已む無く oor Duits
已む無く
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
notgedrungen
unter dem Zwang der Not
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
私 に 任せ ろ 頼 む
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
人 の 心 を 読 む の が 得意 の くせ に
Zur Energiepolitik finden weder in diesem Hohen Haus noch in der Europäischen Union genügend Diskussionen statt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
まだ星も惑星も無かった
Was die Website-Betreiber angeht, steht den Ergebnissen der Marktuntersuchung zufolge DoubleClick mit rund (#-#) % Marktanteil im EWR an erster Stelle, gefolgt von #/# Real Media/OpenAdStream (unlängst von der Werbeagentur WPP übernommen) mit weniger als (#-#) % und AdTech/AOL (weniger als (#-#) %ted2019 ted2019
もし,無きずのものとして分類されたなら,たとえルーペで内部をのぞいて見ても,その石には欠陥が何も見つからないことを意味します。
So geht das nicht weiter!jw2019 jw2019
22 まことに、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 あなた は これ 以 い 上 じょう の 証 あかし を 望 のぞ む なら ば、これら の こと が 真実 しんじつ で ある の を 1 知 し ろう と して 心 こころ の 中 なか で わたし に 叫 さけ び 求 もと めた 夜 よる の こと を 思 おも い 出 だ し なさい。
Nummer der BeihilfeLDS LDS
眼鏡を掛けており、眼が描かれることは無い。
Sie nicht stimmtLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
ワウ 奴 ら は 俺 を 巻き込 む つもり だ
WIE IST SEBIVO AUFZUBEWAHREN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
しかしながら、これまでどの作品も両方の部門で受賞することは無かった。
Soll ich helfen, Boss?- Nein, geht schonLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
調書には「人心を惑わす恐れある言動の疑いありと認む」と,書かれていました。
Zusammenbau mit jeder anderen Leuchte ist zulässigjw2019 jw2019
止める事は出来なかったものの突進する方向をずらす事に成功し、村には何の被害も無かった。
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
18 すでに わたし が 語 かた った よう に、アルマ は これら の こと を すべて 見 み て から、アミュレク を 連 つ れて ゼラヘムラ の 地 ち へ 向 む かい、 自 じ 分 ぶん の 家 いえ に 彼 かれ を 迎 むか えた。 そして、 艱難 かんなん に 遭 あ って いる アミュレク に 必 ひつ 要 よう な もの を 与 あた え、 主 しゅ に あって 彼 かれ を 強 つよ く した。
Trotzdem stellt man fest, wenn man die von der Werft im Jahr # ausgeführten Arbeiten analysiert, dass die Aufträge im Verteidigungsbereich beschränkt warenLDS LDS
ちょっと 休 む こと に し よう ファラデー さん
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 そして、 主 しゅ の すべて の 1 定 さだ め に 従 したが って 2 歩 あゆ む こと が、わたしたち の 3 聖 せい 約 やく と なる。
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/odervorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen GemeinschaftLDS LDS
憎[む]: 聖書で使われている「憎む,うとむ」という語には幾つかの意味合いがある。
Mein Drang, den Verlauf der Krankheit festzuhalten.lhren allmählichen Zerfall genau zu beschreibenjw2019 jw2019
27 また、わたし の 僕 しもべ ソロモン・ ハンコック と シメオン・ カーター も この 同 おな じ 地 ち に 向 む かって 旅 たび を し、 途 と 中 ちゅう で 教 おし え を 説 と き なさい。
Unser Land erliegt dem JochLDS LDS
誰 が わざわざ 自分 の 墓 に 潜り込 む の か ?
Allgemeine Sitzungen und EinberufungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" そいつ は 噛 む ぞ
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
私は金が無くて困っている。
Vor dieser Änderung war die gesetzlich festgelegte Frist von # Tagen für die Steuererstattung abgelaufen und hatte ungeachtet der Einleitung der Steuerprüfung der Lauf der Zinsen auf den zu erstattenden Betrag begonnenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
ビール で も 飲 む か 聞 こ う と し た ん だ よ
Entkalkte Dünen mit Empetrum nigrum (BraundünenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 イエス は 彼 かれ ら に 語 かた り 終 お える と、三 人 にん の 方 ほう を 向 む き、「わたし が 父 ちち の みもと に 行 い ったら、あなたがた は わたし に 何 なに を して もらいたい か」と 言 い われた。
Ich liebe das Gefühl der Windbrise auf meinem SchwanzLDS LDS
だ が お前 を 抱き込 む 手段 は あ る
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und LOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 種なんて 何も無いようなものです
Er hat meine Fähigkeit.Er hat sie bei mir eingesetztted2019 ted2019
あなた は 飲 む と 、 バカ に な る
Ich blick nicht mehr durchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
望 む 所 は 何 所 で も 掘削 でき る
. Fast die Hälfte der Mittel, die als Entwicklungshilfe an die armen Länder gehen, stammt aus der EU und ihren Mitgliedstaaten, womit die EU der weltgrößte Geber ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
東側 から なめ て くれ はっきり 見え る 位置 まで 頼 む
Du hast mich da reingezogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.