書き落とす oor Duits

書き落とす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

etw. beim schreiben auslassen

vergessen zu schreiben

voorbeelde

エホバは,筆者が適切な語を選択するのをお許しになりましたが,肝要な情報の書き落としが何もないように,そして最終的に出来上がったものが神の言葉とみなすにふさわしいものとなるように,筆者の思いと心を導かれました。 ―テサロニケ第一 2:13。
Zwar ließ Jehova den Schreiber selbst passende Worte wählen, doch leitete er seinen Sinn und sein Herz an, damit keine wichtigen Informationen weggelassen wurden und die Worte schließlich zu Recht als von Gott stammend angesehen werden konnten (1. Thessalonicher 2:13).

話をでっち上げる人は,自分の作り話をもっともらしく見せるために詳細な点を述べる傾向があります。 詳細な点を書き落としたり,話が一見食い違っていたりすると,作り上げた話が疑われるのではないかと感じるものです。
Wollte jemand einen Bericht erfinden, dann würde er wahrscheinlich Einzelheiten einbauen, die seiner erfundenen Geschichte Glaubwürdigkeit verleihen sollen; weggelassene Details oder anscheinende Lücken könnten, so würde er womöglich denken, seine Erfindungen fragwürdig erscheinen lassen.

通常予期されることとは反対に,写本家には,書き落とすよりも,書き加える傾向があったようです。
Entgegen allen Erwartungen neigten die Abschreiber eher dazu, etwas hinzuzufügen als etwas wegzulassen.