片足 oor Duits

片足

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bein

naamwoord onsydig

彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
Alle wissen, dass er sein Bein im Krieg verloren hat.

Fuß

naamwoord manlike

彼ははしごに片足を掛けた。
Er stellte seinen Fuß auf die Leiter.

ein Bein

目を閉じて片足で1分間立っていられますか。
Kannst du eine Minute lang mit geschlossenen Augen auf einem Bein stehen?

ein Fuß

ついに,一人が片足を崖の縁に置き,意を決して前に出ました。
Schließlich setzte einer der Brüder einen Fuß an den Rand der Klippe und machte entschlossen eine Bewegung nach vorn.

voorbeelde

事実 彼女には今 23人のボディーガードがいます なぜなら 彼女は爆弾の攻撃を受けて 子供を殺されかけたからです その際 ボディーガードの1人は 片足を失いました
Tatsächlich hat sie jetzt 23 Bodyguards, da sie schon Bombenanschläge überlebt hat, die ihre Kinder fast getötet hätten und einem ihrer Sicherheitsmänner das Bein kosteten.

マーク・レイバートがUniroo片足跳びロボットを作りましたが
Marc Raibert baute den Hüpfroboter Uniroo.

いまだに片足を引きずって歩いています。
Bis heute hinke ich etwas.

16日後に助けられましたが,片足を切断しなければなりませんでした。
Schwer verletzt harrte er 16 Tage im kambodschanischen Dschungel aus, bis endlich Hilfe kam.

もちろん,犬ぞり走者自身がレースのために体を鍛えたければ,ボンネットから降りて犬のチームと一緒に走る方が良いでしょう。 巧みな操縦をするには,片足を忙しく動かしたりそりを押したりしなければならず,体力が求められるからです。
Wenn er jedoch auch selbst eine gute Kondition anstrebt, steigt er am besten ab und läuft mit dem Gespann, denn er braucht viel Ausdauer, um mit einem Fuß den Schlitten zu schieben.

後に片足を切断する手術を受けたものの,引き続き自分で車を運転して集会に出席しました。
Irgendwann musste ihm das Bein amputiert werden, was ihn aber nicht davon abhielt, weiter selbst mit dem Auto zu den Zusammenkünften zu fahren.

ピルエット(片足を軸に回転する)を繰り返しながら舞台を横切るまでは万事うまく行っていました。
Alles lief ausgezeichnet, bis ich eine Reihe von Pirouetten (schnelle Drehungen auf einem Bein) machte.

子供用片足スクーター(おもちゃ)
Roller [Spielzeug]

それでジャミルは,道路を片足で180メートルほど跳びはねて行き,やっとのことで自分を家まで連れて行ってくれる車に乗ることができました。
Er sah sich gezwungen, etwa 200 m weit die Straße entlangzuhumpeln, bis er jemanden fand, der ihn mit dem Auto nach Hause brachte.

その鶴は片足で立っていた。
Der Kranich stand auf einem Bein.

彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
Alle wissen, dass er sein Bein im Krieg verloren hat.

片足の折れていた父は,家畜用の大型荷馬車に乗り,羊たちの間に座って家へ向かいました。
Vater trat mit einem gebrochenen Bein auf einem Viehtransporter zwischen Schafen seinen Rückweg an.

片足を下ろしたとき,床が完全に水で覆われていることに気づきました。
Als ich den Fuß aufsetzte, spürte ich, daß der Boden unter Wasser stand.

ヒレルは片足で立ち 言いました 「汝が憎むことを隣人にするなかれ それが教えのすべてだ それ以外は解説にすぎぬ
Hillel stellte sich auf ein Bein und sagte, "Das was dir verhasst ist das tu Deinem Nachbarn nicht an.

目の病気を抱え,片足に歩行用補助具を付けていたマリー‐クレールも,全時間奉仕を始めました。
Sogar Marie-Claire, die ein Augenleiden hat und eine Gehhilfe trägt, fing mit dem Vollzeitdienst an.

その後自転車で事故に遭い,片足を失ってしまいました。
Nach einem Fahrradunfall mußte ihr ein Bein amputiert werden.

42 また,もしあなたの 片足 かたあし が 罪 つみ を 犯 おか させるなら,それを 切 き り 捨 す てなさい。 その 傍 かたわ らを 歩 あゆ むあなたの 旗 はた である 者 もの が 戒 いまし めに 背 そむ く 者 もの となるなら, 彼 かれ を 切 き り 捨 す てなければならないからである。
42 Und weiter, wenn dein Fuß dich zum Unrecht verführt, hau ihn ab; denn er, der dein Maßstab ist, nach dem du wandelst, wenn er ein Übertreter wird, soll er abgeschnitten werden.

普通,子供たちは,片足をもう一方の足の前に出し,両腕を広げて立ち,静止するように求められる場合,体の平衡を保つのはごく容易なことです。
Kinder haben in der Regel wenig Mühe, ihr Gleichgewicht zu halten, wenn sie gebeten werden, einen Fuß vor den anderen zu setzen und dabei die Arme auszustrecken.

1970年頃の戦闘で片足を失っている。
1970 verlor er im Kampf die Hälfte eines Beines.

スキップをしたり,でんぐり返しをしたり,片足跳びをしたりします。
Sie können seilhüpfen, einen Purzelbaum schlagen oder auf einem Bein hüpfen.

ちょうど片足で立っている人のようなものです ちょうど片足で立っている人のようなものです
Es ist, als ob ich versuche, auf einem Fuß zu stehen.

ついに,一人が片足を崖の縁に置き,意を決して前に出ました。
Schließlich setzte einer der Brüder einen Fuß an den Rand der Klippe und machte entschlossen eine Bewegung nach vorn.

子供用片足スクーター
Roller [Spielzeug]

死者は出ませんでしたが,私の相棒は片足を失いました。
Zwar kam niemand ums Leben, aber mein Kollege verlor immerhin ein Bein.

どうしたはずみかその人は足を踏みはずして電車とホームの間の狭いすきまに片足をはさまれました。
Irgendwie geriet er durch einen Fehltritt mit einem Bein zwischen den Wagen und die Bahnsteigkante.