為て遣る oor Duits

為て遣る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

ausgetrickst werden

reingelegt werden

etw. für jmdn. tun

voorbeelde

勝 つ 為 で し た !
Ich musste sie opfern, um zu gewinnen!

それ を 呼び覚ま す 為 に 供給 装置 が 必要 で す
Wir brauchen diese Feeds, um ihn erwachen zu lassen.

祥にとっても、広は嫡子だった為断っていた。
Vom Raub, mein Sohn, wurdest du groß.

それ は 我々 の 為 に な る の か 貴女 の 目的 の 為 な の か
Aber dient das wirklich auch unseren Interessen oder nur Ihren?

32 そして、モーセ の 息 むす 子 こ たち と アロン の 息 むす 子 こ たち は、1シオン の 山 やま の 主 しゅ の 家 いえ で、 主 しゅ の 2 栄 えい 光 こう を もって 満 み たされる で あろう。 その 息 むす 子 こ たち と は、あなたがた の こと で ある。 また、わたし の 3 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げる ため に わたし が 召 め して 遣 つか わした 多 おお く の 者 もの も、 同 どう 様 よう で ある。
32 und die Söhne Moses und Aarons werden mit der aHerrlichkeit des Herrn erfüllt werden auf dem bBerg Zion im Haus des Herrn, und deren Söhne seid ihr; und auch viele, die ich berufen und ausgesandt habe, meine cKirche aufzubauen.

サマリア 人 は まだ 我々 の 為 の 仕事 を し て る
Samaritan macht immer noch unseren Job.

ヘブル書 1章14節には,「御使はみな事へまつる霊にして救を嗣がんとする者のために職を執るべく遣されたる者にあらずや」としるされています。
In Hebräer 1:14 heißt es: „Sind sie nicht alle Geister für den öffentlichen Dienst, ausgesandt, um denen zu dienen, die die Rettung ererben werden?“

私の為にしたのではないことも分かっている。
Und ich weiß, dass du es nicht für mich getan hast.

彼 ら の 為 に 任務 を 遂行 し て た の 合 っ て る?
Sie haben für sie Missionen ausgeführt, richtig?

漕ぎ続ける為にはボートを見回して 何を使ってオールを直すか 考えるしかありませんでした
Ich musste also einfach auf dem Boot herumschauen und herausfinden, was ich benutzen konnte, um diese Ruder zu reparieren, damit ich weiter machen konnte.

HWK 109-507液体燃料ロケットエンジンはHs 293誘導爆弾の動力として使用する為に開発された。
Der Walter HWK 109-507 Flüssigkeitsraketenmotor wurde speziell zum Antrieb von Gleitbomben wie z. B. der Henschel Hs 293 entwickelt.

恋人 を 幸せ に する 為 に 人生 の 大 転換 を する なんて
Du änderst einfach einen wichtigen Teil deines Lebens, um deine Freundin glücklich zu machen.

日本の福井県に住む,孫を持つ凉子は,「子供や孫達の為に何かしてやりたいという気持ちが起き,生活に張り合いがあります」と述べています。
„Es bringt Farbe in unser Leben“, sagte Ryoko, eine Großmutter aus Fukui (Japan), „wenn wir etwas für unsere Kinder und Enkelkinder tun.“

父はアルブレヒトを差し置いて弟のディートリヒを後継者に据えようと考えていた為、アルブレヒトは1188年、武力によって父親を捕縛した。
Da Albrechts Vater nicht ihn, sondern seinen Bruder Dietrich als Erben des Landes einzusetzen gedachte, ergriff Albrecht die Waffen und nahm 1188 den Vater gefangen.

問題を解決する為に 彼女らをピラミッドから外しました
Wir haben sie aus ihrer ursprünglichen Pyramide genommen um dieses Problem zu lösen.

おそらく 家族 の 為 に 同じ よう に し た 方 が い い
Vielleicht solltest du das selbe für deine Familie tun.

私 の 為 に し て くれ た こと を 知 っ て い ま す 、 お 父 さん
Ich weiß, dass Du es für mich getan hast, Vater.

その 為 に あなた を 閉じ込め た の よ グレース
Man hat dich aus gutem Grund weggesperrt.

クレア の マネキン 薬 何 の 為 に ?
Claires Attrappe, die Medikamente, warum?

コンスタンチノープル の 包囲 の 為 に 用意 を し て い る の で す
Er bereitet sich auf die Belagerung von Konstantinopel vor, mein Herr.

私は彼等の為に祈った。そこからすべてが変わり始めたのです
Ich betete für sie und die Dinge begannen sich zu verändern.

だ が 英雄 に な る 為 に 君 は 強 く な ら な けれ ば な ら な い
Aber um ein Held zu sein, musst du stark werden.

もちろん 裏 社会 の 仲間 から 情報 を 得 る 為 だ
Natürlich, er will Informationen.

強 く あ り 続け て くれ 私 の 為 に
Bleiben Sie stark. Für mich.

大きな 魚 を 釣 る 為 だ 分か る だ ろ ?
Weil sie sich den dicken Fisch angeln will.