片道切符 oor Duits

片道切符

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

einfache Fahrkarte

naamwoord vroulike

アメリカ全土どこへでも行ける 片道切符を渡されました
Wir erhielten eine einfache Fahrkarte

Aktion, bei der es dann keine Rückkehr gibt

Einzelfahrschein

naamwoord manlike

Fahrkarte für die einfache Fahrt

voorbeelde

汽車の切符を買うお金がなかったので,レオナと私,それに二人の若い姉妹たちはヒッチハイクでカナダを横断し,ケベック州モントリオールに来ました。
Da wir kein Geld für die Bahnfahrt hatten, fuhren Leona, ich und zwei andere junge Frauen per Anhalter quer durch Kanada nach Montreal (Quebec).

往復旅行?片道だけです。
Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.

その後,両親は,その収益を使って,クリスチャンの大会に出席するのに必要な物,例えば食べ物やバスの切符,新しい靴などを買ってくれました。
Mit dem Geld kauften ihre Eltern dann, was für den Besuch christlicher Kongresse benötigt wurde, beispielsweise Lebensmittel, Busfahrkarten oder neue Schuhe.

切符を拝見いたします。
Fahrschein bitte!

片道5,500円という通行料がかかります。
Pro Überquerung sind 5 500 Yen zu entrichten.

セゴビアまでの切符はいくらですか?
Wie viel kostet eine Fahrkarte nach Segovia?

トムはボストンへの切符2枚が必要です。
Tom braucht zwei Fahrkarten nach Boston.

興行場の座席の予約及び演劇の切符の予約
Reservierung von Sitzplätzen für Shows und Reservierung von Theaterkarten

切符は三日間有効だ。
Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.

彼は映画の切符をなくしてしまった。
Er hat seine Kinokarte verloren.

今日の切符は飛ぶように売れた。
Die Karten für das heutige Spiel verkauften sich wie warme Semmeln.

切符持ってますか?
Haben Sie ein Ticket?

切符 は 持 っ て て かたくな だっ た
Er bestand darauf.

今年の夏の大会に出席するためのたくわえが,片道の旅費分しかなかったとしたらどうですか。
Angenommen, du hättest nur genügend Geld für die Hinfahrt zu einem der diesjährigen Kongresse.

この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。
Du kannst diese Fahrkarte irgendjemandem geben, der sie will.

切符は、申し込み順に割り当てます。
Die Karten werden in der Reihenfolge der Antragstellung zugeteilt.

現存するデヴォンシャー・ハウスの遺構としては、グリーンパークに移設された門 (後述) やワインセラー (現在はグリーンパーク駅の切符売り場) などがある。
Als Fragmente des Herrenhauses sind die Tore zum heutigen Green Park und der Weinkeller (heute Fahrscheinverkauf an der U-Bahn-Station Green Park) bis heute erhalten.

高校時代は片道一時間の道を バスで通いましたが
In meiner Schulzeit fuhr ich mit dem Bus zur Schule, jeden Tag eine Stunde pro Strecke.

娯楽・スポーツ及び文化的なイベントの切符又は座席の予約
Kartenreservierung und Buchungen für Unterhaltungs-, Sport- und Kulturveranstaltungen

どうやって旅費を賄えたのか尋ねられると,少女はにっこりして,こう言いました。「 父が切符代を出してくれたんです」。
Als man sich bei ihr erkundigte, wie sie die Reisekosten aufgebracht habe, antwortete sie lächelnd: „Die Fahrkarte hat mein Vater bezahlt.“

その大会について,大会司会者を務めたマファムバナ兄弟はこう述べました。「 出席者の中には,片道600キロ以上の道のりを自転車で来た人たちもいたのです。
Mit Bezug auf den Kongreß sagte Bruder Mafambana, der Vorsitzende: „Man denke nur daran, daß einige Delegierte mit dem Fahrrad über 600 Kilometer fuhren, um anwesend zu sein, und genausoweit wieder nach Hause.

これが帰りの切符だ。
Das ist meine Rückfahrkarte.

私は特別な切符を持っていました。
Ich hatte ein spezielles Ticket.

この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。
Du kannst diese Fahrkarte an irgendjemanden geben, der sie will.

ニューヨークにある協会の本部へ旅をした後,私は英国に戻り,オーストラリアへ渡航するための切符を手に入れました。
Nach einer Reise zum Hauptbüro der Gesellschaft in New York fuhr ich wieder nach England und erhielt die Genehmigung, nach Australien zurückzukehren.