書き漏らす oor Duits

書き漏らす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

vergessen zu schreiben

etw. beim schreiben auslassen

beim schreiben auslassen

etw. beim schreiben auslassen

etw. beim schreiben auslassen

voorbeelde

ある支部が書いている通りです。
Ein Zweig schrieb:

著名な人類学者ヘンリー・フェアフィールド・オズボーン博士は,「私の考えでは,全宇宙で最もすばらしく,神秘的な物質は人間の脳である」と書いています。
Henry Fairfield Osborn schrieb: „Meiner Ansicht nach ist das menschliche Gehirn das wunderbarste und geheimnisvollste Objekt im ganzen Universum.“

その人はブーブーと呼ばれる,長く垂れた服の後ろにコーラを隠し,マーガレットがアラビア語で書かれたブロシュアーを紹介する間,一心に耳を傾けていました。
Er verbarg die kora unter seinem langen wallenden Gewand oder boubou und hörte aufmerksam zu, als Margaret ihm eine arabische Broschüre anbot.

皆さんにお願いです 積極的に声を上げてください 政府に手紙を書いて
Ihr könnt aktiv werden, verschafft euch Gehör.

7 そういうわけで使徒ペテロは次のように書くことができました。「 ほかならぬこの救いに関して,勤勉な探究と注意深い調査が,あなたがたに向けられた過分のご親切について預言した預言者たちによってなされました。
7 Deshalb konnte der Apostel Petrus schreiben: „Gerade was diese Rettung betrifft, wurde von den Propheten, die von der euch zugedachten unverdienten Güte prophezeiten, fleißig Nachfrage gehalten und sorgfältig nachgeforscht.

8 備えられたものに関して,聖書には,「神は自分の造ったすべてのものをご覧になったが,見よ,それは非常に良かった」と書かれています。(
8 Über das, wofür Gott sorgte, berichtet die Bibel: „Gott [sah] alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut“ (1.

他の生徒には,聞きながら,ルカの福音書を書く理由を見つけてもらいます。
Die anderen sollen mitlesen und herausfinden, wozu Lukas diesen Bericht verfasst.

人気の高かったある雑誌にはまず次のように書かれていました。「 当誌は次のように結論する。[ 銀行の]顧客を列にとどめておく確率を大きくするには,業務員は,平均取り扱い時間に対して顧客が当初抱いている個人的推測を短時間にすぎないという印象に変えるべく努力するか,取り扱いに要する時間の価値が大きなものであることを顧客に納得させるよう努めるべきである」。
In einer der hochbewerteten Zeitschriften war zu lesen: „Dieser Beitrag führt zu der Schlußfolgerung, daß, um die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, daß ein (Bank-)Kunde sich in eine Schlange einreiht, der Angestellte versuchen sollte, die anfängliche subjektive Einschätzung des Kunden hinsichtlich der durchschnittlichen Bedienungszeit dahingehend zu beeinflussen, ihm den Eindruck zu vermitteln, sie sei kurz, oder den Kunden davon zu überzeugen, daß sein eigener Zeitwert der Bedienung groß ist.“

そのようなインクで書いた直後に,水を含んだ海綿でぬぐえば,文字を消すことができました。
Etwas frisch Geschriebenes konnte man mit einem nassen Schwamm ohne weiteres auslöschen.

もし個人的な援助を差し伸べられないほど遠く離れているなら,励ましや慰めの手紙を書きます。
Schreibe ermunternde und tröstende Briefe, falls du zu weit weg wohnst, um persönlich zu helfen.

次の真理を,自分の聖典または聖典学習帳に書いてください。「 改心とは,神の力によって変わり,霊的に新たな人になるという意味です。」
Schreibe folgenden Grundsatz in dein Studientagebuch: Bekehrung bedeutet, sich geistig zu wandeln und durch die Macht Gottes ein neuer Mensch zu werden.

ここで私が掲載しなかったグラフに関する冗談があるのですが 式がいくつも書かれていて、私はそれで100まで足し算できれば
Es gab einmal einen Witz, der war über ein Diagramm, das ich ausgelassen habe: Sehen Sie all diese Formeln?

クラスが始まる前に,ホワイトボードに次の質問を書いておく。
Schreiben Sie vor dem Unterricht diese Fragen an die Tafel:

目が見えなくなっていましたから,メッセージを書いて読んでもらうこともできません。
Ich konnte ihm nichts aufschreiben, was er hätte lesen können, denn er hatte sein Augenlicht verloren.

イエスの真実の教え,またのちにはその忠実な追随者たちの教えも聖書に書きしるされました。
Die wahrheitsgemäßen Lehren Jesu und die seiner treuen Nachfolger sind in der Bibel niedergelegt worden.

生徒に,各自の聖典のモーサヤ17:9-12の近くに「わたしはどのような状況でも神に忠実でいます」と書いてもらうとよい。
Sie können die Schüler auch auffordern, in ihren heiligen Schriften neben Mosia 17:9-12 zu schreiben: Ich werde Gott in allen Lebenslagen treu sein.

* ルカ11:5-13の救い主の教えに基づいて,ホワイトボードに書いてある文をどのように完成しますか。(
* Wie würdet ihr den Satz an der Tafel aufgrund der Lehren Jesu in Lukas 11:5-13 vervollständigen?

ヨナはヨナ書を書き終える ヨナ 1:1,2
Jona vollendet das Buch Jona 1:1, 2

パウロは,その生涯の終わり近くになって,クレテで教会指導者として奉仕していたテトスに手紙を書きました。
Gegen Ende seines Lebens schreibt Paulus einen Brief an Titus, der als Führungsbeamter der Kirche auf Kreta tätig ist.

ですから,印刷されて出回っているとか,インターネットに書かれているとか,度々繰り返されているとか,支える人たちが強力なグループを構成しているといった理由だけでは,真理を構成することにならないのだということを,いつも心にとどめることは良いことです。
Außerdem sollte man stets bedenken: Nur weil etwas auf Papier gedruckt ist, im Internet steht, oft wiederholt wird oder eine mächtige Anhängerschaft hat, ist es noch lange nicht wahr.

表の一番上には,どうするのが良い行動なのか書いておきました。
Oben auf der Tafel steht, was wir unter richtigem Benehmen verstehen.

その点について聖書そのものに書かれている事柄をよく調べれば,事実が俗説とは異なることに気づかれるでしょう。
So kann man sich eine Meinung bilden, was Mythos und was Tatsache ist.

しかし興味深いことに,1908年版のカトリック百科事典は,ソロモンの歌は確かにソロモンによって書かれたというユダヤ人の伝承を支持して次のように述べています。「
Interessanterweise unterstützt jedoch das Werk The Catholic Encyclopedia aus dem Jahre 1908 die jüdische Überlieferung, daß das Hohelied tatsächlich von Salomo geschrieben wurde, mit dem Hinweis: „Die Überlieferung schreibt das Lied im Einklang mit der Überschrift Salomo zu.

また,「互いに偽りを語ってはなりません」とも書かれています。
Auch sagt sie: „Belügt einander nicht.“

一方,広告は飽くことのない欲望を生み,育てるので,人々は落ち着きを失い,持っている物に満足しなくなる,と主張する人もいます。 研究者のアラン・ダーニングはこう書いています。「
Andere Stimmen behaupten, die Werbung mache die Menschen rastlos und unzufrieden und fördere oder wecke in ihnen unzählige Wünsche.