalls üblich, waren in Lemgo bis 1994 die Ämter des ehrenamtlichen Bürgermeisters und des hauptamtlichen Stadtdirektors getrennt.

科学とマスメディアが一種の愛憎関係になることも少なくありません。 メディアは科学を美しく描くことができます。
Zwischen der Wissenschaft und den Medien herrscht häufig eine Art Haßliebe.