書き留める oor Duits

書き留める

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

aufschreiben

werkwoord

忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。
Du solltest es aufschreiben, bevor du es vergisst.

notieren

werkwoord

彼はその数を忘れないように書き留めた。
Er notierte die Nummer um sie nicht zu vergessen.

schriftlich festhalten

若い男性に,自分の生活で悔い改めの原則を応用するためにできることを考え,書き留めるよう勧めます。
Ermuntern Sie die Jungen Männer, schriftlich festzuhalten, was sie konkret tun können, um die Grundsätze der Umkehr in ihrem Leben anzuwenden.

sich Notizen machen

voorbeelde

また,生徒が書いた状況や活動の中にあって,争いを避けたり克服したりできるように,行動目標を設定して書き留めてもらう。
Legen Sie ihnen ans Herz, sich schriftlich ein Ziel dafür zu setzen, wie sie sich darum bemühen werden, in einer der Situationen oder Unternehmungen von ihrer Liste Streit zu vermeiden oder zu überwinden.

アルマは身を隠し,アビナダイの言葉を書き留めた。
Alma verbirgt sich und schreibt die Worte Abinadis nieder.

聖書から聖句を紹介すると,『それを書き留めてもいいですか』と言う人もいます。
Zeigen wir ihnen etwas in der Bibel, fragen manche: ‚Kann ich mir das aufschreiben?‘

ミュザンは世界を股にかけた演奏旅行、その間の出来事や出会った人々の詳細を旅行記に書き留めており、これらは本にまとめられ「Un Violoniste aux Antipodes」と題されて出版された。
Ovide Musin beschreibt seine internationalen Konzertreisen, die Erlebnisse und Begegnungen in einem detaillierten Reisebericht, den er in Buchform unter dem Titel „Un Violoniste aux Antipodes“ veröffentlichte.

書き留めたことをその日にうちに再度見直し,1週間後,1か月後に見直します。
Gehen Sie diese Notizen später am Tag, eine Woche später und einen Monat später erneut durch.

わたしはそれから何年も,毎日少しずつ書き留めました。
Jahrelang schrieb ich täglich ein paar Zeilen.

自分の感じたことを書き留めるのはよいが,神殿の業の詳細,すなわち,神殿外で話し合ってはならない事柄については書き記すべきではないことを思い起こさせる。
Weisen Sie sie darauf hin, dass sie zwar aufschreiben können, was sie verspürt haben, aber keine Einzelheiten festhalten sollen, die außerhalb des Tempels nicht zur Sprache kommen dürfen.

印刷版の教師用手引きにある余白は,聖霊の促しを感じるときに,メモ,原則,経験,その他のアイデアを書き留めることを含む,レッスン準備のために使用することができます。
Der freie Rand in der Druckfassung kann bei der Unterrichtsvorbereitung verwendet werden, um sich Notizen zu machen oder Grundsätze, Erlebnisse oder andere Gedanken aufzuschreiben, wie es Ihnen der Heilige Geist eingibt.

その経験について個人の日記帳に書き留めてもらうとよいでしょう。
Ihre Erlebnisse dabei sollen sie in ihrem Studientagebuch festhalten.

具体的にどのように保護策に従うのか,不安定で影響を受けやすい感情をなくすためにはどうするのかについて書き留めてください。
Schreiben Sie auf, was genau Sie machen werden, um die Vorsichtsmaßnahmen zu befolgen und das Gefühl von Angreifbarkeit und Schwäche loszuwerden.

むしろ,それを書き留め,その記録を読み返し,その人について考え続け,必ず再訪問するようにしてください。
Schreiben wir es lieber auf, gehen wir die Notizen durch, denken wir weiter über den Betreffenden nach, und dann sollten wir unbedingt wieder hingehen!

時折,考えるように促す質問に対する答えを書き留めるように奨励することは,深く考えて,自分の考えをはっきりさせるのに役立ちます。
Lässt man die Schüler ab und zu schriftlich auf eine tiefgreifende Frage antworten, vertieft und sich ihr Verständnis.

リバティーの監獄の中でボールドウィンは,散り散りになり困窮していた末日聖徒に向けてジョセフ・スミスが書き送った手紙の中で,最も意味深い考えを書き留めました。 後年その一部は聖文として,教義と聖約121,122,123章に収められました。
Hinter den Mauern des Gefängnisses in Liberty schrieb Baldwin einige der tiefgründigsten Gedanken Joseph Smiths in Briefen nieder, die an die verstreuten und notleidenden Mitglieder der Kirche gesandt wurden. Teile davon wurden später als Abschnitt 121, 122 und 123 ins Buch Lehre und Bündnisse aufgenommen.

忘れないように彼の名前を書き留めた。
Ich habe mir seinen Namen aufgeschrieben, damit ich ihn nicht vergesse.

生徒に少し時間を与え,神殿の礼拝をより意味のあるものにするため,また,神のようになる助けとなることに,さらに焦点を当てるために行える事柄を書き留めてもらいます。
Geben Sie den Teilnehmern ein wenig Zeit, um aufzuschreiben, wie sie ihrem Besuch im Tempel mehr Tiefe verleihen und sich dadurch mehr darauf konzentrieren können, Gott ähnlicher zu werden.

哀歌はその性質ゆえに,うめきやどうこくに関連づけられており(エゼ 2:10),少なくともその幾つかは書き留められ,保存されました。
Ihrem Wesen nach sind Totenklagelieder mit Jammer und Wehklage verbunden (Hes 2:10), und zumindest einige von ihnen sind schriftlich festgehalten und bewahrt worden.

少しの間生徒に時間を与えて,以下の質問について考え,忘れないようにその質問を書き留めてもらいます。
Geben Sie den Schülern einige Augenblicke Zeit, über die folgenden Fragen nachzudenken und die Antworten darauf als Gedächtnisstütze niederzuschreiben:

総大会の間に受けた答えや印象を日記帳やノートに書き留めてください。
Schreib die Antworten und Eindrücke, die du bei der Konferenz erhältst, in dein Studientagebuch.

自分自身をより一層神にささげる方法についての目標を書き留めるよう生徒たちに勧めます。
Lassen Sie die Schüler ein Ziel dazu aufschreiben, wie sie sich Gott noch mehr verpflichten wollen.

与えられている欄にできるだけ多くの音を書き留めてください。
Schreib in der Zeit, die dir zur Verfügung steht, so viele Geräusche auf wie möglich:

青少年に,アイリング管長が提案している質問に対する自分自身の答えについて深く考えて,その考えを書き留めるように勧めます。
Die Jugendlichen sollen darüber nachdenken, wie sie die Fragen beantworten würden, die Präsident Eyring vorgeschlagen hat, und ihre Gedanken dazu aufschreiben.

自分の考えを書き留めることで, 御 み 霊 たま からの働きかけをもっと感じられるようになります。
Wenn Sie Ihre Gedanken niederschreiben, werden Sie weitere Eindrücke durch den Geist empfangen.

ビデオを見ながら,覚えておきたい大切な実践方法を,『福音を教え学ぶ』の手引きに書き留めてください。
Machen Sie sich nebenher in Ihrem Handbuch Das Evangelium lehren und lernen Notizen zu wichtigen Methoden, an die Sie sich erinnern wollen.

自分だったら救い主にどのような祝福を求めたか書き留めてもよいでしょう。
Schreibe auch auf, wofür du dich vom Heiland gern hättest segnen lassen.

モルモン書には,その祈りがあまりにも驚くべき祈りであったので,民はそれを書き留めることができなかったと書かれている(3ニーファイ17:15参照)。
Sagen Sie den Kindern, daß im Buch Mormon steht, daß die Worte, die Jesus betete, so groß und wunderbar waren, daß man sie nicht niederschreiben konnte (siehe 3 Nephi 17:15).