抜きん出る
sich auszeichnen · überragen · übertreffen
抜きん出て oor Duits
抜きん出て
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
weitaus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ダリウスの下で120人の太守の上に立てられた3人の高臣の一人であったダニエルは,王が彼を高めて王国全体の上に立たせようと考えていた程,それら高臣や太守たちすべての上に抜きん出ていました。
Februar # Gelegenheit, sich zu der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu äußern, und machte von dieser Möglichkeit auch innerhalb der genannten Frist Gebrauchjw2019 jw2019
またこの世は,手段などかまわず他に抜きん出ること,他をしのぐことを奨励します。
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?jw2019 jw2019
より速く走り,より高く跳び,円盤や槍をより遠くへ投げ,より重いバーベルを持ち上げ,すべての力業で抜きん出るよう選手を強化することが彼らの目標でした。
Wer will heute funky drauf sein?jw2019 jw2019
結局アメリカ合衆国は英国の同盟国となり,第二次世界大戦以後は,地上における支配力の抜きん出た国となります。
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.jw2019 jw2019
アボリジニーは,他の分野でも抜きん出ています。
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habenjw2019 jw2019
モンタノは,学識だけでなく神の言葉への深い愛着の点でも抜きん出ていました。
Das defekte Gerät ist spätestens innerhalb eines Monats zu reparieren oder auszutauschenjw2019 jw2019
ですから,証人の親たちは自分の子供たちに,あるスポーツで抜きん出るよりもむしろ,おもに霊的な関心事を追い求めるために放課後の時間を用いるよう励まします。
Nach den Worten Person, die die summarische Anmeldung abgibt wird folgender Absatz eingefügtjw2019 jw2019
他方,長老のだれかが組織力や公開講演の話し方の面で抜きん出ているとすれば,他の長老たちはそのことを歓び,それを会衆にとって祝福とみなします。(
Hersteller können sich auch für die Speicherung zusätzlicher Rahmen entscheiden, sofern zumindest der vorgeschriebene Datenrahmen von einem generischen Abtastsystem, das den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# entspricht, gelesen werden kannjw2019 jw2019
彼らはくだらないことや悪趣味で他に抜きん出ようとする代わりに,少なくとも勇気を出し想像力を働かせて,大衆は何を見るべきかを熟考できたはずである。 ......
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, deren Petitionsausschüssen und Bürgerbeauftragten oder ähnlichen Einrichtungen zu übermittelnjw2019 jw2019
10 長老団の中に,他の長老たちに抜きん出ようとする人が時々いるかもしれません。
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warenjw2019 jw2019
ネオロマネスク様式の教会の塔は高さ 75 m で、周囲の建物から抜きん出ている。
Ich möchte betonen, dass sich der Rat der Flexibilität auf zwei wichtigen Ebenen sehr bewusst ist.LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
人より抜きん出ることや認められることを願う「過度の欲望」と定義される野心は,貪りの一形態です。
Weck mich, wenn wir ankommenjw2019 jw2019
神からすばらしい賜物を授かったと感じ,抜きん出たいと思いました。
Whitey) Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?LDS LDS
抜きん出ることに私がこだわったので,家族には本当につらい思いをさせました。 子供たちを守るため,猟銃を持った番人を雇ったこともありました。
Eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität im Schienenpersonenverkehr trägt zur Attraktivität des Verkehrsträgers bei und kann die Ziele der europäischen Verkehrspolitik für ein nachhaltiges Verkehrssystem unterstützenjw2019 jw2019
個々の波の重要な特性は、好況期には好景気の年が優位を占め、「景気後退の年の抜きん出た突出」と名付けられた下り坂の局面には、基礎的発明と呼ばれる重要な発見や発明の大多数がなされることである。
T # – ZUSAMMENFASSENDE MELDUNG (ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE BLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
エジプトでの生活の経験を通じて,また後には荒野で羊飼いとして働いて,彼は神に対する大いなる信仰を培い,「地の表にいるすべての人の中で抜きん出て穏和な者」となりました。(
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zujw2019 jw2019
この間,わたしたちは世界の諸宗教の中でかつてなかったほどに抜きん出た評価を頂いています。
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und PiraterieLDS LDS
人より抜きん出ていなければなりません。
Gleichwohl kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hattenLDS LDS
西洋が抜きん出て発展した理由を 6つのキラー・アプリで説明します
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden sollteted2019 ted2019
とはいえ,他の人より抜きん出るためだけの骨折りは,競争心を助長するものとなり,悪意やねたみを生みかねません。
Das war meine Schuldjw2019 jw2019
デビッド・クラインとメアリーメイ・クラインは,その共著「スーパーショッパー」の中でこう述べています。「 多くの若者が,隣保内やグループの中でまっ先に新しいレコードやエレキギター,サーフボードやトランシーバーなど,創作ではなく消費を表わすようなものばかりを買うことにより人に抜きん出ようとするのも驚くには値しない。
Empfehlung betreffend den Vorschlag des Europäischen Rates, zur Änderung der Verträge wegen der Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments keinen Konvent einzuberufen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Ausschuss für konstitutionelle Fragenjw2019 jw2019
「ものみの塔」誌は,世界で抜きん出て広く配布されている宗教雑誌です。
Tenor des Beschlussesjw2019 jw2019
それだけではありません。 ダニエルは仲間の高臣より優れた者であることを身をもって示し,「次第に抜きん出るようにな(り)」ました。
fordert den Generalsekretär auf, einen aktualisierten Beurteilungsbericht über den Betrieb der Restaurants und Kantinen an den drei Arbeitsorten des Parlaments vorzulegenjw2019 jw2019
後に,自分が兄弟たちの上に抜きん出ることを指し示すある夢について話したため,彼の兄弟たちはますます憎しみを募らせました。
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins angewandtjw2019 jw2019
人類を完全な状態に至らせるという膨大な仕事を成し遂げるために,天で働く支配者たちは地上の代理者たちをも用います。 それは,義に対する献身という点で抜きん出た人々です。(
Und er will für mich und Melody sorgenjw2019 jw2019
36 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.