粘り oor Duits

粘り

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ausdauer

naamwoord vroulike

Beharrlichkeit

naamwoord vroulike

Klebrigkeit

naamwoord

Schleimigkeit · Zähflüssigkeit · Zähigkeit

Soortgelyke frases

粘り着く
festkleben

粘る
ausdauernd sein · beharrlich sein · klebrig sein · zäh sein

粘り腰
Standfestigkeit

voorbeelde

君 の 粘り に 感謝 する 私 が 間違 っ て い た
Das war von Anfang an Ihr Projekt.

校閲に対し粘るように なってしまいました
Er hat gelernt auszuharren.

この種の脂肪はトリグリセリドの濃度を下げ,「血液の『粘り』,つまり血液が凝固したり,場合によっては冠状動脈をふさいだりする傾向」を弱めることができると考えられている,と同誌は述べた。
Man glaubt, diese Fettsäure könne den Blutfettspiegel senken und die „Klebrigkeit“ des Blutes herabsetzen — d. h. „seine Neigung zum Klumpen und Verstopfen der Koronargefäße“, erklärte die Asiaweek.

使命を負った子どもたちとして 何日も粘った後 ついに バリ空港の 商業部門の責任者に辿り着きました バリのレジ袋について スピーチしたら 彼はとてもいい人で [男の声を真似て] 「こんなことは 前例がないのですが 税関や入国審査場の外での 署名運動を許可します」 と言いました
Nach einigen Tagen, in denen wir einfach Kinder mit einem Ziel waren, schafften wir es endlich zum Geschäftsführer des Flughafens von Bali.

菜園の土はたいてい粘質土かまたは砂質土です。
Viele Gärten haben entweder Lehm- oder Sandboden.

2ヶ月粘った後のある日 もう終わりだと 思っていると すごく大きな 白い雄熊が出てきて 私のすぐ1メートルくらい横を 過ぎると 魚を捕りに行き 森に戻って食べたのです
Und nach zwei Monaten, die ich dort gesessen hatte -- ich dachte alles sei vorbei, kam eines Tages dieses unglaubliche, große, weiße Männchen heran, genau neben mich, einen knappen Meter von mir entfernt, und er ging hinunter zum Fluss, schnappte sich einen Fisch. lief zurück zum Wald und aß ihn auf.

バックパッカーが スコットランド高地を 旅行中に 何か飲もうと パブに立ち寄ったところ ビール一杯で粘っている 老人と バーテンがいるだけでした
Ein Tourist auf Rucksacktour durch die schottischen Highlands kehrt auf einen Drink in einen Pub ein.

パブに立ち寄ったところ ビール一杯で粘っている 老人と バーテンがいるだけでした 旅行者はビールを1杯注文し
Die einzigen Leute dort sind der Barmann und ein alter Mann vor seinem Bier.

子どもの言いなりにならない: 「子どもは物をねだって,親が折れるまで粘ろうとするかもしれません。
FEST BLEIBEN: „Kinder können einem ganz schön zusetzen, wenn sie etwas Bestimmtes wollen, und sie versuchen einen mit allen Mitteln rumzukriegen.

もう少し粘れば気が変わるかもしれない,という印象を与えないように注意しましょう。
Sei vorsichtig, daß du nicht den Eindruck hinterläßt, du würdest, wenn er etwas beharrlicher wäre, deine Meinung vielleicht ändern.

ピラトは何度も粘りますが,怒り狂った群衆は,「杭に掛けろ!」 と叫び続けます。(
Aber es ist zwecklos. Die hysterische Menge schreit nur noch lauter: „An den Pfahl mit ihm!“