脂染みる oor Duits

脂染みる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fettflecken bekommen

fettig sein

voorbeelde

羊を見つけ それを屠り 脂を得て
Sie töten es.

保健当局はかなり前から,幼い時に肥満していると,高血圧,糖尿病,高脂血症(血液中の脂肪が過剰になる状態),冠状動脈性心疾患などの慢性病にかかる危険が高くなることを知っていた。
Gesundheitsbehörden ist seit längerem bekannt, daß Fettleibigkeit in jungen Jahren das Risiko von Hypertonie, Diabetes, Hyperlipämie (übermäßiger Fettgehalt des Blutes), koronarer Herzkrankheit und weiteren chronischen Krankheiten erhöht.

または,「あなたの焼燔の(燃え尽きた)捧げ物の脂灰を除き去ってくださいますように」,受け入れるしるしとして。
Od.: „dein Brandopfer säubere er von der Fettasche“, zum Zeichen dafür, daß er es annimmt.

わずかながらの食物 ― ブタの脂で味付けした米 ― を持って遠くから来た人たちもいます。
Einige Familien, die von weit her kamen, hatten nur wenig zu essen dabei: Reis, mit etwas Schweineschmalz vermengt.

私は夫の家に連れて行かれましたが,貧乏染みた体一つで行っただけで持参金は一銭もなかったために,夫の両親は私をひどく卑しめました。
Ich wurde in das Haus meines Mannes gebracht, wo seine Eltern mich verächtlich behandelten, da ich außer meiner verarmten Person keine Mitgift anzubieten hatte.

マッコウクジラのこどもには厚さ2.5センチほどの鯨脂のいわばコートのようなものがありますが,これは年とともに大きくなり,厚さ30センチ以上もある巨大な堅い覆いとなります。
Die einen Zoll dicke Speckschicht des Pottwalkälbchens wird im Laufe der Jahre wachsen, bis sie eine über 30 Zentimeter dicke feste Hülle ist.

肌が脂っぽいのです。
Ich habe fettige Haut.

エレミヤ 31章40節は,「死がいと脂灰[ウェハッデシェン]との低地平原」に言及していますが,これはヒンノムの子の谷の一部であったようです。
In Jeremia 31:40 ist von der „Tiefebene der Leichname und der Fettasche [wehaddéschen]“ die Rede, offensichtlich von einem Teil des Tals des Sohnes Hinnoms.

きめを細かくするために乳脂が加えられることもありますが,さらに手を加えて様々な種類のチーズを造ることができます。
Diese Käsemasse kann auch zu anderen Käsesorten weiterverarbeitet werden.

羽毛に塗り付ける脂をほとんど持っていないので,魚を取りに潜れば,羽がびしょびしょになってしまいます。
Da er nur wenig öliges Sekret für die Gefiederpflege besitzt, könnte er nicht nach Fischen tauchen, ohne dass sich sein Gefieder mit Wasser voll saugt.

「教会に来て家族で集っている人たちを見ると,孤独が身に染みました」とメリッサは言います。
„Wenn ich zur Kirche kam und all die Familien sah, fühlte ich mich fürchterlich einsam“, sagt sie.

24 彼のその股は脂で満ち,
24 [Wenn] seine eigenen Hüften voll Fett geworden sind

白い脂の部分が岩石で,赤い肉の部分が石炭というわけです」。
Das weiße Fett entspricht dem Gestein, das rote Fleisch der Kohle.“

抗レトロウイルス薬を服用しているHIV患者は,糖尿病,脂肪再分布,高脂血症,骨量減少などの副作用を経験することが少なくありません。
HIV-Patienten, die mit antiretroviralen Medikamenten behandelt werden, leiden oft unter Nebenwirkungen wie Diabetes, Fettumverteilung, erhöhten Cholesterinwerten und nachlassender Knochendichte.

その脂ののったところを」という表現は,アベルが最良のものをエホバにささげたことを示しています。
Die Worte „ja ihre Fettstücke“ zeigen, daß Abel Jehova das Allerbeste gab, was er hatte.

脂肪分を得るためにアザラシを捕獲し,その島の水域にはいないロウソクウオという魚から出る脂と交換取り引きをしました。
Sie fingen Robben wegen ihres Gehalts an Fett und tauschten dieses gegen das Fett des Eulachon, der in den Inselgewässern nicht vorkommt.

しかし,炒り過ぎると芳香オイルが染み出して豆は光沢を帯びるようになり,苦みが強くて香りの乏しいコーヒーになってしまいます。
Die Folge ist ein bitterer Kaffee mit wenig Aroma.

13 「また彼らは祭壇+から脂灰を除き去り,赤紫に染めた羊毛の布をその上に広げなければならない。
13 Und sie sollen die Fettasche des Altars+ wegschaffen und ein Tuch aus purpurrötlichgefärbter Wolle darüber ausbreiten.

昼間は4時間おきにキングサイズの哺乳びんで全脂粉乳を飲みます。
Im Vierstundenrhythmus saugen die Babys an einer Riesenflasche zum Nuckeln von Vollfettmilch.

リーは染み一つ無い制服を着てグラントの到着を待った。
Gekleidet in einer tadellosen Uniform, erwartete Lee die Ankunft Grants.

その当時私たちの家には家具らしい家具はありませんでしたが,床は染み一つなくとてもきれいでした」。
Wir hatten damals nicht viele Möbelstücke, aber der Boden war immer tadellos.“

22 「また,あなたはその雄羊から,脂肪と脂尾+と腸を覆う脂肪,肝臓の付属物,二つの腎臓とそれに付いた脂肪,そして右脚+を取るように。 これは任職*の雄羊+だからである。
22 Und vom Widder sollst du das Fett nehmen und den Fettschwanz+ und das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und den Anhang der Leber und die beiden Nieren und das Fett, das an ihnen ist, und den rechten Schenkel+, denn es ist ein Widder der Einsetzung*+; 23 dazu einen runden Laib Brot und einen ringförmigen Ölbrotkuchen und einen Fladen aus dem Korb der ungesäuerten Brote, der vor Jehova ist.

16 また,その餌袋およびその羽*を取り除き,それを祭壇のわき,その東側の脂灰*+のための場所に投げるように。
16 Und er soll dessen Kropf mit seinen Federn* entfernen und ihn neben den Altar werfen, gegen Osten, an den Ort der Fettasche.

ベーコンの脂と
♫ mit Schwartenfett ♫

男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか?
Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?