愛着のある oor Duits

愛着のある

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

hängen an

werkwoord

Soortgelyke frases

愛着理論
Bindungstheorie

愛着
Anhänglichkeit · Liebe · Vorliebe · Zuneigung

反応性愛着障害
Bindungsstörung

voorbeelde

誕生の時に始まった愛着はいつまでも続くものでなければなりません。
Das innige Verhältnis, das mit der Geburt beginnt, muß gepflegt werden.

各階層の利己主義,富の蓄積......金に対する愛着,ぜいたくを強く望む心......これらは道徳上の病気で,いかなる政府もいやすことは困難であった」。
Das waren moralische Krankheiten, die kaum eine Regierung heilen konnte.“

92 もしあなたの律法にわたしが愛着を感じなかったのであれば+,
92 Wäre mir dein Gesetz nicht lieb gewesen,+

6 神の言葉に対する愛着を培うよう,親が子どもを助けるのは何と肝要なことでしょう。
6 Wie wichtig es doch ist, daß Eltern ihren Kindern helfen, eine Vorliebe für Gottes Wort zu entwickeln!

締めくくります ―何百万年も前3つの動因が進化しました 性欲 恋愛 長年のパートナーへの愛着です
Abschließend will ich sagen, dass wir drei Haupttriebe entwickelt haben: den Sextrieb, die romantische Liebe und die Fähigkeit der Bindung an einen Langzeitpartner.

運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
Der Fahrer hängt sehr an seinem alten Auto.

10 エホバの律法に愛着を感じることは救いにつながります。
10 Unsere Vorliebe für Jehovas Gesetz führt zur Rettung.

詩編 146編3節と4節の聖句を読んで,自分の心の中に幾らかなりとも残っていた天皇に対する愛着がぬぐい去られました。
Psalm 146, Vers 3 und 4 löschte jede unterschwellige Bindung an den Kaiser, die in meinem Herzen zurückgeblieben war.

友人,親,子供などに対する温かい個人的な愛着や深い愛情の気持ち; 他の人に対する温かい親愛の情また好感; さらには,神がご自分の創造物に対して持つ情け深い愛情,また創造物が神に示すべき畏敬に満ちた愛情; また,神の創造物が互いに対してふさわしく示す優しい愛情; 異性に対して人が抱く強い情熱的な愛情で,結婚の関係に至る感情的動機づけとなるもの。
Ein starkes Gefühl des Hingezogenseins, eine innige Zuneigung, beispielsweise zu einem Freund, zu den Eltern oder zum Kind; eine gefühlsbetonte, seelische Bindung an jemand; ferner die wohlwollende Zuneigung Gottes zu seinen Geschöpfen oder die ihm gebührende ehrerbietige Zuneigung seiner Geschöpfe; die unter Gottes Geschöpfen richtig zum Ausdruck gebrachte innige Zuneigung zueinander; auch das starke oder leidenschaftliche Gefühl der Zuneigung zu einem Menschen des anderen Geschlechts, das den Wunsch nach ehelicher Vereinigung erweckt.

また,自分の生活の中でそれらの特質を見倣うため絶えず努力するなら,エホバへの個人的な愛着を強めることになるでしょう。
Und durch dein ständiges Bemühen, diese Eigenschaften in deinem Leben nachzuahmen, wird deine persönliche Bindung an ihn gestärkt.

内気な性格のアルバータ・クロスビーは,「日に日にコルポーターの奉仕に愛着を感じるようになっています」と述べました。
Und wie empfand unsere eher schüchterne Alberta Crosby? „Mein Kolporteurdienst wächst mir jeden Tag mehr ans Herz.“

クリスチャン会衆の中でさえ,バプテスマを受けていても依然この世的なものに愛着を感じている人,それらを会衆内にひそかに持ち込むことに良心のとがめを感じない人との交際を求めようと思えばできます。
Selbst in der Christenversammlung können wir Umgang mit getauften Personen haben, die noch weltliche Gewohnheiten pflegen und sich kein Gewissen daraus machen, sie unauffällig in die Versammlung hineinzutragen.

イタリアの詩人ジャコモ・レオパルディは,ふもとに住む人々がこの土地に対して抱いている愛着を見事に描写しています。
Der italienische Dichter Giacomo Leopardi beschrieb anschaulich, welche Verbundenheit die Menschen, die am Fuße eines Vulkans leben, mit ihrem Land haben.

そうした人たちの多くは,今乗っている車のほうが全体的に信頼性や安全性が高くて操作しやすいにもかかわらず,以前持っていた古い型の車に愛着を覚えます。
So mancher hängt an einem Modell, das er früher besaß, obwohl sein jetziges Auto gewöhnlich viel zuverlässiger und sicherer ist und sich einfacher handhaben läßt.

あなたも,日に日に全時間奉仕への愛着を感じるようになることでしょう。
Mit Sicherheit wirst auch du dann sagen: „Mein Pionierdienst wächst mir jeden Tag mehr ans Herz.“

こうした言葉が,畏怖の念を抱かせるこの宇宙の偉大な創造者への愛着をも表わすことができること,つまり,神ご自身に直接,友となっていただくことができることをご存じでしたか。
Wußtest du aber, daß mit diesen Begriffen auch eine Bindung zu dem großen Schöpfer des eindrucksvollen Universums beschrieben werden kann und daß Gott dein persönlicher Freund sein kann?

しかし,わたしは音楽にも愛着があり,心を引かれていました。
Aber auch meine Liebe zur Musik war stark.

とりわけ愛着のあるツェッペリン号と 豪華客船も取り入れました
Ich bleibe aus reinem Enthusiasmus bei Zeppelinen und Ozeandampfern.

今日,エホバが用いておられる組織に忠節な愛着を培っているでしょうか。
Haben wir uns loyal mit der Organisation verbunden, die Jehova heute gebraucht?

仕事に愛着がないので怠惰に,また無関心になります。
Ein Mensch, der keine Liebe zu seiner Arbeit hat, wird faul und gleichgültig.

ナイロビ東部の耕された丘陵地帯や平野に住むワカンバ,バンツー族は,精巧な木彫,土地と家畜に対する昔からの愛着そして過去における一夫多妻で知られています。
Die Wakamba — ein Bantuvolk, das die landwirtschaftlich genutzten Hügel und Ebenen östlich von Nairobi bewohnt — sind für ihre Holzschnitzereien, ihre traditionelle Verbundenheit mit Ackerbau und Viehzucht sowie für die in der Vergangenheit gepflegte polygame Lebensweise bekannt.

それでも,神に対する彼女の愛は,自分の家や自分がそこに残してきた物質的な物に対する愛着よりも強かったでしょうか。(
Aber war ihre Liebe zu Gott stärker als ihre Bindung an ihr Heim und die materiellen Güter, die sie dort besaß?

いつも『エホバの司法上の定めを慕い』,神の『諭しに対する愛着』を示します。(
Dann werden wir uns ständig nach den richterlichen Entscheidungen Jehovas sehnen und seine Mahnungen von Herzen lieben (Psalm 119:18, 20, 24).

滅びに定められた平地の町から逃げたロトを扱った劇を見て,一出席者はこう述べました。「 あの劇は,物質の追求を目標としている現在の体制へのいかなる強い愛着心をも捨て去ることがどれほど大切かを強調していました」。
Über das Drama, das von Lot und seiner Flucht aus den zum Untergang verurteilten Städten der Ebene handelte, sagte ein Kongreßbesucher: „Dieses Drama zeigte nachdrücklich, wie wichtig es ist, daß wir uns von jeder starken Bindung an dieses System frei machen, das materialistische Bestrebungen zum Ziel hat.“

教育のためのデザインにおいて最も重要なのは 現場の教師が、製作物に愛着をもって 意欲的に活用することだと思います
So, bei Design für Bildung ist das wichtigste Element, Lösungen zusammen mit den Lehrern auszuarbeiten, so dass diese den Anreiz und den Wunsch verspüren, diese zu benutzen.