為す oor Duits

為す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

tun

werkwoord v

為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
Wer etwas kann, der tut es. Wer etwas nicht kann, der lehrt es.

machen

werkwoord v

vollenden

werkwoord

vollbringen · durchführen · versuchen

Soortgelyke frases

為す術がない
Ausweglos sein · Nichts machen können

為す術もない
ausweglos · mit seinem Latein am Ende

為す術
Methode · Mittel · System · ausweg

不善を為す
Böses tun

voorbeelde

一般の非凸多角形の系統的研究として最初に知られたものは、14世紀にトーマス・ブラドワーディン(英語版)によって為された。
Der nächste größere Fortschritt in dieser Frage stammt erst von Thomas Bradwardine im 14. Jahrhundert.

お前 が 逃げ出 す 為さ
Damit du hier rauskommen kannst.

今 自分の為すべきことを やらせようとします
Und er möchte, dass wir das tun, was genau jetzt sinnvoll ist.

アメリカではそれが まだ為されていません
In den Vereinigten Staaten liegt das noch vor uns.

病を抱えて生きるという経験から 科学も医学も根本的に 人間の為す試みなのだと学びました
Das Leben mit dieser Krankheit lehrte mich, dass Wissenschaft und Medizin zutiefst menschliche Unterfangen sind.

それから もっと最近の話ですが ハーヴェイ・クッシング氏は 脳神経外科医学の先駆者です 医療の中でも 手術による死者が大半だった分野を 明るい見込みのある分野に改革しました 彼は 為すことが常にー 正しいわけではないことに留意していました
Später war sich auch Harvey Cushing, der Vater der heutigen Neurochirurgie, der sie von einer medizinischen Disziplin mit einer Mehrzahl von Todesfällen infolge operativer Eingriffe zu einer mit hoffnungsvollen Perspektiven machte, darüber im Klaren, dass er war nicht immer das Richtige tun würde.

(拍手) こんなにも慈悲が素晴らしいものであるなら、 ヘルスケアの提供者に慈悲を身につけさせ、 苦しみを軽減させるという、彼らの本来為すべきことが 為されるようにしませんか?
(Applaus) Wenn Mitgefühl so gut für uns ist, warum schulen wir unsere Gesundheitsdienstleister nicht in Mitgefühl, damit sie das tun können, was sie eigentlich tun sollten, Leiden wirklich zu transformieren?

それは崇高な目標です 企業でありながら 善を為すことを目指しています
Das ist ein würdiges Ziel, aber es ist ein Unternehmen, und es ist philanthropisch.

立ち小便にまつわり、これまで興味ある議論が為されてきた。 例えば、立ち小便は衛生上の問題というより文化の問題なのかどうか。 そもそも立ち小便は問題にすべきことなのかどうか、そして国民が思い悩むべき問題なのかどうかといった議論である。
Rund um dieses Thema gab es interessante Debatten: Ist es eher ein kulturelles Problem oder mehr eines der Hygiene, ist es denn überhaupt ein Problem und sollten sich die Leute damit herumärgern?

1960年代中頃以降、住民たちはDDR政府によって徐々に拡充されて行く国境施設を、為す術もなく耐えねばならなかった。
Seit Mitte der 1960er Jahre mussten die Bewohner den schrittweisen Ausbau der Grenzsperranlagen durch das DDR-Regime ohnmächtig ertragen.

止むを得ずして為さず,神に従ひて心より為し,利を貪るために為さず,悦びてなし,委ねられたる者の主とならず,群羊の模範となれ。
Und wenn der Oberhirte offenbar gemacht worden ist, so werdet ihr die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit empfangen.“ — 1.

この結論を支持するものとして,幕屋の「役事を為し且これを担ふ業」ということばが,30歳で開始されるレビ人の仕事にだけ関連して出てくるという事実があります。
Diese Schlußfolgerung wird von der Tatsache gestützt, daß der ‘mühevolle Dienst und der Dienst des Lastentragens’ nur in Verbindung mit der Tätigkeit erwähnt wird, die den Leviten oblag, die mindestens dreißig Jahre alt waren. — 4.

為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
Wer etwas kann, der tut es. Wer etwas nicht kann, der lehrt es.

" ゴールデン ・ マイル " を 征服 する 為さ
Um die goldene Meile erobern.

人間の為し遂げたことの一切は、 人間がこれから為すべきことの序曲たるにすぎない。」
Alles, was der menschliche Geist erreicht hat, ist nur der Traum vor dem Erwachen."

本当に新しい かつて為されたことのないものへと 至る道は 常に失敗を伴います
Der Weg zu wirklich neuen, niemals vorher gemachten Dingen führt immer auch über Misserfolgen.

ヘブル書 13章17節(新)はわたしたちすべてがクリスチャンとしての歩みにおいて表明すべき正しい態度を次のように言い表わしています。「 汝らを導く者に順ひ之に服せよ。 彼らは己が事を神に陳ぶべき者なれば,汝らの〔魂〕のために目を覚しをるなり。 彼らを歎かせず,喜びて斯く為さしめよ,然らずば汝らに益なかるべし」。
In Hebräer 13:17 kommt die richtige Einstellung, die wir als Christen haben sollten, zum Ausdruck: „Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden, damit sie dies mit Freude und nicht mit Seufzen tun können, denn das wäre euch zum Schaden.“

人皆以て賤しと為す。
Der Mensch ist das Maß aller Dinge.

為すべきことは?
Was ist zu tun?

本当に「為せば成る」だ
Das ist ein wahrer "Sí se puede"-Moment.

故(かれ)、山の名と為す。
Die Berge rufen.

吾は当(まさ)に汝の輔(たすけ)と為して神祇を奉典せむ。
Sie sollen im Auftrag ihres Herrn das Böse in die Welt hinaustragen.

それにもかかわらず,彼は「我が〔望む〕ままにとにはあらず,〔エホバ〕の〔望む〕ままに為し給へ」と言われました。
Trotzdem sagte er: „Nicht wie ich will, sondern wie du [Jehova] willst.“ — Matth.

ニネベの人々神を信じ断食を宣れ大なる者より小き者に至るまでみな麻布を衣たり 神かれらの為すところをかんがみ其あしき途を離るるを見そなはし彼等になさんと言し所の災禍を悔てこれをなしたまはざりき」。(
„Die Männer von Ninive begannen an Gott zu glauben, und sie riefen dann ein Fasten aus und legten Sacktuch an, von ihrem Größten selbst bis zu ihrem Geringsten.

アメリカは初めから 移民の波が押し寄せて来た国だったので アイデンティティを創り出す 必要性があったのです それは物語を語ることで為されました 皆さんはそれを学校で学び 記念館で読み 大統領就任演説で繰り返し耳にします
Die USA war von Anbeginn eine Nation mit Einwanderungswellen, daher musste es eine Identität erschaffen, indem eine Geschichte erzählte wurde, die man in der Schule lernte, die man auf Denkmälern las und die in Antrittsreden der Präsidenten wiederholt wurde.