粘液腫 oor Duits

粘液腫

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Myxom

Soortgelyke frases

粘液腫ウイルス
Kaninchenfibromvirus · Leporipoxvirus · Myxomatosevirus · Myxomavirus

腹膜偽粘液腫
Pseudomyxoma peritonei

兎粘液腫
Myxomatose

ウサギ粘液腫症
Myxomatose

voorbeelde

もちろん,緊張が腫ようを引き起こすのはまれな場合です。
In den meisten Fällen rufen nervöse Spannungen natürlich keine Tumoren hervor.

そのようにして鼻から粘液が取り除かれると,呼吸が楽になります。
Sobald der Schleim auf diese Weise entfernt wird, fällt einem das Atmen wieder leichter.

皮膚に問題のある人はどんどん増えており,日焼けで炎症を起こす人が急増し,黒色腫という,より危険な新しい皮膚ガンにかかる率が通常の5倍になっています。
Er hat immer mehr Patienten mit Hautproblemen, die Zahl der Sonnenbrände steigt rapide, und der Anteil der gefährlichen Melanome bei den Hautkrebsfällen ist fünfmal so hoch wie normal.

ところが程なくして,愛する夫は悪性黒色腫と診断されます。 たちの悪い皮膚がんの一種です。
Aber dann stellte man kurze Zeit später bei meinem Josef den sehr aggressiven schwarzen Hautkrebs fest.

日本人の間で甲状腺の病気である甲状腺腫が少ないのは,海草に含まれているヨウ素のためかもしれません。
Und das Jod im Seetang kann der Grund sein, warum die Japaner selten einen Kropf bekommen.

粘液が分秘されるため,メクラウナギの体はぬるぬるしていてつかむのが困難です。
Durch den Schleim ist der Inger schlüpfrig, kaum faßbar und daher schwierig in der Handhabung.

我々が最初に焦点を当てた癌は 致命的な脳腫瘍である膠芽腫です
Der erste Krebs, auf den wir uns konzentrierten, ist der tödliche Gehirnkrebs, GBM.

約30分後 私たちは5頭のサメから5つのサンプルが 「サイモンのサメの粘液」のサンプリング法で得られました
Und in etwa einer halben Stunde hatten wir fünf Proben, fünf individuelle Proben, die wir mit Simons Haifisch-Schleim-Sammelsystem bekommen hatten.

ガン腫 ― 皮膚,腸,肺,乳房などの器官を包む,あるいは器官の内側を包む組織を侵すガン。
Karzinom — Krebsgeschwulst, die das Gewebe befällt, das die Ober- und Innenflächen von Körperorganen bedeckt oder umgibt, wie Haut, Darm, Lunge und Brust.

私は以前 長い間商業用の漁船に乗り組んでいたのですが 漁師たちが ウバザメが網にかかったときは黒い粘液を残していくから 必ずわかると言っていたことを思い出しました
Und ich erinnerte mich – ich verbrachte viel Zeit auf kommerziellen Fischerbooten – ich erinnerte mich, dass Fischer mir immer sagten, dass sie sofort wüssten, wenn ein Riesenhai im Netz gefangen war, weil er schwarzen Schleim zurücklässt.

オタマジャクシからヒキガエルに変態する時,特殊な腺が皮下に発達します。 このカエルは,怒ると,その腺から毒性の強い白い粘液を分泌します。
Wenn sich die Kaulquappen zu Kröten verwandeln, wachsen unter der Haut spezielle Drüsen, die, sobald sich das Tier gereizt fühlt, einen hochgiftigen milchigen Schleim absondern.

就学前の子供たちの56%は鉄分が不足しており,4,000万人の甲状腺腫患者の中には子供たちもいる。
Von den Kindern im Vorschulalter leiden 56 Prozent an Eisenmangel, und zu den 40 Millionen Menschen, die einen Kropf haben, gehören auch Kinder.

スポンジ状のこの腺は他の60の腺と共に,粘液層,水様層,油層の三つの層から成る精密な膜を作ります。
Diese schwammige Drüse produziert zusammen mit 60 weiteren Drüsen einen feinen dreischichtigen Film — eine schleimige, eine wäßrige und eine fetthaltige Schicht.

日焼け用装置を50時間以上使用した人の場合は,黒色腫を発症する危険が2.5倍ないし3倍になる。 ―「がん疫学・生体指標・予防」誌,米国。
Nach insgesamt mehr als 50 Stunden unter einem Bräunungsgerät steige das Risiko, Melanome zu entwickeln, sogar um 250 bis 300 Prozent (CANCER EPIDEMIOLOGY, BIOMARKERS & PREVENTION, USA).

次いで,先端にゴムの付いた耳用スポイトを,薬局で求めました。 赤ちゃんの鼻から出る粘液を必要に応じてきれいにするためです。
Als nächstes kaufte ich eine Gummispritze für den Fall, daß es notwendig werden sollte, den Schleim aus der Nase des Babys zu entfernen.

これらのツチボタルは通常湿気の多い洞くつの天井に住んでいて,そこで巣をつくり,その巣から,ねばねばした粘液の玉をじゅずつなぎにした細い糸をつり下げます。
Gewöhnlich leben sie an der Decke feuchter Höhlen. Dort weben sie Gewebe, an denen dünne Fäden, versehen mit klebrigem Schleim, hängen.

こうして,余分の粘液が大切なえらの開口部をふさがないようにするのです。
Er beseitigt auf diese Weise überflüssigen Schleim, damit nicht die wichtigen Kiemenöffnungen verstopft werden.

繊毛には,異物や粘液を口まで運び出して気管内をきれいに保つ役目があります。
Sie haben die Aufgabe, die Atemwege sauberzuhalten, indem sie eingedrungene Fremdkörper sowie den von den Atmungsorganen selbst produzierten Schleim zum Mund transportieren.

皮膚の下にある腺が,赤褐色をした高塩分の薄い粘液を分泌するのです。
Die Drüsen der Hautoberfläche sondern einen dünnen, braunroten Schleim ab, der ziemlich salzhaltig ist.

たばこの煙は慢性気管支炎を引き起こすことがあり,気腫を悪化させ,肺ガンを引き起こしかねません。
Zigarettenrauch kann chronische Bronchitis hervorrufen, Emphyseme verschlimmern und Lungenkrebs verursachen.

この損傷が度を過ぎると 細胞が変異して メラノーマ(悪性黒色腫)という 恐ろしい皮膚がんが メラノサイトから発生します
Bei einem schweren Sonnenbrand kann die Mutation der Zellen zu einem Melanom führen, einer tödlichen Krebsart, die von den Melanozyten ausgeht.

そして 1994年の クリスマスの2日前 皮膚科医はエリザベスの首を ちょっと見ただけで 「弾力線維性仮性黄色腫ですね」と 言ったのです
Es war zwei Tage vor Weihnachten im Jahre 1994 und der Hautarzt schaut kurz auf ihren Hals und sagt: "Sie hat Pseudoxanthoma Elasticum".

骨こつ肉にく腫しゅの癌に侵された彼は,片腕を肩から切断しました。
Er hatte Knochenkrebs, und ein Arm und eine Schulter mussten amputiert werden.

その寄生箇所には胞虫腫が発生する。 そしてその胞虫腫のなかで,胚はサナダムシの頭に成長する。
Dort entwickelt sich dann eine Blase, in der sich die Larve zum Bandwurmkopf entwickelt.

ごく初期の段階の悪性黒色腫という診断でした。
Dabei wurde ein malignes Melanom im Frühstadium diagnostiziert.