愛知時計電機 oor Duits

愛知時計電機

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Aichi Tokei Denki

voorbeelde

私の時計は修理が必要だ。
Meine Armbanduhr muss repariert werden.

止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Selbst eine stehengebliebene Uhr zeigt die Zeit zweimal am Tag richtig an.

サムラート・ヤントラは正確な日時計。
Das Samrat Yantra war eine präzise Sonnenuhr.

もしわたしたちがその事実と調和した生活を送らないなら,時計やカレンダーに合わせて生活するための取り決めは結局すべて無益なものとなってしまうでしょう。
Wenn wir unser Leben damit nicht in Übereinstimmung bringen, wird es uns letztlich nichts nützen, es nach Uhren und Kalendern ausgerichtet zu haben.

メーザーは時計を作るのにも適しています。
Der Maser eignet sich auch als Uhr.

これらの問題をさらに掘り下げなくとも,ウラン・鉛時計を用いて道理にかなった程度の信頼に値する答えを得ようとする地質学者たちは,幾つもの落とし穴に警戒しなければならないということが分かります。
Ohne auf diese Probleme näher einzugehen, wird deutlich, daß die Geologen auf ihrer Suche nach einem zuverlässigen Ergebnis damit rechnen müssen, daß die Uran-Blei-Methode ihre Tücken hat.

私の腕時計よりあなたのほうが高いです。
Deine Armbanduhr ist teurer als meine.

1947年当時,科学者たちは“世の終わりの時計”なるものを考案しました。
IM Jahre 1947 erdachten Wissenschaftler eine „Weltuntergangsuhr“.

私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。
Mein Wecker hat heute Morgen nicht geklingelt.

とはいえ,太陽電池は商業用としての規模ですでにラジオ,時計,テレビ受像機,映画用撮影カメラなどの動力源として使用されており,そうした装置の幾つかは市販されています。
Doch man hat die Sonnenzellen auch schon für den Antrieb von Radios, Uhren, Fernsehapparaten und Filmkameras verwendet; und einige dieser Geräte sind im Handel.

彼はお父さんの時計をなくしてしまった。
Er hat seines Vaters Uhr verloren.

彼は時計を盗んだといって私を責めた。
Er beschuldigte mich, seine Uhr gestohlen zu haben.

父は私に時計をくれたが、私はそれをなくした。
Mein Vater gab mir eine Uhr, aber ich habe sie verloren.

この腕時計は5万円くらいする。
Diese Uhr kostet ungefähr fünfzigtausend Yen.

時計や電卓などのシステムアプリは、Android 搭載端末にプリインストールされています。
System-Apps wie Uhr und Rechner sind auf Android-Geräten vorinstalliert.

私は昨日時計を盗まれた。
Mir wurde gestern meine Uhr gestohlen.

読者は,おじいさんの時計が止まったことに関して提起された疑問について聖書が何と教えているか知りたいと思われますか。
Möchtest du wissen, was die Bibel über die Frage lehrt, die entstand, weil Opas Uhr stehenblieb?

私の部屋には時計がありません。
In meinem Zimmer gibt es keine Uhren.

あなた の 腕 時計 を 押 し て 彼女 を 今 すぐ ここ に よ こ し て 。
Drücken Sie Ihre dämliche Uhr, oder was auch immer es ist, und schicken Sie sie sofort her.

また,船舶用クロノメーターという耐航性の信頼できる時計で経度を,つまり東西方向の位置を判断することができました。
Anhand des Schiffschronometers — eine zuverlässige, seetaugliche Uhr — konnten sie den Längengrad und damit ihre Position in östlicher oder westlicher Richtung ermitteln.

しかし,ハリソンはその新しい小さな時計の精度に驚きます。
Aber die Genauigkeit dieser neuen Konstruktion faszinierte Harrison.

また,「問題は,10あるいは100の単位ではなく,60の単位であるため」,十代の若者3人に一人は,その時計で時間を計算することに困難を覚えているということもその調査で分かった。
Die Umfrage ergab auch, daß einer von drei Teenagern in Verbindung mit einer Digitaluhr Probleme bei der Berechnung der Zeit hatte, „da man statt bis 100 nur bis 60 zählen muß“.

既存の時計を新しいスマートフォンにペア設定することはできますが、最初に時計を工場出荷時の設定にリセットする必要があります。
Wenn Sie eine vorhandene Smartwatch mit einem neuen Smartphone koppeln möchten, müssen Sie erst Ihre Smartwatch auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.

私は時計で時刻を確かめた。
Ich habe auf der Uhr nachgesehen, wie spät es ist.

人々は,通りを歩かなければならない時には,時計や有価証券,それに所持金のほとんどを家に置いていくようにしています。
Die Leute haben sich daran gewöhnt, ihre Uhren, Wertpapiere und das meiste ihrer Barschaft zu Hause zu lassen, wenn sie auf die Straße gehen.