無い oor Duits

無い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

kein

voornaamwoord

お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
Ich kann dir kein Geld leihen, weil ich selbst keins habe.

unvermeidlich

adjektief

unvermeidbar

adjektief

notwendigerweise · unabwendbar · verstorben · tot · gestorben · nichtexistierend

Soortgelyke frases

已む無く
notgedrungen · unter dem Zwang der Not

一も二も無く
ohne noch einmal nachzudenken · ohne weiter zu fragen · sofort

完膚無き迄
erbarmungslos · gründlich · komplett · mitleidslos · nichts schonend · ohne Schonung · rücksichtslos · schonungslos · vollständig

名も無い
dunkel · klein · namenlos · obskur · unbedeutend · unbekannt

何呉と無く
auf verschiedene Weise · bei allem · bei allen Sachen

何と無く
Himmel weiß wie · der Himmel weiß wie · ganz · gesamt · irgendwie · völlig

voorbeelde

まだ星も惑星も無かった
Es gab keine Sterne und keine Planeten.

もし,無きずのものとして分類されたなら,たとえルーペで内部をのぞいて見ても,その石には欠陥が何も見つからないことを意味します。
Bei einem als lupenrein bewerteten Stein kann man nicht einmal mit einem Vergrößerungsglas Einschlüsse entdecken.

眼鏡を掛けており、眼が描かれることは無い。
Es ist nicht so, dass ich die Augen schließe und Bilder sehe.

しかしながら、これまでどの作品も両方の部門で受賞することは無かった。
Reichtümer waren in beiden Berufen nicht zu gewinnen.

止める事は出来なかったものの突進する方向をずらす事に成功し、村には何の被害も無かった。
Doch erreichte er nicht das Steinmahnmal, und es kam zu keinerlei Schäden im Dorf selbst.

私は金が無くて困っている。
Ich habe Geld bitter nötig.

3 種なんて 何も無いようなものです
Das ist gar nichts.

1983年6月の『Electronic Games』誌には、「疑うまでも無く、ウィザードリィは現在最もappleIIで人気のあるファンタジー冒険ゲームである」と書かれた。
In der Juni-Ausgabe 1983 des US-Magazins Electronic Games wurde Wizardry als das „derzeit zweifellos populärste Fantasy-Abenteuerspiel für den Apple II“ bezeichnet.

常に5人一緒に抑揚無く話す。
Alle fünf reden ausnahmslos über sich selbst.

風呂の準備ができたかどうかを知りたくて尋ねると,み子は無から創造されたという言葉が耳に入ってくる」。
Wenn man wissen möchte, ob das Bad bereit sei, wird einem erklärt, dass der Sohn aus nichts erschaffen worden sei.“

しかしやはり何事も無かったように生き返った。
Indem man weitermacht als wäre nichts geschehen?

刑期 は 無し で す
Kein Gefängnisaufenthalt.

それに並ぶ剣は無く、また日に30回、その色彩を変じるという。
Im Rolandslied wird berichtet, dass das Schwert seine Farbe 30-mal pro Tag ändere.

トーリー島の住人も嵐に備える時間があまり無かった。
Auch die Bewohner von Torry Island hatten nicht genug Zeit, sich ausreichend auf den Sturm vorzubereiten.

「受理される見込みは到底無く
Das wird nie angenommen.

実際 の ところ 、 それ 無し で 最高 の 健康 を 貴女 は 保て な い で しょ う
Zu einer vollkommenen Gesundheit gehört es sogar dazu.

1,500発から1,800発の砲弾が砦へ向けて発射されたが、砦にはあまり被害が無かった。
Obwohl zwischen 1.500 und 1.800 Schuss auf das Fort abgefeuert wurden, wurde es nur leicht beschädigt.

亀には歯が無いです。
Schildkröten haben keine Zähne.

みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う
Dann gäbe es keinen Ball.

何千とまで行かなくても 何百もの世界中の 研究機関や研究者に資金を提供しています これを最近じっくり見直して気付いたのは 国際的あるいは国家的協力どころか 同じ機関内でも協力態勢が無いということです これは前立腺がんに限ったことではなく 世界のがん研究に共通しています
Wir finanzieren Hunderte, wenn nicht Tausende von Institutionen und Forschern in der ganzen Welt und als wir das neulich näher betrachteten haben wir festgestellt, dass da ein großer Mangel an Zusammenarbeit selbst innerhalb der Institutionen besteht, ganz zu schweigen von Ländern oder global und das ist nicht nur auf Prostatakrebs beschränkt.

助かる見込みが無かったのです。 夫は頭蓋底骨折と脳挫傷と診断されました。
Er hatte einen Schädelbasisbruch und eine Gehirnquetschung.

この地球上においても,人間による汚染の無い所では,すばらしい自然が,神によって定められた法則に従い,いつも変わらない姿を保っています。
Auch sieht man, daß da, wo der Mensch die Erde nicht verschmutzt hat, sich die Natur auf wunderbare Weise nach göttlichen Gesetzen am Dasein erhält.

そんなもの見たことが無いからといって 存在しないことにはなりません
Nur weil Sie sie nicht sehen, heißt es nicht, dass sie nicht da ist.

その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。
Das Gemälde ist den Preis, den Sie verlangen, nicht wert.

最近アメリカやヨーロッパで 公表されたものを別にすると 消費者保護は 無きに 等しい状態です
Bis auf ein paar kürzlich gemachte Ankündigungen hier in den USA und Europa ist es ein Bereich im Konsumentenschutz, der fast komplett ungeschützt ist.