横顔 oor Duits

横顔

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Profil

naamwoord onsydig

優雅な女性の横顔が彫られているのをご覧になったことがあるかもしれません。
Das Profil einer eleganten Dame ist beispielsweise ein besonders beliebtes Motiv, das wir bestimmt schon einmal gesehen haben.

Persönlichkeitsbild

Seitenansicht

naamwoord vroulike

voorbeelde

君 の 横顔 が 好き だ
Ich mag Ihr Gesicht von der Seite.

シャーはイランの歴史をねつ造し シャーが伝統の中心にいるような イランの歴史を標榜しました 鋳造した硬貨には 自分の横顔と キュロスの円筒印章を印しました
Und so erfindet der Schah eine iranische Geschichte, oder eine Rückkehr zur iranischen Geschichte, die ihn ins Zentrum einer langen Tradition stellt, und lässt Münzen prägen, die ihn selbst mit dem Kyros-Zylinder zeigen.

黒と白の横顔の間に花瓶があります
Es sind zwei schwarze Profile oder eine weiße Vase in der Mitte.

それがビクトリア女王の横顔の絵を載せた有名な1ペニー切手(今では“ペニー・ブラック”と呼ばれる)と青い2ペニー切手です。
Bei diesen Marken handelte es sich um die berühmten 1-Penny-Marken mit dem Portrait der Königin Viktoria (jetzt „1 Penny schwarz“ genannt) und die blauen 2-Pence-Marken.

横顔を撮りたいのなら,顔の陰になった側にカメラが来るように動きます。
Möchte man eine Profilaufnahme machen, wandert man mit der Kamera zu der Gesichtshälfte im Schatten.

その姿が挿絵に描かれることはなく、アニメ版では、第1期にて、横顔と後ろ姿のみ登場。
Er präsentiert, in unrealistischer Systematik, diese Menschen von vorn, von hinten und im Profil.

そこで横顔は全て外します
Also können wir alle Profile entfernen.

これはいつの時代にも好まれるデザインです。 指輪やイヤリングには,ミニサイズの横顔や花が彫られます。
Zarte Blütenmotive werden gern für Ringe oder Ohrringe verwendet.

平和な情景,戦争その他の人間の悲劇,科学の偉業,王,女王,大統領あるいはよこしまな独裁者の横顔など,あらゆるものが描かれています。
Auf den Postwertzeichen sind Bilder aus den Friedens- und Kriegszeiten dargestellt, ferner Szenen, die an eine Katastrophe oder an eine wissenschaftliche Leistung erinnern, oder es sind Portraits von Königen, Königinnen, Präsidenten und korrupten Diktatoren darauf dargestellt.

対照的な横顔
Auffallender Gegensatz

文章および写真でつづる彼女たちの横顔を通じ、内戦がいかに同国の女性たちの日常を変えてしまったかを調査・検証している。
Der Bericht dokumentiert mittels Portraits in Text und Bild, wie sich der Konflikt auf Frauen auswirkt.

成人識字学習者の横顔
Porträt eines erwachsenen Lernenden

優雅な女性の横顔が彫られているのをご覧になったことがあるかもしれません。
Das Profil einer eleganten Dame ist beispielsweise ein besonders beliebtes Motiv, das wir bestimmt schon einmal gesehen haben.