範 oor Duits

範

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Beispiel

naamwoord onsydig

この範例から,若い男性は自立について何を学ぶでしょうか。
Was lernen die Schüler aus diesem Beispiel über Eigenständigkeit?

Vorbild

naamwoord onsydig

Modell

naamwoord onsydig

Muster

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

儀範
Beispiel · Muster · Vorbild

呂範
Lü Fan

範を垂れる
Beispiel geben · ein Beispiel geben

範列関係
paradigmatische Beziehung

車範根
Cha Bum-kun

禹範坤
Woo Bum-kon

範列
Paradigma

範例
Beispiel · Exempel · Muster · Musterbeispiel

北瀬佳範
Yoshinori Kitase

voorbeelde

前述 ぜんじゅつ の 翻 ほん 訳 やく は、 現在 げんざい 明 あき らか に して 差 さ し 支 つか え ない 範 はん 囲 い で 明 あき らか に されて いる。
Die obige Übersetzung ist so weit gegeben, wie wir zur gegenwärtigen Zeit dazu berechtigt sind.

諱は始め直範、のち直養と改める。
Dies müsse geändert werden und erste Bezugsquellen müssten wieder Koran und Sunna werden.

35 わたし の 僕 しもべ マーティン・ ハリス が 彼 かれ の 金銭 きんせん を 教 きょう 会 かい の ビショップ の 前 まえ に 1 置 お いて、 教 きょう 会 かい 員 いん の 模 も 範 はん と なる こと は、わたし の 知 ち 恵 え に かなって いる。
35 Es ist nach meiner Weisheit, daß mein Knecht Martin Harris der Kirche ein Vorbild sein soll, indem er aseine Gelder vor den Bischof der Kirche legt.

わたしたちも今日,エホバに忠実であることを励ますこれらの歴史上の範例から益を受けられます。
Auch heute können wir Nutzen ziehen aus diesen geschichtlichen Beispielen, die dazu dienen, zur Treue gegenüber Jehova zu ermuntern.

16歳であった子の範継は助命された。
Die Mannschaft der damals 16-Jährigen blieb ohne Sieg.

天の王国でご自分に加わる者たちが見倣えるように,身をもって完全な範を垂れたのです。
Er selbst gab ein vollkommenes Beispiel, das all diejenigen nachahmen sollten, die mit ihm in seinem himmlischen Königreich vereint sein werden.

回復されたイエス・キリストの教会である末日聖徒イエス・キリスト教会はその組織において,また鍵と権能が使徒に与えられていることにおいて,この範例に従っています。
Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, nämlich die wiederhergestellte Kirche Jesu Christi, folgt diesem Vorbild, was die Organisation und die Übertragung von Schlüsseln und Vollmacht auf Apostel anbelangt.

136 見 み よ、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 これ が、 神 かみ の 家 いえ に おける 預 よ 言 げん 者 しゃ の 塾 じゅく で 互 たが いに 交 か わす あいさつ の ため の、あなたがた に とって の 一つ の 範例 はんれい で ある。
136 Siehe, wahrlich, ich sage euch: Dies ist für euch das Beispiel für die gegenseitige Begrüßung im Haus Gottes, in der Schule der Propheten.

23 さて 見 み よ、これ は、わたし の 教 きょう 会 かい の 支 し 部 ぶ が 設 もう けられる どこ の 地 ち に おいて も、 広 ひろ い 範 はん 囲 い に 及 およ ぶ すべて の 支 し 部 ぶ の ため に 範例 はんれい と す べき もの で ある。
23 Und nun, siehe, dies soll ein Beispiel sein für alle weit verteilten Zweige meiner Kirche, in welchem Land sie auch immer errichtet werden mögen.

若い男性にビデオを見せ,ウークトドルフ管長の教えの範例を見つけてもらいます。
Zeigen Sie das Videound bitten Sie die Jungen, Beispiele für das zu finden, was Präsident Uchtdorf gesagt hat.

範例」という用語は、高資本の基礎、専門の仲介業者の誕生、状態の裏書の委託などSII 市場の開発を支援する要因の存在を指している。
Der Begriff „Paradigma“bezieht sich auf das Vorhandensein einiger Faktoren, die zu der Entwicklung des SII-Marktes beigetragen haben, wie beispielsweise die Verbindlichkeit hochkapitalisierter Stiftungen, die Entstehung spezialisierter Vermittlungsstellen und die Unterstützung des Staates.

しかし,神が預言者エゼキエルに言われたことは,真の預言者に対する神の指示の範例と言えます。
Was Gott aber von seinen wahren Propheten erwartet, wird durch die Worte veranschaulicht, die er an den Propheten Hesekiel richtete:

次いで範頼に問うと、範頼は覚悟の旨を述べた。
Nach der Urteilsverkündung ließ sie ihn rufen und schenkte ihm die letzten Augenblicke, die ihr vor der Hinrichtung blieben.

14 さらに また、あなたがた が 欺 あざむ かれない ため に、わたし は すべて の こと に 関 かん して 規 き 範 はん を 与 あた えよう。 サタン は 地 ち の 方 ほう 々 ぼう に おり、 出 で て 行 い って もろもろ の 国 こく 民 みん を 惑 まど わす から で ある。
14 Und weiter: Ich werde euch in allem ein Muster geben, damit ihr nicht getäuscht werdet, denn der Satan geht im Land umher, und er geht aus, die Nationen zu täuschen—

2 見 み よ、 見 み よ、これ は この 神 しん 権 けん に 聖任 せいにん され、 出 で て 行 い く 使 し 命 めい に 定 さだ められた すべて の 者 もの に とって の 一つ の 範例 はんれい で ある。
2 Und siehe, ja siehe, dies ist ein Beispiel für alle, die zu diesem Priestertum ordiniert worden sind, denen es als Mission bestimmt worden ist hinauszugehen—

またこの頃、諱を成範と改めた。
Dann wandte er sich der Bildhauerei zu.

18 さらに また、 打 う ち 負 ま かされ、まことに この 規 き 範 はん に 従 したが って 実 み を 1 結 むす ばない 者 もの は、わたし から 出 で て いる 者 もの で は ない。
18 Und weiter: Wer überwunden wird und akeine Früchte hervorbringt, nämlich gemäß diesem Muster, ist nicht von mir.

11 主 しゅ は また 彼 かれ ら に、「あなたがた の 同胞 はらから で ある レーマン 人 じん の 中 なか へ 行 い き、わたし の 言 こと 葉 ば を 確 かく 立 りつ しなさい。 しかし、あなたがた は わたし に あって 彼 かれ ら に 良 よ い 模 も 範 はん を 示 しめ せる よう に、 長 なが い 苦 くる しみ と 苦 く 難 なん の 中 なか で 1 忍耐 にんたい 強 づよ く あり なさい。 そう すれ ば、わたし は あなたがた を わたし の 手 て に 使 つか われる 者 もの と して 多 おお く の 人 ひと を 救 すく おう」と 言 い われた。
11 Und der Herr sprach zu ihnen auch: Geht hin unter die Lamaniten, eure Brüder, und richtet mein Wort auf; doch sollt ihr ageduldig sein in langen Leiden und Bedrängnissen, damit ihr ihnen gutes Beispiel in mir zeigt, und ich werde euch zu einem Werkzeug in meinen Händen machen, um viele Seelen zu erretten.

7 これ は シオン の すべて の 1ステーク に とって の 一つ の 範例 はんれい で ある。
7 Und dies soll für alle aZionspfähle ein Beispiel sein.

これ も また 一つ の 範例 はんれい で ある。
Dies ist ebenfalls ein Beispiel.

1 1 末 まつ 日 じつ 聖 せい 徒 と イエス・ キリスト 教 きょう 会 かい の 2 起 お こり と 発展 はってん に 関 かん して、たち が 悪 わる く 腹黒 はらぐろ い 人々 ひとびと に よって、 多 おお く の うわさ が 広 ひろ められて きた。 これら すべて の うわさ は、その 扇 せん 動 どう 者 しゃ たち が この 教 きょう 会 かい の 教 きょう 会 かい として の 名声 めいせい と 世 よ に おける 発展 はってん と を 損 そこ なおう と 企 くわだ てた もの で ある。 その ため に、わたし は この 歴 れき 史 し を 書 か く に 至 いた った。 それ は、 世 せ 間 けん の 考 かんが え を 正 ただ す ため で あり、また、 真相 しんそう を 知 し ろう と する すべて の 人 ひと に、わたし が 事 じ 実 じつ を 知 し って いる 範 はん 囲 い で、わたし 自 じ 身 しん と 教 きょう 会 かい の 両方 りょうほう に 関 かん して その 事 じ 実 じつ を 起 お こった とおり に 知 し らせる ため で ある。
1 Infolge der vielen Gerüchte, die von übelgesinnten und hinterhältigen Leuten über aEntstehung und Fortschritt der bKirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage in Umlauf gesetzt worden sind und die alle von ihren Urhebern ersonnen worden sind, um der Kirche als solcher und ihrem Fortschritt in der Welt entgegenzuwirken, habe ich mich veranlaßt gesehen, diese Darstellung zu schreiben, um die Öffentlichkeit eines Besseren zu belehren und allen Wahrheitssuchern die Tatsachen über mich und die Kirche so zu vermitteln, wie sie sich zugetragen haben, soweit mir diese Tatsachen zur Verfügung stehen.

この範例から,若い男性は自立について何を学ぶでしょうか。
Was lernen die Schüler aus diesem Beispiel über Eigenständigkeit?

享年49歳、賢心院殿勇功宣範日輝大居士。
Die Verse 4–12 erinnern an die Bestrafung der ungläubigen Völker: Thamud und ʿĀd, Pharao und die Zeitgenossen Noahs.

4 互 たが いに 尊 そん 敬 けい し 合 あ うという 模 も 範 はん を 彼 かれ らに 示 しめ すためであった。
4 denn er überließ es ihnen, alsVorbild dafür, wie einer dem anderen den Vortritt lassen soll.

1851年,ロンドンで開かれたクリスタル・パレス博覧会は最初の真の万国博覧会,その後に開かれた博覧会の範例とみなされましたが,その博覧会ではこの商業面の強調が明確に見られました。
Die Betonung auf dem kommerziellen Aspekt wurde bei der Kristallpalast-Ausstellung in London (1851) deutlich, die als erste wirklich internationale Ausstellung und als Vorbild für kommende Ausstellungen galt.