横隔膜ヘルニア oor Duits

横隔膜ヘルニア

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Zwerchfellhernie

zwerchfellhernie

Soortgelyke frases

先天性横隔膜ヘルニア
angeborene Zwerchfellhernie

voorbeelde

横隔膜は,脳にある忠実な司令部から,1分につきそれを約15回行なうようにとの命令を受けます。
Das Zwerchfell erhält dazu etwa 15mal in der Minute eine Anweisung von einem zuverlässigen Befehlszentrum im Gehirn.

収縮するたびに空気が肺の中に入り,横隔膜が弛緩すると空気が押し出されます。
Jedesmal, wenn es sich zusammenzieht, wird Luft in die Lunge gesogen, und wenn sich die Muskeln entspannen, wird die Luft wieder ausgestoßen.

神殿東側の重い扉の一枚を取り付けるとき,ジョージは絞扼性(こうやくせい)ヘルニアになってしまいました。
Als er eine der schweren Osttüren des Tempels einhängte, zog sich George einen Bauchwandbruch zu.

この記事を読んでいる間にも,横隔膜は収縮と弛緩を続けています。
Während du in dieser Zeitschrift liest, zieht sich dein Zwerchfell zusammen und entspannt sich wieder.

しかし,まず横隔膜の果たす役割から考えてみましょう。
Beginnen wir mit der Rolle des Zwerchfells.

横隔膜まで達する深い,自由で,楽な呼吸を妨げることがないよう姿勢を正してから,自分が何かほかの仕方で発声を妨げていないかどうか確かめましょう。“
Nun, da unsere Haltung korrigiert ist, so daß sie eine ungehinderte und leichte Zwerchfellatmung nicht beeinträchtigt, wollen wir überprüfen, ob unsere Stimmbildung nicht auf irgendeine andere Weise behindert wird.

しかし,人によっては,スポンジ状の部分がヘルニアになる,つまり外側の線維輪から一部飛び出して激痛が起こることもあります。
Allerdings wird es für einige sehr schmerzhaft, wenn ein Teil des gallertartigen Kerns vorfällt, das heißt sich durch den äußeren Faserring der Bandscheibe herauswölbt.

横隔膜に通じる大動脈が切れて,少女の血液の半分以上が失なわれていました。
Die Hauptader zum Zwerchfell war gerissen, und das Kind hatte mehr als die Hälfte seines Blutes verloren.

意識的に呼吸するときには,胸郭を広げて横隔膜を下げ,肺のなかにたくさん空気を吸いこむ。
Bei der willkürlichen Atmung dehnst du den Brustkasten aus und senkst das Zwerchfell, so daß mehr Luft in die Lunge strömt.

背中に痛みが走る椎間板ついかんばんヘルニアから回復しているところです。
Ich erhole mich von einem Bandscheibenvorfall, bei dem ein Nerv am Rücken eingeklemmt wurde.

加えて,横隔膜の働きで肺は酸素で満たされ,次いで二酸化炭素を出すために収縮します。
Außerdem wird deine Lunge durch die Bewegung des Zwerchfells mit Sauerstoff gefüllt, und Kohlendioxid wird herausgepreßt.

腹部の上部,つまり胸部の臓器と腹部の臓器とを隔てる横隔膜のましたにあります。
Sie liegt in der linken Seite des Oberbauches innerhalb der Bauchhöhle, dicht unter dem Zwerchfell, das Brusthöhle und Bauchhöhle voneinander trennt.

夫は,仕事中の事故がもとで椎間板ヘルニアになりました。
Seit einem Arbeitsunfall hat mein Mann einen Bandscheibenvorfall.

しゃっくり: 横隔膜がけいれんを起こして収縮することにより,突然,無意識に空気を吸い込むこと。
Schluckauf: Ein plötzliches, unwillkürliches Einatmen, verursacht durch krampfartiges Zusammenziehen des Zwerchfells.

神はまた人体を奥深く,つまり心臓と横隔膜の下の,脊柱の基部に寄ったところにある腎臓までも見通すことがおできになります。
Gott kann auch bis tief in den menschlichen Körper sehen, bis zu den Nieren, die unterhalb des Herzens und des Zwerchfells an der Basis des Rückgrats liegen.

横隔膜は,下部の肋骨に付着し,胸部と腹腔を隔てています。
Das Zwerchfell, das mit den unteren Rippen verbunden ist, trennt die Brusthöhle von der Bauchhöhle.

肺は横隔膜から首の付け根あたりまでずっと伸びています。
Vom Zwerchfell aus erstrecken sich die Lungenflügel nach oben bis zum Halsansatz.

下腹には空間がないために,笑うときの横隔膜の上下運動は,腹部の臓器に,健康的な体操のような影響を及ぼすと言われています。
Da der Unterleib keine Hohlräume enthält, wenn sich das Zwerchfell beim Lachen hebt und senkt, soll sich dies auf die inneren Organe weitgehend so auswirken wie gesunde Leibesübungen.

腰痛で痛みがいつまでも取れない場合は,いろいろな内臓の病気が起きている可能性もありますが,この記事では,腰痛の二つの原因に的をしぼり,椎間板ヘルニアと筋痙攣を取り上げます。
Anhaltende Rückenbeschwerden können Ausdruck vieler innerer Erkrankungen sein, aber in dieser Abhandlung werden wir uns auf zwei Ursachen für Rückenschmerzen konzentrieren: Bandscheibenvorfälle und Muskelverspannungen.

この突然の収縮は,横隔膜の近くの器官が刺激されることによって生じるのかもしれません。
Dieses stoßweise erfolgende Zusammenziehen kann durch Störungen der Organe in der Umgebung des Zwerchfells hervorgerufen werden.

横隔膜がどこにあるのか,またそれが何であるかを知っておくのは重要なことです』。
Es ist wichtig, zu wissen, wo sich das Zwerchfell befindet und was es ist.“

このことはアルコール中毒者の太い声の原因とも見られているが,食べすぎによる唱歌の困難はおもに,胃が大きく拡張すると横隔膜や他の呼吸筋の活動を制御することができなくなることから生ずる。
Während das bei der undeutlichen Sprache von Alkoholikern zu beobachten ist, läßt sich die Schwierigkeit beim Singen, hervorgerufen durch zuviel Essen, hauptsächlich auf die Unfähigkeit zurückführen, die Bewegungen des Zwerchfells und andere an der Atmung beteiligte Muskeln zu steuern, wenn der Magen zu sehr ausgeweitet ist.

肺は,横隔膜のすぐ上が最も広いのです。
Stattdessen hat die Lunge direkt über dem Zwerchfell ihre größte Ausdehnung.

横隔膜は共鳴する太鼓の皮です。
Dein Zwerchfell gleicht dem Fell einer Trommel.

そのためには,非常に多くの人がしているように,肺の上部から浅く呼吸するのではなく,横隔膜から,つまり肺の下にある筋肉性の膜から呼吸するようにしなければならない。
Man erreicht dies dadurch, daß man mittels des Zwerchfells, einer muskulösen Scheidewand unter den Lungen, atmet statt mit dem flachen oberen Teil der Lunge, wie es viele tun.