無くす oor Duits

無くす

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

sterben

werkwoord

jmdm. sterben

verlieren

werkwoord

私はスーパーで財布を無くしたに違いない。
Ich muss mein Portemonnaie im Supermarkt verloren haben.

unausrottbar

adjektief

einbüßen · abschaffen · vernichten · jmdm. durch den Tod geraubt werden · jmdm. sterben · sich abgewöhnen

voorbeelde

私はペンを無くしてしまった。
Ich habe meinen Füller verloren.

今日ノートを無くしちゃったんだ。
Ich habe heute mein Notebook verloren.

彼はいつも傘を無くしてばかりいる。
Er verliert ständig seinen Regenschirm.

ほとんどの人が持ち物をすべて無くした上に,少なくとも一人の親族を失いました。
Die meisten verloren alles, was sie besaßen, und hatten außerdem mindestens einen Toten in der Verwandtschaft zu beklagen.

このことは,製造過程においても使用する際にも問題を無くすのに役立ちました。
Dadurch wurden außerdem die Schwierigkeiten bei der Herstellung und beim Gebrauch beseitigt.

手を無くした幼児を訓練するために用いられる小さな義手
Amputierte Kinder üben mit solch einer Miniaturhand

思考をあやつるカメラに誘われるまま,観客は価値観を失い,犠牲者に対する一切の同情心を無くしてしまったように見受けられました。
Die von der Kamera manipulierten Zuschauer verloren offensichtlich ihre Wertvorstellungen — und jegliches Mitleid mit den Opfern.

私はスーパーで財布を無くしたに違いない。
Ich muss mein Portemonnaie im Supermarkt verloren haben.

パスポートを無くしてしまいました!
Ich habe meinen Pass verloren!

その少年は無くした鍵を探していた。
Der Junge suchte nach dem verlegten Schlüssel.

なんとかストレスを減らし 家族の距離感を無くし なんとかストレスを減らし 家族の距離感を無くし 皆で子ども達を世界へ送り出す準備をする 確実な方法があるでしょうか
Gibt es konkrete Dinge, die wir tun können, um Stress zu reduzieren, unsere Familie enger zusammenzuhalten und ganz allgemein unsere Kinder auf den Ernst des Lebens vorzubereiten?

これらに触れる機会を減らし、無くしていくために多大な努力が費やされてきたが、不安が去ることは無い。 なぜならば私たちは今、これらはごくごく微量でも悪影響を及ぼし得ると知っているからだ。
Obwohl größtenteils viel Aufwand betrieben wurde, um diese Belastungen zu reduzieren und zu eliminieren, bestehen immer noch Bedenken, insbesondere weil man nun erkannt hat, dass schädigende Effekte schon bei außergewöhnlich geringen Werten auftreten können.

26 エホバは,わたしたちの住む地球に光を与えるさまざまな天体を無くされることがないと同じように,霊的イスラエルをご自分の宇宙的組織から抹殺させるようなこともされません。
26 Jehova könnte das geistige Israel als Teil seiner Universalorganisation ebensowenig zu bestehen aufhören lassen wie die Himmelskörper, die unserer Erde Licht spenden.

『しかし,そういう危険を無くすために,この殺し屋を根絶しないのはなぜだろう』と尋ねる人がいるかもしれません。
Die Frage ist, warum dieser mörderische Virus nicht einfach ausgelöscht wird, um solche Risiken auszuschalten.

保障を無くすのではなく減額ですよ
Nicht mal abschaffen.

衛生と清潔に留意することは,それによって病気を地球上から無くすことはできないにしても,わたしたちの益となります。
Auf Hygiene und Reinlichkeit bedacht zu sein ist uns eine Hilfe, aber dadurch wird die Erde nicht von Krankheiten befreit werden.

私はスーパーで財布を無くしたに違いない。
Ich muss meine Geldbörse im Supermarkt verloren haben.

メアリーは鍵を無くした。
Mary hat ihren Schlüssel verloren.

トムは傘を無くしました。
Tom verlor seinen Regenschirm.

記憶を無くしている。
Er verliert das Gedächtnis.

パスポートを無くしてしまいました!
Ich habe bedauerlicherweise meinen Reisepass verloren!

このような蚊の繁殖する場所を無くしてその繁殖を抑えることに政府は努めてきました。
Einige Regierungen haben versucht, die Fortpflanzung dieser Moskitos einzuschränken, indem sie die Brutstätten zerstört haben.

大変だ。車のキーを無くしてしまった。
O nein! Ich habe den Autoschlüssel verloren!

大変だ。車のキーを無くしてしまった。
Du meine Güte! Ich habe die Autoschlüssel verloren.