愛鳥週間 oor Duits

愛鳥週間

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Vogelwoche

Woche vom 10. bis 16. Mai zum Schutz der Vögel

voorbeelde

サンタクルーズ諸島でのまさに最初の巡回大会を開くために,巡回監督と地域監督が3週間後に到着することになっていました。
In drei Wochen sollten der Kreis- und der Bezirksaufseher den allerersten Kreiskongreß auf den Santa-Cruz-Inseln abhalten.

通常、ご依頼は 1 週間で反映されます。
Solche Anfragen werden normalerweise wöchentlich verarbeitet.

それで2週間以内に髪を刈り,ひげをそり,持っていた衣服を全部適当なものに替えてしまいました。
Daher schnitten wir unser Haar, rasierten den Bart ab und änderten unsere Garderobe völlig — all dies innerhalb von nur zwei Wochen.

ウルズリーは5月30日に出発したが、任地到着までは3週間を要する。
Wolesley verließ das Vereinigte Königreich am 30. Mai, doch es sollte noch drei Wochen dauern, bis er Südafrika erreichte.

しかし続く数週間,移民局長と役人たちは気むずかしい態度を示しました。
Doch in den folgenden Wochen machten der oberste Beamte der Einwanderungsbehörde und andere Beamte ein verdrießliches Gesicht.

出発前の数週間,ジョセフの心を悩ましていたのは教会の実務に関する事柄でした。
In den Wochen vor der Abreise lasteten die Sorgen um die zeitlichen Angelegenheiten der Kirche schwer auf Joseph.

それ は ゆっくり と 1 週間 だっ た 。
Diese Woche war wenig Ios.

ある中毒者は1週間に70瓶を消費する常用癖の資金繰りのため,相続財産をつぎ込み,自宅を売り払い,その負債は1万8,000ポンド(約348万円)にまで達した。
Ein Süchtiger gab sein ganzes Vermögen aus, verkaufte sein Haus und machte Schulden in Höhe von umgerechnet 29 000 Dollar, um seine Sucht nach 70 Flaschen Medizin in der Woche befriedigen zu können.

数週間前,わたしは南アフリカ行きの飛行機に乗りました。
Vor einigen Wochen bestieg ich ein Flugzeug nach Südamerika.

その船旅は4週間を要しました。
Die Reise dauerte vier Wochen.

これは、彼女がご主人の病院で過ごした 過酷な最後の一週間を壁画として描いている姿です。
Hier malt sie ein Wandbild über seine schrecklichen letzten Wochen im Krankenhaus.

彼は5週間前から病気で床についていると母親は言った。
Seine Mutter sagte, dass er seit fünf Wochen krank im Bett liege.

......ところが,1週間たっても1か月たっても,さらには2か月たっても,司祭は一向に約束を守りませんでした。
Aber nach einer Woche, einem Monat, ja selbst nach zwei Monaten hatte der Priester noch keine einzige Verabredung eingehalten.

しかし,その医師の往診後一週間して,クレーグの一方の目に濃い白内障が発生しました。
Aber eine Woche nach dem Besuch des Arztes trat in dem einen Auge des Kindes eine starke Linsentrübung auf.

各会衆を訪問して,たいていその会衆に一週間滞在する地帯のしもべが協会によって任命されました。
Die Gesellschaft ernannte einen Zonendiener, der jede Versammlung besuchen und im allgemeinen eine Woche dort bleiben sollte.

実際,1週間もしないうちにテーオドーア・イニツァー枢機卿を含むオーストリアの司教6人全員が,来たるべき選挙において,「我々司教がドイツ帝国に投票するのは課せられた義務であり,ドイツ国民としての責務である」と述べる熱烈な「厳粛なる宣言」に署名しました。(
Schon nach knapp einer Woche unterzeichneten alle sechs österreichischen Bischöfe, auch Kardinal Theodor Innitzer, eine überschwengliche „Feierliche Erklärung“. Darin erklärten sie im Hinblick auf die bevorstehende Volksabstimmung: „Es [ist] für uns Bischöfe selbstverständliche nationale Pflicht, uns als Deutsche zum Deutschen Reich zu bekennen.“

振込から 2 週間が経過しても入金されない場合は、Google にお問い合わせください。
Wenn Sie die Überweisung vor mindestens zwei Wochen veranlasst haben und die Zahlung immer noch nicht aufgeführt wird, können Sie sich an uns wenden.

丸1週間,日々の必要や責任で疲れ果ててしまっても,聖餐によって元気を取り戻すことができます。
Die Herausforderungen und Aufgaben des Alltags können uns die Woche über völlig auslaugen, doch das Abendmahl kann uns wieder Kraft geben.

緩やかな幕開けで 一週間に5000台だけですが できれば 来年のいつか 半ばぐらいには 月産100万台になるでしょう 今 そう宣言します
Und es entwickelt sich langsam, wir stellen nur 5,000 pro Woche her, aber wir hoffen, wir hoffen, irgendwann nächstes Jahr, vielleicht Mitte des Jahres, eine Million pro Monat zu erreichen.

集まりが毎日開かれているなら特にそうです。 とはいえ,1週間のうち少なくとも幾つかの集まりを支持することはできるでしょう。
Es wird ihnen aber sicher möglich sein, jede Woche zumindest einige zu besuchen.

Google の料金システムは 30 日の請求対象期間を基準に稼働しているため、最終的な請求は数週間後になる場合がありますのでご了承ください。
Der Abrechnungszeitraum für unser System beträgt 30 Tage, sodass die letzten Abbuchungen möglicherweise erst nach mehreren Wochen erfolgen.

追跡 し た けど 令状 が 2 〜 3 週間 かか る の
Wir könnten es verfolgen, aber allein die Beschlüsse würden Wochen dauern.

ここ数週間 我が国では 国中が活気だっていましたが その一方で これで仕事は終わったと考えるなら 悲劇的なことになるでしょう
Auch wenn die vergangenen Wochen eine Zeit der nationalen Heiterkeit in diesem Land waren, wäre es tragisch wenn dächte, dies hieße, die Arbeit sei getan.

私はこの本に感銘を受け,それを2週間借りました。
Ich war von dem Buch beeindruckt und lieh es mir für zwei Wochen aus.

にもかかわらず,数週間後,彼らは復活したイエスに,「主よ,あなたは今この時に,イスラエルに王国を回復されるのですか」と尋ねました。
Trotzdem fragten sie den auferstandenen Jesus einige Wochen später: „Herr, stellst du in dieser Zeit für Israel das Königreich wieder her?“