染みる oor Duits

染みる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

einsickern

eindringen

werkwoord

auslaufen

werkwoord

durchschlagen · durchdringen · brennen · schmerzen · angesteckt werden · unter die Haut gehen · zu Herzen gehen · sich etw. zu Herzen nehmen

Soortgelyke frases

垢染みる
dreckig sein · speckig sein

汗染みる
mit Schweiß tränken · verschwitzen

子供染みた
kindisch

身に染みる
bis in die Knochen dringen · ins Bewusstsein dringen

染み通る
durchsickern · eindringen · einsickern

気違い染みる
wie verrückt sein · wie von Sinnen sein

気狂い染みる
wie verrückt sein · wie von Sinnen sein

脂染みる
Fettflecken bekommen · fettig sein

voorbeelde

私は夫の家に連れて行かれましたが,貧乏染みた体一つで行っただけで持参金は一銭もなかったために,夫の両親は私をひどく卑しめました。
Ich wurde in das Haus meines Mannes gebracht, wo seine Eltern mich verächtlich behandelten, da ich außer meiner verarmten Person keine Mitgift anzubieten hatte.

「教会に来て家族で集っている人たちを見ると,孤独が身に染みました」とメリッサは言います。
„Wenn ich zur Kirche kam und all die Familien sah, fühlte ich mich fürchterlich einsam“, sagt sie.

しかし,炒り過ぎると芳香オイルが染み出して豆は光沢を帯びるようになり,苦みが強くて香りの乏しいコーヒーになってしまいます。
Die Folge ist ein bitterer Kaffee mit wenig Aroma.

リーは染み一つ無い制服を着てグラントの到着を待った。
Gekleidet in einer tadellosen Uniform, erwartete Lee die Ankunft Grants.

その当時私たちの家には家具らしい家具はありませんでしたが,床は染み一つなくとてもきれいでした」。
Wir hatten damals nicht viele Möbelstücke, aber der Boden war immer tadellos.“

たとえ道路の状況が悪くて,ほとんどの車が何日間も汚れたままの状態のときでも,ロンドンのタクシーは染み一つなくきれいです。
Selbst bei schlechten Straßenverhältnissen, wenn die meisten Autos tagelang vor Schmutz starren, sind die Londoner Taxis makellos sauber.

家全体が上から下まで修理されていました。 どの部屋も染み一つなくきれいになっていました。
Das ganze Haus war von oben bis unten bearbeitet worden, jeder Raum war makellos und schön.

洗面台,トイレ,浴槽などの水道管は,水が漏れて床に染みないよう,ぴったり合わせておかねばなりません。
Die Rohre unter dem Waschbecken, der Toilette und der Badewanne sollten dicht sein, damit kein Wasser auf den Boden tropfen kann.

その騒がしい家に近付くと,気違い染みたパーティーによく見られる光景が目に入りました。
Als wir uns dem Haus näherten, von dem der Lärm ausging, bemerkten wir die üblichen Anzeichen für eine wilde Party.

角を浸すと中央まで染みて
Sie tauchen eine Ecke ein.

液体は、上の方にある小部屋まで染みて行きます
Die Flüssigkeit wird in diese Kammern oben aufgesaugt.

角を浸すと中央まで染みて
Die Flüsigkeit geht in die Mitte.

それでも,不活発になった人はみな,神との緊密な関係から引き離されたことを身に染みて感じます。
Dennoch wird ihnen allen bewußt, daß sie kein enges Verhältnis mehr zu Gott haben.

刺され〔た〕」という言葉は,ここでは身に染みたことを意味し,ユダヤ人が民として,また国家として自分たちの主,イエス・キリストを十字架につけたために悲しみ,自責の念にかられたことを示しています。
Dieser Satz deutet an, dass das Volk Reue verspürt, weil es als Volk seinen Herrn Jesus Christus gekreuzigt hat.

そのヤシ林の中を歩いて通れば 足跡に染み出した真水を 飲むことが出来るでしょう
Wenn Sie durch diese Palmenhaine laufen, könnten Sie frisches Wasser aus Ihren Fußstapfen schöpfen.

ろうの削れた部分に自家製インクが染みこみ,布の下の紙に文字が転写されます。
Sie tropfte durch die Löcher im Wachstuch auf das darunter liegende Papier und so entstand ein Abdruck.

刺され〔た〕」という言葉は,ここでは「完全に身に染みた」ことを意味し,ユダヤ人が民として,また国家として自分たちの主,イエス・キリストを十字架につけたために,自責の念にかられたことを示唆しています。
Die Formulierung traf es sie mitten ins Herz deutet an, dass das Volk Reue verspürt, weil es als Volk seinen Herrn, Jesus Christus, gekreuzigt hat.

ニューヨーク州のラブ運河地区が新聞の見出しに取り上げられたのは,5年前,裏庭から有毒物が染み出したため人々が自分たちの家から立ち退きを余儀なくされた時のことでした。
Vor fünf Jahren machte das Gebiet Love Canal (Bundesstaat New York) Schlagzeilen. Die Einwohner verließen fluchtartig ihre Häuser, weil schädliche Giftstoffe aus dem Erdreich drangen.

社会正義活動家としての 長年の経験から 身に染みて分かるのは 報道機関による信頼性の高い事実に 語り手の力強い話を 結びつける必要があるという点です
Von meinen Jahren als Aktivistin für soziale Gerechtigkeit weiß ich, dass wir glaubwürdige Fakten von Medieneinrichtungen brauchen, gemeinsam mit den starken Stimmen von Geschichtenerzählern.

競技場は染みひとつない清潔な場所,「神の自由を愛する人々」大会を開くのに理想的な場所となっていました。
Es war blitzblank — ein idealer Ort für den Kongreß „Freunde der göttlichen Freiheit“.

染みなく 傷なく 歩み行け
wir wünschen sehr; wir wurden schon als Diener Jahs frei.

私はそうした手紙を子供染みたものとして無視しないで,差出人の親と連絡を取って話し合ったり,必要な場合には,関係しているクリスチャンの会衆の長老たちと話し合ったりしました。
Ich tat dies nicht einfach als Kinderei ab, sondern nahm mit den Eltern der hoffnungsvollen Schreiberinnen Kontakt auf, sprach mit ihnen und, wenn es notwendig war, auch mit den Ältesten der jeweiligen Versammlung.

彼らは間もなく,自分たちが偉い者のように威張り散らすのは本当は子供染みた,ばかげたことであるのを悟り,結局は“改心宣言”を行なうに至りました。
Bald wurde ihnen klar, daß es kindisch und töricht war, auf ihre Stellung zu pochen, als wären sie so wichtig. Und das führte schließlich zu dem „Reuebekenntnis“.

プレゼンの最中に 母乳が染み出しちゃうなんて 昇進は決まったようなもんですよね(笑)
Nichts sagt so sehr "Wir sollten sie befördern", wie Milchflecken auf dem Kleid, während eines Vortrags.

その言葉はわたしの心に染みわたり,今に至るまでずっとわたしに影響を与えています。
Seine Worte gingen mir zu Herzen und beeinflussen mich bis heute.