無くなった oor Duits

無くなった

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

erschöpft

adjektief

Soortgelyke frases

消えて無くなる
sich in nichts auflösen

無くなる
Einbußen erleiden · abhanden kommen · alle werden · aufgebraucht sein · ausgehen · aussterben · dahin sein · nicht da sein · verloren gehen · verschwinden · zu Ende gehen

voorbeelde

高校の必読書が無くなってしまいますね というのも『響きと怒り』 『華麗なるギャッツビー』『日はまた昇る』 『ボヴァリー夫人』『アンナ・カレーニナ』も 消えてしまいます
Da ziehen die Leselisten der US-Schulen dahin, denn wir verlieren: „Schall und Wahn“, den großen „Gatsby“, „Fiesta“, „Madame Bovary“, „Anna Karenina“.

このようにつり合いのとれた,そして敬虔な見方を持つ親は,懲らしめの効き目が表われるにつれ,体罰の必要が次第に無くなることを体験します。
Eltern, die eine derart ausgeglichene, gottgemäße Ansicht haben, werden feststellen, daß sich diese Zucht auszahlt und Schläge immer weniger nötig werden.

自分の障害がいつの日か無くなるという見込みは,現実離れしているように思えました。
Die Hoffnung, eines Tages von meinen Behinderungen frei zu sein, schien mir doch sehr unrealistisch.

それは分かりません。 しかし少なくともその一部は無くなりました。
Wir wissen es nicht, aber irgendwann gingen sie offenbar zumindest teilweise verloren.

無くなる事はない。
Nichts wird dir fehlen.

神話が無くなってもまだ不思議なことはあるのです
Wenn Sie wirklich nachdenken, entfernen Sie den Mythos und doch bleibt etwas Wunderbares.

その男性は左大腿骨が折れ,骨盤にひびが入り,数本の肋骨が骨折し,左のこめかみに5センチの裂傷を負い,左腕が押しつぶされて大量出血し,肘の部分が無くなっていました。
Er hatte links einen Hüftbruch, einen Beckenbruch, mehrere Rippenbrüche, eine 5 Zentimeter lange Schnittwunde an der linken Schläfe und einen zertrümmerten, stark blutenden Arm. Der Unterarm fehlt nun.

お金が無くなってしまった。
Das Geld ist verschwunden.

頭痛が無くなった。
Meine Kopfschmerzen sind weg.

この事業の目的は,ビーバー谷流域のこう配を2.2%から1%に減らすことである。 そうすれば,西行きの貨物列車に補助機関車を付け足す必要が無くなる。
Das Projekt war in Angriff genommen worden, um die Steigung durch das Beavertal von 2,2 auf 1 Prozent zu senken, damit zusätzliche Schublokomotiven für die Güterzüge nach Westen unnötig werden.

豊かな国々では ひと世代前に何百万人もの命をおびやかしていた病気が もはやほとんど無くなりました
In der reichen Welt existieren Krankheiten, die Millionen von uns vor nur einer Generation noch bedroht haben, kaum noch.

とはいえ,勤め口が無くなったり,無くなりそうになると,しばしばデモや暴動やストライキが生じます。
Ungeachtet der Ursachen kommt es häufig zu Demonstrationen, Unruhen und Streiks, wenn Arbeitsplätze verloren gehen oder gefährdet sind.

とその時,わたしは,家の西側の壁が無くなっているのに気づきました。
Dann fiel mir auf, daß die Westwand unseres Hauses verschwunden war.

制度が無くなるなどという噂は大げさです
Die Gerüchte über ihren Niedergang werden immer maßlos übertrieben.

ルワンダの子供博物館には 10才の少年の写真があります 百万人の人が死んだルワンダ虐殺で 無くなった人々を追悼しています
Im Museum der Kinder in Ruanda gibt es ein Foto eines zehnjährigen Jungen -- und das Museum der Kinder gedenkt der Leben, die gelassen wurden, als im Zuge des Völkermords von Ruanda eine Million Menschen gestorben sind.

その法律は効力が無くなっている。
Das Gesetz ist nicht länger in Kraft.

1933年9月頃までに赤色闘争の脅威はほとんど無くなっていたが、以後も郵便警備隊は存続した。
Obwohl schon im September 1933 eine unmittelbare kommunistische Gefahr ausgeschlossen wurde, blieb der Postschutz bestehen.

時間が無くなってきた。
Die Zeit läuft aus.

無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。
Tatsachen hören nicht auf zu existieren, wenn man sie ignoriert.

フェラーリとの争いが無くなると、クーパーがレースを支配した。
Als die Konkurrenz von Ferrari fehlte, dominierte Cooper das Renngeschehen.

その後は拒絶することは無くなった模様。
Mit der Ablehnung gab es aber kein Zurück mehr.

私の体は水泡のような消えて無くなるものです。
Mein Körper ist wie eine Seifenblase, die bei Kontakt verschwindet.

法律の学位を取得したものの それを仕事にする気持ちが無くなりました
Und obwohl ich meinen Abschluss hatte, erkannte ich, dass ich mich nicht mit einer Karriere in Jura abfinden könnte.

でもそれは無くなりました 消滅したのです
Sie sind weg.

欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。
Von Gier geblendet scheint er sein Urteilsvermögen verloren zu haben.