感づく oor Duits
感づく
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
ahnen
merken
Ahnung bekommen
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Verdacht hegen · Wind bekommen · einen Verdacht hegen · von etw. Wind bekommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
「晩に家族が集まった時,私は自分が感づいたことを伝え,当面は家の中で会衆の事柄について話さないことにしました。
Das macht Dich richtig fertig, oder?jw2019 jw2019
母は何か怪しいと感づいたに違いない。
Aber man sieht bereits- AusfahrtsschilderTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
SSはどういうわけか,収容所外部(および別の収容所)との私たちの秘密の郵便活動のことや,私たちが点呼広場で2,3人のグループを作っては日々の聖句を討議していることに感づいていました。
Basilikum Ocimum basilium Öljw2019 jw2019
だれかがそれに応答すると,聴衆は超自然力との連絡がついたことに感づき,奇跡的いやしと預言が行なわれることを期待します。
Protokolle, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und gegebenenfalls dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beizufügen sindjw2019 jw2019
父は,自分がユダヤ人であることをだれにも感づかれないよう,ドイツ軍に入隊しました。
Ja, ich habe schon nachgesehenjw2019 jw2019
27:27‐44)十四日目の真夜中に水夫たちは,陸地に近づいていることに感づきます。
Es ist angezeigt, eine Höchstausfuhrerstattung bzw. eine Mindesausfuhrabgabe festzusetzenjw2019 jw2019
それに親は自分の子供を非常によく知っているはずですから,子供がひた隠しに隠していても,何かある,と感づく場合が少なくありません。
Geheimhaltungspflichtjw2019 jw2019
見張り人が,自分の警護している場所に泥棒が押し入る計画を立てていることに感づいたとします。
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?jw2019 jw2019
カナダが都市革命家の問題をかかえているとは,ほとんどの人が感づいていなかった。
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für Spirodiclofenjw2019 jw2019
こうした行動が感づかれてしまったなら,ラハブの命はたぶん失われていたことでしょう。
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltenjw2019 jw2019
母は何か怪しいと感づいたに違いない。
Ja.Und noch ein Chirurg wird vermisstTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
人々はそのひどさに感づいていなかったし,それほど広範の地域に広がっていることも知らなかった。
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausjw2019 jw2019
そのことを清盛も薄々感づいているようである。
Beihilfeintensität oder-höheLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
わなであることに感づいた地域監督は,急いで車に駆け戻り,一緒に来るよう大声でほかの兄弟たちを呼びました。
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befasstjw2019 jw2019
また、明智は何か感づいているようで度々情報収集を任せているが、詳細は知らない模様。
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
15歳のショーンは,そのようにするとかえってうまくいかないことを知りました。「 好かれることを気にしすぎると,好かれようと一生懸命になるので,相手は[こちらの自信のなさに]感づいて実際には離れて行ってしまうことが分かりました」。
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenjw2019 jw2019
27 さて,十四日目の夜になり,わたしたちがアドリア[の海*]をあちらこちらともまれていると,その真夜中に水夫たちは,どこかの陸地に近づいていると感づくようになった。
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdejw2019 jw2019
18 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.