改築 oor Duits

改築

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Umbau

naamwoord manlike

それに伴って支部事務所の改築が計画されており,ベテル奉仕者の宿舎が拡張される予定です。
Dadurch kann man jetzt einen Umbau des Zweiggebäudes planen, sodass dort mehr Bethelmitarbeiter untergebracht werden können.

Renovierung

naamwoord vroulike

8年に及んだ建設や改築の後,支部施設が献堂されたのです。 これは特別なことでした。
Nach acht Jahren Renovierung und Bau konnten die Zweiggebäude ihrer Bestimmung übergeben werden.

Ausbesserung

naamwoord

Reparatur · Wiederaufbau · umbauen

Soortgelyke frases

増改築
Erweiterung eines Gebäudes

voorbeelde

玄関には1609年と記されており、この時点で改築が行われた事を示している。
Die in einem Portal sichtbare Jahreszahl 1609 weist auf einen Umbau zu diesem Zeitpunkt hin.

1912年には隣接する王立スコットランド・アカデミー(en:Royal Scottish Academy)とともにウィリアム・トマス・オルドリーヴによって改築されている。
Ebenso wie das Royal Scottish Academy Building wurde es 1912 von William Thomas Oldrieve umgestaltet.

......その後増改築されましたが,この王国会館は確かに真の崇拝の誉れとなっています」。
Er ist seither vergrößert und umgebaut worden und macht der wahren Anbetung wirklich Ehre.“

城壁沿いにある1546年の旧村役場や1797年の旧シナゴーグは、住宅に改築されている。
Das Alte Rathaus von 1546 an der Schlossmauer sowie die Alte Synagoge von 1797 wurden zu Wohngebäuden umgebaut.

2007年にロンドン・オーバーグラウンドに移管される際、駅の改築が行われた。
Als Vorbereitung für die Übernahme durch die London Overground 2007 wurde der Bahnhof letztmals Umbaumaßnahmen vollzogen.

刑務所は1980年代に廃止され、音楽学校に改築された。
Das Gefängnis wurde in den 1980er-Jahren aufgelöst und in die Musikschule umgewandelt.

マルゲリーテン病院の建物は病院閉鎖後マルガリーテンハイム健康センターに改築された。
Das Gebäude des Margeritenhospital wurde nach der Schließung des Krankenhauses zum Gesundheitszentrum Margaritenheim umgebaut.

1874年に学校はグローセ・ミューレン通りの新校舎に移転し、その後何度も増改築が繰り返された。
1874 zog die Schule in einen Neubau an der Großen Mühlenstraße um, der in der Folgezeit mehrfach erweitert und umgebaut wurde.

2018年時点では、支線運河や連絡運河に残されている小さな閘門は数年以内に、ヒルデスハイム支線運河のボルツム閘門に施工されたように、最低139メートルの長さを確保するように改築されることになっている。
Die kleineren Schleusen in den Stich- und Verbindungskanälen werden in den nächsten Jahren durch größere mit mindestens 139 m Länge ersetzt – so geschehen bei der Schleuse in Bolzum im Stichkanal Hildesheim.

それに伴って支部事務所の改築が計画されており,ベテル奉仕者の宿舎が拡張される予定です。
Dadurch kann man jetzt einen Umbau des Zweiggebäudes planen, sodass dort mehr Bethelmitarbeiter untergebracht werden können.

土地の購入,王国会館の改築や建設,協会に特別な寄付を送る,巡回監督の出費を賄うといった重要な件について決定を下す場合には決議を必要とします。
Eine Resolution ist erforderlich, wenn eine Entscheidung getroffen werden muß, die wichtige Dinge wie den Erwerb von Eigentum, den Um- oder Neubau eines Königreichssaals, besondere Spenden oder die Übernahme von anderen Ausgaben betrifft.

2008年から2010年にアッテンドルンの刑務所は改築され、拡張された。
Zwischen 2008 und 2010 wurde das Gefängnis in Attendorn umgebaut und erweitert.

それでも,その後間もなく,エホバは私たちが家を建てるのを可能にしてくださいました。 1954年までそこに住んで快適な生活を送ることができましたが,その年に家が白アリの大きな被害を受け,改築が必要になりました。
Schon bald danach machte es Jehova möglich, daß wir trotzdem für uns ein Haus bauen konnten. Wir wohnten darin ganz gut, bis es 1954 von Termiten so sehr beschädigt wurde, daß es eine Renovierung nötig hatte.

1981年には旧NSU会館(旧市街の西、クリスティアン=シュミット広場の近くにあった)が、文化施設に改築された。
1981 erfolgte der Umbau des ehemaligen NSU-Kasinos (westlich der Altstadt, in der Nähe des Christian-Schmidt-Platzes) für kulturelle Zwecke.

1985年から1988年までこの建物は住居に改築された。
1985 bis 1988 wurde dieses Gebäude zu einem Wohnhaus umgebaut.

景気振興案 II に従って、2010年夏に上下線のプラットホームが完全に改築され、長さが 120 m に延長された。
Im Zuge des Konjunkturpakets II wurden im Sommer 2010 die Bahnsteige an beiden Gleisen grundsaniert und auf eine Länge von 120 m gebracht.

シェヒンゲンの屋外プールは1984年から1986年に全面的に改築され、技術上近代的な状態になされた。
Das Schechinger Freibad wurde in den Jahren 1984–86 total umgebaut und auf den modernsten Stand der Technik gebracht.

サンタ=モニカ=プラッツ建設計画に基づき、駐車場は改築され、公衆便所は取り壊され、記念スペースが設けられた。
Nach Aufgabe der ursprünglichen Bebauungspläne für den Santa-Monica-Platz wurde der Parkplatz umgestaltet, die Toilettenanlage abgerissen und so Raum für eine Gedenkstätte geschaffen.

1993年から94年にかけて総費用4300万ドイツマルクを投じてホテルの改修・改築が行われた。
Zwischen 1993/94 wurden insgesamt 43 Mio. DM in die Renovierung und den Umbau des Hauses investiert.

1852年11月11日に税関の建物のカトリック教会への改築が完成した。
Am 11. November 1852 wurde das umgebaute Zollamtsgebäude als katholische Kirche eingeweiht.

約500年前,尖塔の上部が地震の被害を受けて改築され,当初のドームの代わりに青銅製の風見が取り付けられました。
Vor etwa 500 Jahren musste der obere Teil des Turms aufgrund von Erdbebenschäden renoviert werden und erhielt statt der ursprünglichen Kuppel eine Wetterfahne aus Bronze.

内部は1879年から1890年の改築で大きく様変わりした。
Das Innere wurde durch Umbauten 1879/90 stark verändert.

この助けがなかったら,改築はまず無理だったでしょう。
Sonst wäre das alles auch kaum zu schaffen gewesen.

この地域では、2013年にアカデミー・バート・フレーデブルクが800万ユーロ以上を費やして、南ヴェストファーレン音楽教育センターを増改築した。
Im Rahmen der Regionale 2013 wurde die Akademie Bad Fredeburg für über 8 Millionen Euro zum Musikbildungszentrum Südwestfalen um- und ausgebaut.

オストヴィヒ地区のオストヴィヒ館は15世紀に騎士の城館に改築された。
Das Haus Ostwig im Ortsteil Ostwig wurde im 15. Jahrhundert zu einem Rittergut ausgebaut.