愛想を尽かす oor Duits
愛想を尽かす
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
angewidert sein
de
sich jmdm. entfremden
Vertrauen verlieren
de
sich jmdm. entfremden
aufgeben
de
sich jmdm. entfremden
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nicht mehr lieben · satt haben · sich entfremden · das Vertrauen verlieren · etw. satt haben · genug haben von... · jmdn. aufgeben · jmdn. nicht mehr lieben · nichts mehr wissen wollen von... · sich jmdm. entfremden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
単独で獲物を捜すとはいえ,トラは仲間に対して愛想が悪いわけではありません。
Ja, mir ist egal, wie du dich fühlst, Henryjw2019 jw2019
お分かりになったとおり 人間は本物の笑いか愛想笑いかを 見分けるのが得意なんです
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- Unternehmerted2019 ted2019
腐敗した僧職者たちに愛想をつかした他の多くのカトリック教徒たちもワルドに従い,巡回説教師になりました。
Das gleiche Prinzip, nur ohne Nazisjw2019 jw2019
お前には全く愛想が尽きる。
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
彼には愛想が尽きた。
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
愛想のいい配り手が,仕事を交替したあと,数百ドル家に持ち帰るのは珍しいことではありませんでした。
Dies war zwar nur ein kleiner Schritt nach vorn, doch es war ein wichtiger Schritt hin zu einer geschlossenen, langfristigen Politik gegenüber Russland.jw2019 jw2019
人々は,宗教が二つの世界大戦において無分別な殺戮に関与していたため,宗教というものに愛想を尽かしていたのです。
Es wird ein Freibetrag in Höhe von # Mio. EUR vorgesehenjw2019 jw2019
エホバとイエスに愛想を尽かれるような者にはなりたくありません」。
Vorhaben von gemeinsamem Interessejw2019 jw2019
対照的に 誰かの愛想笑いを聞くと 本物の笑いの時より ピンクの領域が強く活性化します この領域はメンタライジング つまり 「他者が何を考えているか」 を考えることに関連があります
Sollte es zumindest seinted2019 ted2019
座席を取ることに関して,わたしは会場整理係の指示に愛想よく応じるだろうか。 席を取るだけの熱心さが,プログラムの始めから終わりまで席にとどまるという努力となって表わされるだろうか。
Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahrenjw2019 jw2019
クールで少し愛想が悪く、「やれやれだな」が口癖。
Die Betreiber der Infrastruktur vereinbaren mit den anderen betroffenen Betreibern der Infrastruktur, welche grenzüberschreitenden Zugtrassen in den Netzfahrplan aufgenommen werden müssen, bevor Konsultationen über den Netzfahrplanentwurf aufgenommen werdenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
彼は誰にでも愛想がいい。
Schließlich sind alle unsere Mitgliedstaaten erfahrene und gefestigte Demokratien.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
編んでくれる人は愛想よく,「どのくらいの厚さのセーターをお望みですか」と尋ねます。
Hey, ich bin bald mit einer toten Frau verheiratetjw2019 jw2019
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
Die Erbringung von Leistungen durch Berichterstatter oder Sachverständige wird durch einen schriftlichen Vertrag zwischen der Agentur und der betreffenden Person oder gegebenenfalls zwischen der Agentur und dem Arbeitgeber der betreffenden Person geregeltTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
実際のところ 多くの白人系アメリカ人は 愛想が良く親切です
Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten #DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestelltted2019 ted2019
やがて姉妹は,もう再訪問するのをやめようかと思うようになりました。 とても無愛想で,見解を尋ねてもほとんど答えが返ってこなかったからです。
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdejw2019 jw2019
本物の笑いは赤 愛想笑いは青です
Äh, das, ähm, sind wir bei einem Comic- Treffented2019 ted2019
女性は[夫に]“愛想よく服する”べきであるという教義は,極端な解釈をすれば,身体的また感情的な虐待につながるおそれがある」と,ある夫婦はコメントしています。
Epoxybutanjw2019 jw2019
自分にも,相手の女の子にも愛想がつきました。
November # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie gegen College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Zulassung für das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und Biozid-Produkten- Richtlinie #/#/EWG- Artikel #- Richtlinie #/#/EG- Artikel #- Befugnisse der Mitgliedstaaten während des Übergangszeitraumsjw2019 jw2019
また,二頭で寄り添って泳ぎ,隣のカイギュウの背に平らな前肢をそっと載せ,愛想よく抱きかかえるものもいます。
Partikelfilter mit aktiver Regenerierungjw2019 jw2019
チワワは忠実で愛想がよく,非常にしつけのしやすい犬です。「
Ich möchte Sie sprechen.Nur zujw2019 jw2019
ところが,その婦人は愛想よく冊子を受け取っていました。
Die Europäische Union wird sich für den Schutz der natürlichen Ressourcen als Grundlage wirtschaftlicher Entwicklung einsetzen, sie wird um die Förderung der Ökoeffizienz bemüht sein, wird die nachhaltige Verwendung von Wasser, Boden und Energie fördern und dazu beitragen, dass der Teufelskreis von Armut und umweltfeindlicher Degradation durchbrochen wird.jw2019 jw2019
今や,ヘレニズム化された祭司たちに愛想をつかした一般の人々は,ますますハシディームを支持するようになりました。
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumjw2019 jw2019
さて老いも若きも関係なく 本物の笑いは愛想笑いより 伝染的であることが分かっています しかし歳をとるにつれ 伝染性は弱まります
Sind konventionelle Pharmakokinetikstudien für biotechnologisch bearbeitete Gewebeprodukte nicht relevant, sind in der klinischen Entwicklung die Biodistribution, die Persistenz und der Abbau der Bestandteile der biotechnologisch bearbeiteten Gewebeprodukte zu untersuchented2019 ted2019
私たちはわずかに知っているスペイン語で非公式の証言を試みましたが,結局,咎めるような目つきで見られて,無愛想に断わられました。
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen solltejw2019 jw2019
131 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.