片道 oor Duits

片道

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Weg

naamwoord manlike

チケット を 三 枚 、 一 つ の キャビン で 片道 を
Drei Karten, eine Kabine, ein Weg.

Hinweg

naamwoord

einfach

adjective adverb

アメリカ全土どこへでも行ける 片道切符を渡されました
Wir erhielten eine einfache Fahrkarte

Einzelfahrschein · Hinfahrt · ein Weg · einfache Fahrkarte · einfache Fahrt

Soortgelyke frases

片道切符
Aktion, bei der es dann keine Rückkehr gibt · Einzelfahrschein · Fahrkarte für die einfache Fahrt · einfache Fahrkarte

片道料金
Fahrpreis für die einfache Fahrt

voorbeelde

往復旅行?片道だけです。
Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.

片道5,500円という通行料がかかります。
Pro Überquerung sind 5 500 Yen zu entrichten.

今年の夏の大会に出席するためのたくわえが,片道の旅費分しかなかったとしたらどうですか。
Angenommen, du hättest nur genügend Geld für die Hinfahrt zu einem der diesjährigen Kongresse.

高校時代は片道一時間の道を バスで通いましたが
In meiner Schulzeit fuhr ich mit dem Bus zur Schule, jeden Tag eine Stunde pro Strecke.

その大会について,大会司会者を務めたマファムバナ兄弟はこう述べました。「 出席者の中には,片道600キロ以上の道のりを自転車で来た人たちもいたのです。
Mit Bezug auf den Kongreß sagte Bruder Mafambana, der Vorsitzende: „Man denke nur daran, daß einige Delegierte mit dem Fahrrad über 600 Kilometer fuhren, um anwesend zu sein, und genausoweit wieder nach Hause.

......セイロンからは110名の人が,『アダムズ ブリッジ』として知られる,インド本土とセイロン島を隔てている海を船で渡り,デリーまで片道2,304キロを汽車でやって来ました。
110 Delegierte aus Ceylon überquerten mit dem Schiff die sogenannte Adamsbrücke, die die Insel vom Festland trennt, und reisten dann mit der Bahn 2 304 Kilometer weiter nach Delhi.

それぞれの群れの兄弟たちは週に2回,集会に出席するために片道11キロ余りも歩いてやって来ます。
Die Brüder aus jeder Gruppe legten auf einem Weg über 10 km zu Fuß zurück, um ihre Zusammenkünfte zu besuchen, die zweimal in der Woche stattfanden.

ホームレス 生活 へ の 片道 旅行 は ゴメン だ
Sue schickt mich demnächst ohne Rückfahrschein in die Wüste.

使徒 2章41節と比較してください。 そこには約3,000人のバプテスマのことが出ています。 恐らく,それはヨルダン川 ― バプテスマ希望者が片道30キロ歩かなければならなくなる ― ではなくエルサレムの中か近くの池で行なわれたのでしょう。
Vergleiche Apostelgeschichte 2:41, wo von der Taufe von ungefähr 3 000 Menschen berichtet wird, die offensichtlich nicht im Jordan getauft wurden — allein der Hinweg hätte für die Taufbewerber einen Fußmarsch von ungefähr 30 Kilometern bedeutet —, sondern in Teichen in oder bei Jerusalem.

しかし,エホバに仕える特権を高く評価している80代のある姉妹は,ここ数年,自分が伝道する区域まで片道4時間歩いて通っています。
Seit einigen Jahren geht jedoch eine über 80 Jahre alte Schwester, die das Vorrecht, Jehova zu dienen, sehr schätzt, für einen Weg jeweils vier Stunden zu Fuß, um in ihr Predigtdienstgebiet zu kommen.

集会のある夜や野外奉仕に出る時は,片道さらに1時間バスに乗ります。 それも,夫の反対を受けながらのことでした。
An den Abenden, an denen Zusammenkünfte stattfinden, oder wenn sie in den Predigtdienst geht, fährt sie eine weitere Stunde mit dem Bus hin und eine Stunde zurück, und das trotz der Gegnerschaft ihres Mannes.

ほとんどのエホバの証人は貧しく,大会都市への片道の旅費しかありませんでした。
Die meisten Brüder waren so arm, dass sie sich die Fahrt zum Kongress kaum leisten konnten.

関心のある人との聖書研究を司会するために片道6キロから8キロ歩くこともありました。
Manchmal gingen sie 6 bis 8 Kilometer zu Fuß, um mit jemand die Bibel zu betrachten, und genauso weit wieder zurück.

また最近の論文(2005, 2006)でWillはそれらの実験を「片道伝搬を用いた光速の等方性」を測定するものと呼んでいる。
In jüngeren Arbeiten (2005, 2006) beschrieb Will diese Experimente als Messungen der Isotropie der Lichtgeschwindigkeit mittels Einwegausbreitung.

薄暗い喫茶店で,兄弟はテーブル越しに私を見つめながら,「ハンス,この任命を受け入れるなら,あなたと奥さんは片道だけの切符をもらうことになりますが,分かっていますね」と言いました。
Während er mich in einem schwach erleuchteten Café über den Tisch anblickte, sagte er: „Hans, du bist dir doch im klaren darüber, daß du und deine Frau nur ein einfaches Ticket bekommt, falls ihr diese Zuteilung annehmt?“

一説によれば,その旅は片道だけでも75日間はかかったということです。
Man schätzt, daß sie allein für den Hinweg etwa 75 Tage brauchte!

妻とわたしは,他の30人の人たちと一緒に,片道15キロを歩いて集会に出席します。
Meine Frau und ich gehen mit 30 anderen zu Fuß zu den Zusammenkünften, jeweils 15 Kilometer hin und zurück.

この旅行は,カルラオ川とチュルン川をカヌーで進み,次いでジャングルの中を徒歩で登って見晴らしの良い所まで行くもので,片道だけで二,三日かかります。
Um dorthin zu gelangen, muß man zwei bis drei Tage lang in einem Kanu auf den Flüssen Río Carrao und Río Churún fahren und dann zu Fuß durch den Dschungel auf einen Aussichtspunkt klettern.

技術を持つ30人の奉仕者のグループは片道7時間から10時間,車を運転してやって来ましたが,「それだけの価値があります」と述べています。
Einige Freiwillige, die Facharbeiter sind und pro Fahrstrecke zwischen 7 und 10 Stunden brauchten, sagten: „Das ist es uns einfach wert.“

片道 切符 だ いつ だ って 片道 切符 さ
Das könnte ein Selbstmord Trip werden.

往復路にわたる平均速度は測定可能であるが、ある方向への片道速度については、二つの別々の地点での「同時」とは何であるかを定義しない限り、未定義のままである。
Obwohl die mittlere Geschwindigkeit entlang eines Zweiwegpfads gemessen werden kann, ist die Einweg-Lichtgeschwindigkeit in die eine oder die andere Richtung undefiniert und kann erst herausgefunden werden, wenn „dieselbe Zeit“ an zwei unterschiedlichen Orten definiert werden kann.

今では片道4時間のところに住んでいるのです!
Jetzt wohnt er „nur“ vier Stunden entfernt.

片道 旅行 で スクープ を 追い払 お う
'ne Reise ohne Rückkehr.

電車に乗っている時間は片道1時間半あります。
Die Fahrt dauert hin und zurück je eineinhalb Stunden.

それでも,25の会衆から700人の兄弟たちが片道50キロ近くを旅し,集会場所となった町外れにある森の中の空き地までやって来ました。
Dennoch kamen 700 Brüder aus 25 Versammlungen in einem Umkreis von 50 Kilometern zum Zusammenkunftsort — einer Lichtung in der Nähe der Stadt.